V2. Escape from Hell

Požadavek na film

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 4.9

Počet aktivních žádostí o překlad: 11

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů


Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít V2. Escape from Hell
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU V2. Escape from Hell
15.7.2021 13:54 Krumplee odpovědět
bez fotografie

reakce na 1426511


Teoreticky "Notanhaltung" - núdzové zastavenie (napr. motora), čiže by to mohlo byť "Ovládač núdzového zastavenia (motora)". Je to síce skôr technický výraz, chcelo by to vedieť ešte súvislosť (napr. v ktorej minúte hracieho času sa to objaví). Dobre by bolo spojiť sa cez nejakú súkromnú správu (neviem, či je tu možné), aby sa to tu zbytočne nezaspamovalo.
12.7.2021 21:27 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1426501


Dík. Na nejaké odborné termíny v nemčine som už narazil (napr. "Notashaltung deskusteuerung" /núdzové ovládanie riadenia?/), ak by som mal ešte v niečom pochybnosť, dám vedieť.
12.7.2021 20:28 Krumplee odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za info! Ak môžem v niečom pomôcť, dajte vedieť. Som pomerne zbehlý v leteckých výrazoch.
5.7.2021 13:23 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1422999


Sú to titulky pre nepočujúcich, ktoré sú na menšiu polovicu hovoreného slova (500 riadkov). Zbytok sa pokúsim doplniť z odposluchu (ruština, nemčina).
21.6.2021 16:15 Krumplee odpovědět
bez fotografie
Ruské titulky v azbuke

příloha Devyatayev.2021.DVDRip.(1.48.20).25 fps.srt
21.6.2021 16:10 lojalita odpovědět
bez fotografie
Ďalší výborný ruský film natočený podla skutočnej udalosti.Keď by boli anglické title,rád ich preložím,do slovenčiny.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen

Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ano, všetký nové rls. Napr. aj tie nižšie spomenuté.
je uz aj verzia bez HC eng a chi titulkov v obraze?
proč je to furt na tom prémiu ?
Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti
9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:
To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.