Sakra

reakce na 1545627

Nejsou, nebo aspoň ne v tom, co už jsem zkontrolovala. Příklady, který jsem uvedla, nebyly jen ty nesmyslný, ale ty, u kterých jsem se pozastavila a potřebovala je zkontrolovat. Takže ten druhý příklad je tam třeba správně. Jsem asi ve třetině a už jsem tam u/opravila celkem dost věcí.

reakce na 1545600

I v nich jsou ty ''nesmysly''.

reakce na 1545600

Jj ty jsou ofiko z US.

reakce na 1544626

Děkuju! Ty už vypadají, aspoň na první pohled, dobře

reakce na 1545555

Já to zakamuflovat umím, o to nejde. Ale nevím, jestli je to správně nebo ne. Většinou, když tam jsou takovýhle nesmysly, tak si s tím dotyčný neuměl poradit. A já nechci mít nějaký paskvil s kravinama. Když ti na kvalitě nezáleží, prožeň to translatorem, jak radil lacike.

reakce na 1544280

Když vynecháš jedno slovo, dá to smysl. U toho druhého stačí přehodit pár slov.

teď vyšlé

reakce na 1544252

Třeba: Even if you die I will let you die comfortably.
This time Duan Zhengchun he is surely will die!
Ty věty jsou blbě, nebo mi to třeba v kontextu nedává moc smysl. Plus další, který jsem už nějak přeložila, jenže nevím, jestli jsou správně. A o to mi hlavně jde. Už jsem několikrát u neofiko titlí narazila na to, že tam bylo úplně něco jinýho, takže to chci při korekcích zkontrolovat.

reakce na 1544035

Jaké nesmysly, třeba?

Každý si musí položiť otázku, či chce titulky kvalitné alebo hocijaké, bez ohľadu na ich nezmyselnosť. U mňa vyhráva kvalita a kto chce akékoľvek titulky, tak nech si stiahne anglické a pretiahne ich google translatorom.

Proč to hned "nevypadá na šťastný konec"? U zápisu snad bylo uvedeno, že mám téměř hotovo. Ofiko title ale stále nejsou, takže to nemám z čeho dodělat A zjevně, když zápis překladu neaktualizuju, tak se po nějaký době sám smaže. Co šlo přeložit, mám přeloženo. S nesmysly, se kterými jsem si nevěděla rady, a musela bych si vymýšlet, čekám na ofiko EN title. Takže až vyjdou, doklepnu to a překlad bude.

Hotovo?

Kukni na korejské, možná pomohou. Jsou v UTF-8

reakce na 1537913

Tak to asi nic lepšího venku není.

reakce na 1537912

Jop, bohužel Ty mám taky. Postahovala jsem si, co jsem kde našla, ale s menšími úpravami je to jedno a to samý.

reakce na 1537909

Koukni na tyhle. Ale asi to samé.

reakce na 1537352

Jsou tyhle title fakt ofiko? Protože místy jsou tam úplný kraviny, který nedávají smysl, a i chyby ve jménech. To jsem ještě u ofiko titlí nezažila. Ze začátku ještě celkem dobrý, ale postupně čím dál tím horší

reakce na 1537455

Jsem ráda, že jsem se teď utrhla na Donnieho, jinak se k Asii už moc nedostanu.

reakce na 1537415

No výborně, těším se. Ehm a co takhle The Hidden Fox (2022)??

Už to mám připravený v compu

reakce na 1537405

Mám také tušenie, že jedna dobrá duša sa do prekladu stopro pustí.

Vyzerá dobre.

Nechce se nekomu prelozit noveho Donnie Yena.