iZombie S05E03 (2019)

reakce na 1269662

V aegissub je to jednoduché. Otevřeš původní soubor nevygenerovaných titulků .ass, dáš časování/posunout vpřed nebo vzad, označíš všechny řádky a všechny naráz posuneš je o potřebný čas vpřed nebo vzad, případně odstraníš ty které tam nejsou jako třeba tady kde chybí prvních 21,7 vteřin rekapitulace a o to je to jinak posunuté. Když to sedí, tak už je jen znova vygeneruješ. Dá se to sice sesynchronizovat ve VLC, ale než to naklikám, protože když ten čas zadám rovnou tak se vlc zasekne, tak to trvá déle než ty titulky upravit
Bohužel nevím v čem děláš titulky ty, ale když už je to vygenerované do srt, tak jsou většinou po otevření v tom aegisubu ze znaků s diakritikou paznaky a ty bych musel všechny opravit. Tyhle navíc kdoví proč hází nějakou chybu kódu na řádku 2100, který tam nejspíš vůbec není a neotevřu je v aegisub vůbec...

Myslel jsem si že budeš souhlasit a tak jsem si dovolil rovnou začít se 7 dílem, ale některé fráze neznám a bylo by fajn kdybys to pak po mě případně mohla doplnit a opravit. Přeci jen anglicky jsem se naučil spíš tak nějak samovolně. Také je to docela dlouho co jsem i zombie viděl, tak je možné si nepamatuji některá názvosloví.

reakce na 1269671

Omlouvám se, přečasování neumím a přiznám se, že nemám čas se to učit. Ale pokud to někdo umí, můžete to klidně přečasovat a hodit sem na stránky.

reakce na 1269669

Děkuji, to jsem si nevšimla. Opravím to

Poprosim o precas na iZombie.S05E03.Five.Six.Seven.Ate.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb.mkv

reakce na 1269664

Ahoj,
u titulku číslo 477 ti chybí časování. Proto to háže u přehrávačů chybu.

reakce na 1269582

To je zvláštní, dělala jsem všechny úplně ve stejném programu. Zkusila bych je otevřít například v poznámkovém bloku a předělat jim kódování. Nic jiného mě nenapadá

reakce na 1269650

Ahoj, přiznám se že s přečasováním žádnou zkušenost nemám, ale pokud víš jak na to klidně to předělej a hoď to na server pro ostatní. Mám teď rozdělaný šestý díl, pokud by jsi chtěl překládat můžeme se domluvit, které díly kdo přeloží. Kdyžtak mi napiš na email titulky211@seznam.cz

Jinak nabízím i pomoc s titulky k tomuto seriálu. Umím aegisub a tak nějak si s většinou angličtiny poradím. Tady sice žádné titulky nemám (respektive už půl roku čekají na schválení), ale nějaké jsem již spáchal, hlavně pro krátké filmy.

Ahoj, díky za titulky, šlo by je přečasovat na verzi ntb?

reakce na 1269438

nejdu priamo v serialy, ako nahle ich dam do videa tak to vyhodi chybovu hlasku a nespustia sa ale len pri diely s05e03

reakce na 1269408

Zdravím a máte problém se stažením titulků, nebo Vám potom nejedou u seriálu?

som asi jediný komu tie titulky nejdu?skúšal som viaceré verzie s05e03 a furt mi to napíše error

díky

Děkuji

Ďakujem!!!

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky moc

reakce na 1266482

Jsem ráda, že se Vám titulky líbí. Dnes jsem vložila další díl. Postupně budu pracovat na zbytku, ale dělám na tom sama takže to bude chvilku trvat.

Ďakujem.

Ďakujem a pridávam sa k tým ktorý si želajú aby si pokračoval

Dakujem

Děkuji.

díky

hurá, díky že jsi se dal do překladu, doufám že budeš pokračovat