CSI: Vegas

Seriál bude na podzim vysílat Nova

reakce na 1471778

V ne příliš vzdálené době bych si na to asi čas našel, záleželo by ale na:
1) Zda by mě to bavilo; viděl jsem jen první epizodu, kterou jsem překládal, a moc mě nenadchla, takže kdyby ty zbývající epizody byly lepší, tak by problém nebyl.
2) Ten seroš může (stejně jako v epizodě, co jsem překládal) mít občas těžší angličtinu, a nejsem zvědav na kverulantství, že tu trošku obsahu mám chybně, aniž by kverulant v "opravené" verzi, kterou by pod moje titulky nahrál, těch pár písmenek přeložil správně.
3) Z těchto dvou bodů vyplývá proč nemám čas na dopřeložení, a věnuji se Ancient Aliens a nějakým filmům, co mám vyhlídnuté.

Tady je to asi zakleté :/

Jdu do toho.

luba: Jak myslíš, že nebyli v TV ? Však na Nově to bylo vždy tak do roka od premiéry, očekávám, že tady to bude podobné
Jinak se má jednat o limitovanou sérii, původně měla být vysílána loni, k výročí 20ti let od první řady Las Vegas, ale covid to posunul o rok. Ale jak píšeš, víme jak to je, a když bude sledovanost, tak prostě řeknou, že diváci po tom touží, a oni musí pokračovat, aby je uspokojili... No a když nebude, tak prostě řeknou, že od začátku plánovali, že je to uzavřená série

Oblíbená kriminálka se příští týden vrací ve speciální edici Snad se někdo ujme překladu, než to bude u nás v TV