The Conjuring: Last Rites

reakce na 1650000

Je možné, že ide o tie z opensubtitles, kde je vyslovene napísané, že sú robené AI, tie som si na tom webe všimol ešte dopoludnia, odprúčam radšej naozaj počkať do zajtra

reakce na 1649990

Venku jsou mi na kočku, já chci, aby byly tady

CZ titulky jsou venku :⁠-⁠)

reakce na 1649968

Ano, ale Atmos releasy vyjdou nejspíš až zítra, tak proto.

iTunes má české titulky napsané přímo v popisu, takže zítra CZ titulky určitě vyjdou.

reakce na 1649931

Jasně. V pohodě. Tobě taky pěkný den

reakce na 1649924

Všeobecne to je jedno, ja mám čas si film pozrieť najneskôr dnes večer, od zajtra do konca týždňa som preč a nebudem mať čas ani možnosť si film pozrieť, preto sa pýtam Speedy mi už odpovedal na to, kedy budú, no ďakujem za ochotu i uistenie aj od teba . Pekný deň, ahoj

Tak ono už je to jedno, jestli dnes nebo zítra. Z komentáře mně právě se 100% jistotou přišlo, že oficiální titulky budou hned v prvních dnech releasu.

reakce na 1649919

Vďaka za info, verím, že to tak bude.

reakce na 1649918

Tipnul bych si, že zítra, uvidíme.

reakce na 1649915

A nevieš náhodou aj kedy? Dnes/zajtra? Ďakujem

reakce na 1649914

speedy.mail uviedol, že s CZ/SK titulkami počíta, neznelo mi to, ako 100% uistenie, že budú, navyše ripy, ktoré dnes vychádzajú (zatiaľ) neobsahujú CZ/SK titulky, preto sa pýtam, aby som si bol istý, čítaj s porozumením

reakce na 1649912

Ano, budou.

reakce na 1649912

Máš to tu napsáno.

Budú oficiálne CZ/SK titulky? Alebo sa môžem pustiť do prekladu?

Počkám si raději na kvalitní titulky. Nechci žádné rychlokvašky alá chatGPT neo jak se ta kravina jmenuje. A cením si toho že si s tím někdo dá práci a udělá to pořádně.

The.Conjuring.Last.Rites.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-NotEvenMyCatFlinched
Subtitles: English, Dutch, French (FR), German, Italian, Polish, Portuguese (BR), Portuguese (PT), Spanish (Latin America), Spanish (ES), Swedish

The.Conjuring.Last.Rites.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
(23,976 fps, 02:15:49)

reakce na 1649588

hod to sem schválně..mě by zajímalo, jak budou kvalitní, když mu řekneš, že má prostudovat kontext..

reakce na 1649588

tyhle komentáře jsou parádní bizár. internet je plný strojových překladů, můžeš si je stáhnout, kde chceš, ale pořád se najdou lidé, kteří by je z nějakého prazvláštního důvodu chtěli stahovat i tady.
když ti ty titulky přijdou tak super, tak si je stahuj... jinde. nebo si je generuj sám, když je to takhle na jedno kliknutí hned

reakce na 1649589

90% je málo, tak čeká na těch 10% od překladatelů, aby mu udělalo slušné tituly na koukání..

reakce na 1649588

Tak co tady děláš, když ti super title udělá AI?

Tyjo, to fakt nikdo nemáte placený ChatGPT? To fakt ještě někdo dělá titulky růčo?? Stačí vložit soubor, říct mu ať si najde něco o tom filmu, (aby správně pochopil nějaké složitější či méně jasné fráze a nepsal nesmysly) vyjede hotové .srt titulky a bude to lepší jak od 90% překladatelů tady (u některých mi někdy přijde, že anglicky umí hůře než já). To mohu garantovat. Možná by to slušně zvládla i Gemini.

reakce na 1649523

Počkej ještě do pondělka.

The.Conjuring.Last.Rites.2025.1080p.WEB.HC.x264-RGB

Ale jsou tam vložené na tvrdo Korejské titulky.

reakce na 1648324

Vždy právě ne... Warneři navíc data často upřesňují až 2-3 týdny před vydáním. Film vychází 7.10. v Severní Americe a o den dřív by měl vyjít už v pár zemích Evropy. Samozřejmě počítám s CZ/SK titulky.

reakce na 1648320

To som rád, no prečo je tam ten dátum? Tá stránka je (zatiaľ) vždy a presná.

reakce na 1647670

VOD je 7.10.

reakce na 1647529

Presunuté na 21. 10.
https://www.dvdsreleasedates.com/digital-releases/2025/10/digital-hd-releases-october-2025

VOD je zatím stanoveno na 7.10.

kedy ma byt?

Jelikož je tady tolik profesionálních překladatelů, kteří dokonce vytvářejí i vlastní časování, tak titulky musí být hotové do večera. Je potřeba už udělat předpřípravu na Full HD kvalitu, no tak šup šup, do večera chci titulky.