CSI: Vegas

Požadavek na TV seriál

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 7.5 / 10

Počet aktivních žádostí o překlad: 4

Celková nabídka za překlad: 1 hlas



Přidat se k požadavku Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU CSI: Vegas
7.6.2022 20:53 fabec122 odpovědět
bez fotografie
Seriál bude na podzim vysílat Nova
8.2.2022 20:41 Dharter odpovědět

reakce na 1471778


V ne příliš vzdálené době bych si na to asi čas našel, záleželo by ale na:
1) Zda by mě to bavilo; viděl jsem jen první epizodu, kterou jsem překládal, a moc mě nenadchla, takže kdyby ty zbývající epizody byly lepší, tak by problém nebyl.
2) Ten seroš může (stejně jako v epizodě, co jsem překládal) mít občas těžší angličtinu, a nejsem zvědav na kverulantství, že tu trošku obsahu mám chybně, aniž by kverulant v "opravené" verzi, kterou by pod moje titulky nahrál, těch pár písmenek přeložil správně.
3) Z těchto dvou bodů vyplývá proč nemám čas na dopřeložení, a věnuji se Ancient Aliens a nějakým filmům, co mám vyhlídnuté.
10.12.2021 18:55 fabec122 odpovědět
bez fotografie
Tady je to asi zakleté :/
7.10.2021 23:54 Dharter odpovědět
Jdu do toho.
7.10.2021 11:49 fabec122 odpovědět
bez fotografie
luba: Jak myslíš, že nebyli v TV :-)? Však na Nově to bylo vždy tak do roka od premiéry, očekávám, že tady to bude podobné :-)
Jinak se má jednat o limitovanou sérii, původně měla být vysílána loni, k výročí 20ti let od první řady Las Vegas, ale covid to posunul o rok. Ale jak píšeš, víme jak to je, a když bude sledovanost, tak prostě řeknou, že diváci po tom touží, a oni musí pokračovat, aby je uspokojili... No a když nebude, tak prostě řeknou, že od začátku plánovali, že je to uzavřená série :-)
30.9.2021 19:15 fabec122 odpovědět
bez fotografie
Oblíbená kriminálka se příští týden vrací ve speciální edici :-) Snad se někdo ujme překladu, než to bude u nás v TV :-)

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Super díky za preklad nech sa ti darí
Pustím sa do toho, na striedačku budem robiť s Poker Face, tak poprosím o trpezlivosť :-)
VOD posunuté.Děkuji
Kéž by k tomuto válečnému snímku byly nějaké titulky.
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=22279
The.Chemistry.of.Death.S01E01.Fallen.Angel.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Odhalenie: klonovaní ľudia.
https://www.titulky.com/Mayor-of-Kingstown-S02E01-382964.htm
Kéž by se toho někdo ujal. Nabízím hlas !
Three body problem získal prestižní cenu Hugo za román roku 2015, mimochodem to bylo poprvé, co dost
Zřejmě nejsi cílová skupina. Zmatené - možná, logických kopanců plné - určitě. Nezáživné - ale no ta
Prosím o překlad...poprosim o titulky, vdakaProsím pekne o preklad :-)
Ďakujem
Prosím pekne o preklad :-)
Ďakujem
Díky za pokračování překladu. Jen bych byl rád, kdyby to bylo o trochu dříve. Ale chápu, je to hodně
Prosím o prekladProsím o prekladProsím o prekladProsím o preklad
Vzhledem k tomu, že jsi zaktualizoval titulky k první sezóně předpokládám, že se do toho pustíš. Je
Také bych poprosila o překlad :)
V horním hlavním menu sekce "Požadavky", pak úplně nahoře vlevo nevýrazné tlačítko "Vlastní požadavk
poprosim o preklad. Bude hlas za to
Ďakujem veľmi pekne za prácu, rada si počkam
Děkuji
Ahoj, jsem tu v premium celkem nový a nevím jak mohu někomu nabídnout bod za případný překlad. Porad
Ludia dobrí, zdá sa mi, že táto diskusia sa motá v bludnom kruhu a jej ďalšie rozvíjanie je len zbyt


 


Zavřít reklamu