Obsession

reakce na 1674371

Rychlo sa ani pes nevy...

Nakonec to vyhrál ten hňup, co se tady vulgárně dožadoval titulků, aby mohl film promítat na nějaké akci, protože ten film je naprostá nuda, nechci říct sračka, ale bohužel, očekávání byla příliš velká ....

BD rls (oficíálně 14.07.2026)
Obsession.2025.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai
Obsession.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES
Obsession.2025.1080p.USA.Blu-ray.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT
Obsession.2025.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES
Obsession.2025.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT

Kde mohu stáhnout titulky zpracované od Deiiiigo? Radsi se uz podivam na editovane AI titulky

English 23,976 FPS

Proboha, co trvá tak dlouho?

Přesně je to jen troll kterého to vysloveně baví

Jen mu přikládâte polínko do ohně. Dělá to schválně. Škoda energie.

reakce na 1674321

V diskuzích nejsou akceptovány urážky, osobní útoky ani nátlak na překladatele ohledně termínů.
Stejně tak nejsou povoleny AI generované ani AI upravené titulky, a to ani po ruční editaci.
Opakované porušování pravidel může vést k omezení možnosti psát do diskuzí.

reakce na 1674318

Ty jsi mi teda nepřejícný potkán! Zajímalo by mě z jakého zdroje čerpáš detaily ohledně mého asexuálního života?

Bráško překladateli, nechceš vzít ty titulky od AI, které sem nějaký nýmand už poslal a jen je ručně projít a doladit. Už je přeci jenom 12 hodin a čas se neúprosně krátí (naobědváš se samozřejmě až po práci - do té doby žádné jídlo, to by tě akorát zdržovalo od práce). Zbývá ti už jen 6 hodin. Poté jdu grilovat a budeme to tam promítat. Tak hybaj.

Prosím pana překladatele, aby titulky neuváděl minimálně do dnešního večera, at se z toho pan Downloader7 aka "nikdo mi nevyhudroval pelikána už několik let" třeba pos*re

Tak kde to vázne, kůže líná? Proč překládá nejočekávanější horor dekády nejlínější a nejpomalejší překladatel tohoto portálu? Už aby vás konečně plnohodnotně nahradila AI. V 18:00 jdu na grilovačku a budeme to tam promítat, tak kopni laskavě do vrtule, jestli mě nechceš nazlobit.

reakce na 1674279

co ty ses za debila okamzitej ban

reakce na 1674266

Asi sis dobře nevšiml mého nicku. Máš pocit, že tam stojí napsáno "Uploader7"?

reakce na 1674275

To se stává, když jednou rukou píšeš a u toho si druhou drandíš pelikána.

A sakra, ujela mi tuka.

 

reakce na 1674230

Všichni čekáme? A na to jsi přišel

reakce na 1674230

Dám Ti tip ako môžeš mať titulky k filmom tak rýchlo, že budeš prvý v Čechách. Nauč sa po anglicky a vyrábaj si ich sám.
A potom nám ich sem okamžite uploadni ty had, inak sa budem hnevať.

reakce na 1674230

Za vola nebudeš, tím už jsi. A tvoje promítání je nám (a myslím, že mohu hovořit za vícero uživatelů) celkem u (_!_).

reakce na 1674224

Vím o něm, že má za svoji kariéru teprve 5 překladů, což není mnoho. Navíc jde o film, na který všichni mlsně čekáme a těšíme se, jako farář na nového ministranta. Jestli má za 3 dny 40 %, tak jsem asi v řiti a v sobotu na promítání budu muset pustit Vřískot 6, což je konina, nikoho to nebude bavit a budu za vola. Jestli jsi s ním v kontaktu, tak mu vyřiď, ať se ten potkán snaží, že to chci mít nejpzoději v neděli odpoledne ke stažení, jinak se budu zlobit. Díky, bráško.

reakce na 1674213

Co Ty o nom vies, ze ho takto oznacujes ? Podla obsahu Tvojich prispevkov to urcite sedi na Teba a pre admina - zasluzis si ban (hanenie prekladatela+odradzovanie od prekladu). A k zahalke - zapisal si to pred 3 dnami, dnes 40%, takze to ide svizne. Okrem toho, toto nie je plateny job, tak keby to prekladal aj mesiac, jeho vec. A ocakavat, ze bude prekladat po nociach, no to sa mi ani nechce komentovat...
Ak s tym mas problem, chod do kina alebo si zaplat prekladatela, ktory Ti to urobi za 2 dni s 300% prirazkou ku komercnej sadzbe.

reakce na 1674218

To, co jste předvedli, není zájem, ale ubohé a primitivní urážení člověka, který se do toho pustil.

reakce na 1674129

Hluboká omluva, že jsme si dovolili mít zájem na rychlém a kvalitním překladu namísto zahálky.

reakce na 1673908

Tak to ručně zkontroluj a dolaď to. V sobotu chci vzít film na promítání.

reakce na 1674171

Tak to máme všichni štěstí, že překladatel nejsi.

Koniny, proč vlastně titulky k nejočekávanějšímu hororu letoška překládá nějakej nezkušenej lofas, kterému to trvá jak panici najít správnou díru? Lordek už by to za tu dobu měl už 5x přeložené. Jelikož zde ani nevidím aktuální stav překladu tak mě jímá podezření, že si místo překladu po nocích drandí pelikána.

reakce na 1674129

Přesně tak.

reakce na 1674128

To je vděk tvl, já bejt překladatelem,tak už nikdy nic už nepřekládám...

reakce na 1674128

Vezmi se s "milosburt" za ruce a běžte si nafackovat, ichtylové.

Pohni si s překladem, ty kryso. O víkendu to chci vzít na promítání.

Co tak dlouho trvá?

reakce na 1673511

O koľko dní/týždňov cca?

 

Obsession.2025.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR

Obsession.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
lepší bitrate audio+video, en subtitles

Je to DeepL překlad ale komu se nechce čekat tak alespoň takhle. sedí to na Obsession.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo.srt

 

Obsession.2025.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-MYOTTMYSUBS
(jako KyoGo bez en titulků)

reakce na 1673859

Stojí to za pozretie už teraz, či radšej počkať do zajtra na ďalšie ripy?

Obsession.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo

reakce na 1673588

Ja som sa nikde nedočítal o "intense director's cut-e", ktorý vyjde na Blu-ray 14.07.

reakce na 1673589

Podľa jedého usera Redditu, ktorý film videl na jednom filmovom festivale 2 týždne pred oficiálnou kinopremiérou v USA, tam neboli vystrihnuté len tie údery:

“ I wasn’t taking notes as at the time it was the only cut I was aware of (this was two weeks before it went wide). It cold opens on that advertisement for the Willow which is very fun, there’s a much more extreme rape/SA scene which would likely have been controversial online when it went wide but really did a lot to sour the mood to benefit the tone, there was at least one extra monologue from Nikki, more air to the cut generally, the head scene lasts so long even I was fairly jarred (and I am someone who has seen thousands of exploitation movies), the final pan is much darker and more explicit, and the vibe of the whole movie is more intense and rancid. I really enjoyed it once it went wide, but it now feels much closer to what you’d expect from one of these, whereas I left the festival remarking “i cant believe this is going wide in a few weeks!”. That festival cut feels really special and I hope it’s released in that form in the future.”

Hmmm... Unrated. Jediné, čo sa tam strihalo bola scéna s hlavou. Aby film nedostal rating NC-17, pár úderov vypadlo. Curry Barker: "There was about six or seven more smashes. And we were getting an NC-17 rating. And so they were like, you’ve got to take out some of the smashes. And I was like, I’m not taking out a single bash. But I did.”

reakce na 1673587

Chápu to správně, že budou tři verze? Kino verze, unrated cut s pár scénami navíc a pak nějaká "intense" verze, která dorazí až s BluRay?

reakce na 1673535

Horror Vibes:
The unrated version of Obsession will officially be available digitally next week.
Following the film's massive success in theaters, the upcoming digital release will reportedly include the unrated cut, giving horror fans access to additional scenes and a more intense version of one of 2026's biggest horror hits.

Btw - vie sa niečo o graficky násilnejšom (festivalovom) cut-e, a či vyjde na VoD? Alebo vychádza len theatrical R-rated release aj na Blu-ray?

Už 334 mil. (toľko čo Toy Story 5 za tri dni, heh).

reakce na 1673508

CZ titulky budou až o něco později.

reakce na 1673172

Tak potvrzeno.

reakce na 1673172

Asi pochopiteľné, pretože si v kinách vedie stále dobre. Už 305 miliónov pred víkendom.

reakce na 1672903

VOD v US by mělo být též 30.6.
Brzo by mělo dojít k oficiálnímu potvrzení.

*po

Aj op 5. víkende si stále vedie veľmi obstojne (+19 mil. USA). Preskočil dokonca aj Backrooms, ktoré má za sebou ešte len 3. víkend. Celkovo už 286 miliónov! 300 miliónov asi problém nebude.

Objavujú sa "vierohodnejšie" špekulácie, že to vyjde 25.06. (týždeň pred austrálskym releasom).

reakce na 1672687

Ach, tieto hororové FB posty. Žiadna relevancia. A ako píše speedy, vyjde to v (nejaký) utorok.

reakce na 1672664

https://www.facebook.com/photo?fbid=989256680526249&set=a.138147082303884

reakce na 1672657

Máš to z tohto zdroja?

https://www.russh.com/where-to-watch-obsession-film/

reakce na 1672657

Oficiální datum ještě nebylo oznámeno a určitě to nebude čtvrtek.

reakce na 1672657

Paráda.

Obsession bude oficiálně dostupná na digitálních platformách od 25. června

reakce na 1672494

Tak ten je úplně na pikaču.

reakce na 1672483

Ja to mám z tohto threadu.

https://forum.blu-ray.com/showthread.php?t=402329

reakce na 1672478

Bylo to 1.6. a teprve včera to datum začali uvádět při předprodejích prodejci.

reakce na 1672477

Dúfam, že VoD v USA bude aspoň o týždeň skôr.

Čo sa týka Blu-ray releasu - myslím, že dátum 14.07. bol oznámený už 16.05. ("Universal Pictures Home Entertainment is preparing a 4K Blu-ray/Blu-ray combo pack release of Curry Barker's Obsession (2025), starring Andy Richter, Cooper Tomlinson, Inde Navarrette, Megan Lawless, and Michael Johnston. The release is scheduled to arrive on the market on July 14.").

reakce na 1672472

Australské VOD se drží na 30.6., a Universal čerstvě zveřejnil datum vydání USA Blu-ray na 14.7.

reakce na 1672471

Na Letterboxd-e má 83% (1,6 milióna hodnotení).

reakce na 1672393

Už 229 mil. (: Zároveň bol premietaný len v 2900 kinách, zatiaľ čo Backrooms a iné v cca 3600 kinách. Pri plnom nasadení do kín by teoreticky mohli byť tržby o 15-20% vyššie.

reakce na 1672383

Jasné. V rámci produkčného rozpočtu cca 50 tisíc (finálny rozpočet mohol byť až 750 tisíc) mal 5000-násobný zisk. Na ten Obsession nikdy nedočiahne. Dívam sa, že celkový zisk klesol z 225 na 209 miliónov.

reakce na 1671715

Aj prvý Blair Witch to mal tak nejako podobne, nie? Blair witch tuším zarobil okolo 250 mega, a tiež stál "pár drobných"

Obsession má za sebou opäť silný (4!) víkend (+25,6 mil. z USA). Spolu už 225 miliónov! To je 300-násobok jeho rozpočtu.

reakce na 1672012

Nedalo.

Ten TELESYNC je slušná kvalita, dneska viděno v kině takže už si počkám ale mít normální titulky tak by se na to dalo koukat.

reakce na 1671882

Pevne dúfam, že si to nikto nepozrie v tejto ohavnej kvalite.

Obsession.2026.1080p.TELESYNC.x264-UNiON

reakce na 1671718

Máš recht..

reakce na 1671794

A v USA/Kanade to bude minimálne o týždeň skôr, že?

reakce na 1671690

Australská VOD premiéra je nově stanovena na 30.6.
Americké datum ještě nebylo potvrzeno.

Lidi, běžte na to do kina! Tohle už se nebude opakovat. Za tohle ty peníze pro tvůrce opravdu stojí.

Po treťom víkende (+26 miliónov!) celosvetové tržby takmer 150 miliónov. Síce na rekorndné Paranormal Activity s rozpočtom 15 tisíc dolárov a ziskom 194 miliónov to nikdy nedosiahne, no takéto niečo sa udeje len raz za 10 rokov.

reakce na 1671662

"OBSESSION’s digital release, scheduled for June 2, has officially been removed from the NBCU calendar.

Curry Baker’s film is now expected to receive the 45-day exclusive theatrical window usually reserved only for the company’s blockbusters."

https://x.com/GlobalBoxOffice/status/2061184813113966692?s=20

Ja stále trvám na mojom druhom odhade: 16.06.2026 (max 23.06.).

reakce na 1671649

Momentálně vidím týdenní odklad, jestli je to finální datum ale uvidíme.

reakce na 1671637

Ja to osobne vidím na 09.06. alebo 16.06.

reakce na 1671620

Nejspíš do jde k odsunu, australani již datum o týden posunuli, a v USA nedošlo k potvrzení od prodejců, což už v tuto dobu bývá.

Filmu sa v kinách vzhľadom k budgetu 750 000(!) dolárov darí neuveriteľne dobre. Box office hlási tržby 108 miliónov (za tento piatok len v USA +8 miliónov); až sa mi nechce veriť, že to pôjde v utorok na VoD.

Ano je to tak 2.6 což mi přijde extrémně brzo. Budou i titulky ?

Prosim o preklad

reakce na 1670624

Americké datum je samozřejmě dříve než v Austrálii.

Vraj až 10.06.2026 v Austrálii a Novom Zélande.

VOD 2. června