Robin Hood

reakce na 1654068

S:00:01:42,136 --> 00:01:44,806
{\an8}NATOČENO PODLE STEJNOJMENNÉ KNIHY
STEPHENA KINGA
OR:Nic

S:25
00:04:40,487 --> 00:04:43,031
Úhybný manévr,
obejdu obránce a zásah.

OR:00:04:40,357 --> 00:04:42,859
Euro step
a střela z protilehlé strany. Nevím, co je euro step.

S:00:04:44,401 --> 00:04:49,203
Goebert přihraje na Ellise,
jeden na jednoho, použije úhybný manévr a…

28
00:04:49,204 --> 00:04:52,584
Pěkná střela, borče.
Málem ses trefil.

29
00:04:52,666 --> 00:04:55,253
-Ten úhybný manévr byl fakt luxusní.
-Sakra, kámo.

OR:00:04:44,152 --> 00:04:47,572
Gobert vyklidí pole Ellisovi.
Ten vezme míč

28
00:04:47,697 --> 00:04:49,199
a použije Euro step...

29
00:04:49,324 --> 00:04:52,494
Skvěle, borče. Málem ses trefil.

30
00:04:52,619 --> 00:04:54,454
Ten Euro step vypadá hustě.

31
00:04:54,579 --> 00:04:56,665
- Do hajzlu.
- Co je?
S:00:12:28,573 --> 00:12:31,076
OSOBNÍ POHOVOR
V KANCELÁŘI ŠERIFA ASHWORTHA
OR: Nic
S:00:16:26,935 --> 00:16:30,772
{\an8}CHCI TI DÁT ŠTĚSTÍ!

133
00:16:30,356 --> 00:16:32,700
Já bych to přepsala na
CHCI TI DÁT PĚSTÍ,
OR:00:16:27,188 --> 00:16:30,024
VOLÍM SI BÝT ŠŤASTNÝ

154
00:16:30,149 --> 00:16:32,568
Chtěla jsem to změnit
na "Volím si být nula",
Překlad od Saurix se mi zdá lepší, protože se rýmuje a asi lépe vystihuje podstatu vtipu.
Možno je to jen můj pocit, ale pro mne jsou od Saurix ty title lepší. Tím pochopitelně neříkám, že ofiko jsou špatné, jen si myslím, že Saurix tomu dala víc.

reakce na 1654058

vypiš prosím tebou naznačované nedostatky pod konkrétní titulky na webu, děkuji. s příklady.

reakce na 1653364

Snad to dopadne jako s Institute, který nadaboval o otitulkoval Canal +.
Tady ho dělala Saurix a od ní jsou propracovanější a lepší než ty ofiko.

Prosim o titulky. Netušim, jestli je nějaká šance, že by se to u nás někde objevilo? Možná AMC?

Prosím o titulky.

Také prosím

poprosim o titulky

Robin Hood 2025 S01E01 I See Him 2160p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 265-playWEB