Obsession

Požadavek na film

Rok: 2026

Hodnocení IMDB: 8.2

Počet aktivních žádostí o překlad: 64

Celková nabídka za překlad: 6 hlasů

Přidat se k požadavku

Podpořit přes FB

Přidat zdrojové titulky

Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Obsession
15.6.2026 16:32 DavidKruz	odpovědět
*po
15.6.2026 16:32 DavidKruz	odpovědět
Aj op 5. víkende si stále vedie veľmi obstojne (+19 mil. USA). Preskočil dokonca aj Backrooms, ktoré má za sebou ešte len 3. víkend. Celkovo už 286 miliónov! 300 miliónov asi problém nebude.
15.6.2026 16:27 DavidKruz	odpovědět
Objavujú sa "vierohodnejšie" špekulácie, že to vyjde 25.06. (týždeň pred austrálskym releasom).
13.6.2026 14:05 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672687 Ach, tieto hororové FB posty. Žiadna relevancia. A ako píše speedy, vyjde to v (nejaký) utorok.
13.6.2026 11:53 Fredy77	odpovědět
reakce na 1672664 https://www.facebook.com/photo?fbid=989256680526249&set=a.138147082303884
13.6.2026 0:07 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672657 Máš to z tohto zdroja? https://www.russh.com/where-to-watch-obsession-film/
12.6.2026 23:51 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1672657 Oficiální datum ještě nebylo oznámeno a určitě to nebude čtvrtek.
12.6.2026 23:09 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672657 Paráda.
12.6.2026 21:36 Fredy77	odpovědět
Obsession bude oficiálně dostupná na digitálních platformách od 25. června
10.6.2026 21:51 vasabi	odpovědět
reakce na 1672494 Tak ten je úplně na pikaču.
10.6.2026 17:14 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672483 Ja to mám z tohto threadu. https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=402329
10.6.2026 15:05 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1672478 Bylo to 1.6. a teprve včera to datum začali uvádět při předprodejích prodejci.
10.6.2026 13:25 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672477 Dúfam, že VoD v USA bude aspoň o týždeň skôr. Čo sa týka Blu-ray releasu - myslím, že dátum 14.07. bol oznámený už 16.05. ("Universal Pictures Home Entertainment is preparing a 4K Blu-ray/Blu-ray combo pack release of Curry Barker's Obsession (2025), starring Andy Richter, Cooper Tomlinson, Inde Navarrette, Megan Lawless, and Michael Johnston. The release is scheduled to arrive on the market on July 14.").
10.6.2026 12:55 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1672472 Australské VOD se drží na 30.6., a Universal čerstvě zveřejnil datum vydání USA Blu-ray na 14.7.
10.6.2026 10:39 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672471 Na Letterboxd-e má 83% (1,6 milióna hodnotení).
10.6.2026 10:37 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672393 Už 229 mil. (: Zároveň bol premietaný len v 2900 kinách, zatiaľ čo Backrooms a iné v cca 3600 kinách. Pri plnom nasadení do kín by teoreticky mohli byť tržby o 15-20% vyššie.
9.6.2026 13:01 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672383 Jasné. V rámci produkčného rozpočtu cca 50 tisíc (finálny rozpočet mohol byť až 750 tisíc) mal 5000-násobný zisk. Na ten Obsession nikdy nedočiahne. Dívam sa, že celkový zisk klesol z 225 na 209 miliónov.
9.6.2026 10:07 hyeena	odpovědět
reakce na 1671715 Aj prvý Blair Witch to mal tak nejako podobne, nie? Blair witch tuším zarobil okolo 250 mega, a tiež stál "pár drobných"
8.6.2026 12:06 DavidKruz	odpovědět
Obsession má za sebou opäť silný (4!) víkend (+25,6 mil. z USA). Spolu už 225 miliónov! To je 300-násobok jeho rozpočtu.
5.6.2026 10:25 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1672012 Nedalo.
4.6.2026 21:10 Fredy77	odpovědět
Ten TELESYNC je slušná kvalita, dneska viděno v kině takže už si počkám ale mít normální titulky tak by se na to dalo koukat.
3.6.2026 14:09 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1671882 Pevne dúfam, že si to nikto nepozrie v tejto ohavnej kvalite.
3.6.2026 12:30 OldCar6	odpovědět
Obsession.2026.1080p.TELESYNC.x264-UNiON
2.6.2026 19:33 vasabi	odpovědět
reakce na 1671718 Máš recht..
2.6.2026 12:53 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1671794 A v USA/Kanade to bude minimálne o týždeň skôr, že?
2.6.2026 12:46 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1671690 Australská VOD premiéra je nově stanovena na 30.6. Americké datum ještě nebylo potvrzeno.
1.6.2026 13:20 Braginskaya	odpovědět
Lidi, běžte na to do kina! Tohle už se nebude opakovat. Za tohle ty peníze pro tvůrce opravdu stojí.
1.6.2026 12:19 DavidKruz	odpovědět
Po treťom víkende (+26 miliónov!) celosvetové tržby takmer 150 miliónov. Síce na rekorndné Paranormal Activity s rozpočtom 15 tisíc dolárov a ziskom 194 miliónov to nikdy nedosiahne, no takéto niečo sa udeje len raz za 10 rokov.
1.6.2026 1:35 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1671662 "OBSESSION’s digital release, scheduled for June 2, has officially been removed from the NBCU calendar. Curry Baker’s film is now expected to receive the 45-day exclusive theatrical window usually reserved only for the company’s blockbusters." https://x.com/GlobalBoxOffice/status/2061184813113966692?s=20 Ja stále trvám na mojom druhom odhade: 16.06.2026 (max 23.06.).
31.5.2026 19:43 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1671649 Momentálně vidím týdenní odklad, jestli je to finální datum ale uvidíme.
31.5.2026 16:09 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1671637 Ja to osobne vidím na 09.06. alebo 16.06.
31.5.2026 11:54 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1671620 Nejspíš do jde k odsunu, australani již datum o týden posunuli, a v USA nedošlo k potvrzení od prodejců, což už v tuto dobu bývá.
31.5.2026 0:52 DavidKruz	odpovědět
Filmu sa v kinách vzhľadom k budgetu 750 000(!) dolárov darí neuveriteľne dobre. Box office hlási tržby 108 miliónov (za tento piatok len v USA +8 miliónov); až sa mi nechce veriť, že to pôjde v utorok na VoD.
25.5.2026 22:31 Fredy77	odpovědět
Ano je to tak 2.6 což mi přijde extrémně brzo. Budou i titulky ?
22.5.2026 22:05 agassi68	odpovědět
Prosim o preklad
15.5.2026 19:45 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1670624 Americké datum je samozřejmě dříve než v Austrálii.
15.5.2026 19:28 DavidKruz	odpovědět
Vraj až 10.06.2026 v Austrálii a Novom Zélande.
15.5.2026 10:03 Daiker	odpovědět
VOD 2. června