Bron/Broen

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 900658

A ještě k tomu poslednímu odstavci. Mám takový ambivalentní pocit. Na jednu stranu je to bezesporu pravda, na tu druhou sám žiji v roce 2015 a „čekání“ není zrovna kratochvíle, která by mě nějak naplňovala a které bych se věnoval s oblibou. Rychlejší počítače, rychlejší internet, rychlejší auta. To vše, aby lidstvo eliminovalo právě to příšerné a nesnesitelné čekání.

Takže rozumím i „křiklounům“.

reakce na 900658

O tom se nebudu přít, v zásadě s tím souhlasím. Moje reakce je ale určitě ještě někde uvězněná ve slepé větvi v databázi a vidíte, co jsem tam psal.

O možnosti automatického schvalování vím, a třeba právě to by mohli být ti důvěryhodní. Neznám samozřejmě statistiku, ale tak nějak si tipnu, že 50+ % titulků je tvořená řekněme ne až tak zkušenými (já ostatně patřím mezi ně) a dělají v distribuci člověk / počet titulků takový otravný long tail, který by mohlo právě tohle vyřešit. Funkce moderátorů jsou na rozsáhlejších webech přeci docela běžnou věcí, schvalování titulků přeci z uživatele nedělá (spolu)admina. A naopak admina nedělá to, že schvaluje titulky. Filmů přibývá, ochotných překladatelů přibývá a naopak Váš čas je ta nejcennější komodita. V budoucnu to bude stejně nezbytné řešit, pokud tu mají být titulky.com nadále. A já bych tomu byl rád.

Za vložení překladu seriálu se omlouvám, to jsem nevěděl. Na mou obhajobu: v pravidlech to není. Vycházel jsem z toho, že tu je Narcos, ale je pravda, že to má díky Netflixu poněkud specifický status. Pokud to považujete tedy za problematické, poprosím o smazání (nebo to mohu označit za dokončené).

No, pokud to nikoho neobtěžuje natolik, aby tomu klikl na "Nahlásit", potom je otázka, kdo je vlastně poškozeným v případě porušený tohoto pravidla? Pokud by to nikomu nestálo ani za kliknutí na tlačítko, není to nakonec… vlastně tak nějak jedno? Jediné, co se stalo je, že přibylo pár bytů v databázi, ale to není zrovna zase tak omezený prostředek (zdroj: zkušenost). Tlačítko "Nahlásit" má přeci i Youtube, Facebook a další. Mám filozofii, že nejsnazší je učit se od těch nejlepších. Ano, taky pokud si někdo na sociální síti dá příspěvek pro svých deset kamarádů, tak nejspíše nikdo nic nenahlásí – potom ale taková věc vlastně nikoho „neštve“.

Rovněž jsem v pravidlech nenalezl nic o tom, že pod svými titulky (či tématy) se stará o pravidla OP. Ale budu samozřejmě rád, za navedení na tuhle informaci. A ne, není to samozřejmé, protože když přijdu do obchodu, taky nemusím zabezpečovat věci ve svém okolí proti poničení a krádeži jinými spoluobčany. To je starost toho provozovatele. Pokud někdo provozuje hypermarket a stěžuje si, že nestíhá sám vše, no, pak je jeho hypotetická situace pochopitelná, ale nikoliv omluvitelná. A myslím, že pokud do toho zrovna obchodu nesu svůj produkt, který chci zdarma věnovat, aby jej mohli prodat (ano, jsou tu reklamy a ty titulky jsou obsah, který přináší peníze), tak je poněkud neobvyklé a odvážné chtít po mě ještě další nadstandardní povinnosti... za odměnu. Ale možná jsem jenom trochu staromódní.

reakce na 900657

to je tak, když se k něčemu vyjadřuje někdo, kdo se neobtěžuje si přečíst pravidla.
zmizel jeden komentář a to člověka, který psal cosi o tom, ať se proberu a že titulky budou čekat na schválení bůh ví jak dlouho. to je jaksi v momentě, kdy jdu schvalovat, mírně demotivující a dotyčný si plete diskuzi s věštírnou. tvá reakce tam zůstala viset, protože jsi ji odeslal až po mém smazání, tedy já při mazání tu reakci neviděl.

schvalování dlouhodobými uživateli je zajímavý nápad, na který jsem kdysi taky myslel, ale v těchto podmínkách je to něco zcela nerealizovatelného (myšleno v praxi nepoužitelného). aby to mělo smysl, muselo by jít o ručně vybrané jedince, v podstatě spoluadminy, protože něco jako počet nahraných titulků vůbec nic neznamená.
ohledně automatizování je tady ale něco zcela jednoduššího. stačí, když je překladatel spolehlivý a není problém mu nastavit automatické schvalování. titulky těchto lidí pak nemusím vůbec řešit a drtivá většina pravidelných překladatelů to automatické schvalování má. tedy není potřeba žádný neurčitý počet lidí, který by odsouhlasoval titulky, protože celý den určitě nemají nic lepšího na práci...

toto je sekce tvých rozpracovaných titulků, tvůj prostor (mimochodem pravidelně vysílané seriály se sem nepíšou). a když tu mluvíme o delegování práce, když vidíš, že někdo porušuje pravidla (kdybys je znal), není nic jednoduššího, než kliknout na smazat. samozřejmě pokud ve svém prostoru toleruješ porušování pravidel, nic s tím neudělám, pokud si toho nevšimnu. a představa, že by těch pár uživatelů, co vleze do této sekce, klikalo na nahlásit, je mírně utopistická... když jde o něco vážného, lidi mi hodí echo na mail. tady v této situaci to nikdo řešit nebude...

je fajn, že se snažíš udělat titulky rychle, ale seriál se vysílá s týdenními intervaly, takže ve finále tady nic moc nenahoníš. a o život tady opravdu nejde (to spíš ti křiklouni by měli začít žít).

reakce na 900655

Neznám zdejší strukturu a tým. V komentářích pod mými titulky (některé z komentářů zmizely, ač jsou dostupné z indexu) jsem naopak obhajoval, že jestli děláte vše opravdu sám (jak jsem to pochopil a jak i potvrzujete), tak rozumím, že ne vždy je čas a nálada. Ale i jsem konstruktivně říkal, jak by se některé věci daly zjednodušit, crowdsourcovat a zautomatizovat. Ve výsledku by byli spokojenější uživatelé a i Vy, byste měl méně práce rutinní a otravné práce.

Sám vedu web s pouhými desetitisíci uživateli, ale máme na moderátorskou činnost tým. Je třeba umět práci delegovat. Mít tu takový pool lidí, z nichž všichni pracují dobrovolně a zdarma na obsahu webu a dělat všechno rutinní v jedné osobě, to mi připadá nešťastné.

Proč třeba titulky neschvalují dlouhodobí uživatelé svými hlasy? Nějaké omezení, že můžou jen lidé s nahranými 10+ titulky a po dvou palcích nahoru jsou titulky automaticky schválené? Řešil by to dav, ne jeden člověk. Žádané věci by byly i dřív schválené. A dost pochybuji, že by to generovalo nějaké větší množství problému, než současná one man show.

Porušování pravidel totéž. Zcela zavedenou praxí je tlačítko "Nahlásit". 1 nahlašení = upozornění v adminské sekci, 3 nahlášení pak třeba preventivní skrytí příspěvku. Problém vyřešen. Pletu se?

Tohle všechno je práce, kterou mohou velmi usnadnit algoritmy a počítače, ale možná je můj názor profesně deformovaný.

jaCUBE

reakce na 900654

jasný, klidně nech všechno na mě, já se o všechno postarám, protože mám volného času na rozdávání.

reakce na 900652

Dobrý večer i Vám.

Kdysi jsem se někde pokoušel smazat nějaký svůj komentář, ale neuspěl jsem. Když jsem nemohl smazat ani svůj, nabyl jsem dojmu, že jednoduše nemám oprávnění. I kdybych snad tady komentáře mazat mohl (nevím, nezkoušel jsem, a nebudu), necítím se nějak povinný věnovat svůj čas na vynucování pravidel u zbylých statisíců uživatelů.

Žil jsem v naivním domnění, že za dodržování pravidel nese každý individuální odpovědnost jen a pouze sám za sebe a jejich případné vynucování je prací zdejšího týmu či dalších „represivních složek“. Kolektivní vinu v tomhle státě zkoušeli už jiní a zanechalo to ošklivou pachuť.

Přeji klidný zbytek dne.

jaCUBE

reakce na 900645

proč jsi nesmazal ten příspěvek s žádostí o zaslání titulků na mail? je to proti pravidlům serveru...

reakce na 900645

A druhý release. Oboje mají hardsubs, jen pro opačný jazyk.

Protože se schvalování oficiálních titulků nějak zaseklo, dávám je sem alespoň prozatím takto.

Uff. Titulky pro S03E02 přeloženy, zkorigovány, upraveno časování a nahrány. Dobrou noc.

Super, už som myslel, že sa toho nikto nechytí. (Pritom je to tak kvalitný seriál, že sa mu málo čo vyrovná...) díky :P

Hluboké díky

reakce na 900322

Dobrý postřeh. Zadal jsem tam „100“ dní, ale formulář na mě bafl, že musím zadat počet dní, a ne datum (eh?). Tak jsem to snížil s tím, že to budu navyšovat postupně.

Super, už se těším

Střemhlavý dík, že ses toho ujal. Ale že ten odhad dokončení nemyslíš vážně

Uz sa tesim na 2. cast.

paráda, díky moc