12 Years a Slave (2013) |
||
---|---|---|
Další název | 12 let v řetězech |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 8 502 Naposledy: 5.12.2023 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 715 574 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | 12.Years.a.Slave.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Poznámka | |
|
Titulky 12 Years a Slave ke stažení |
||
12 Years a Slave
| 715 574 B | |
Stáhnout v ZIP | 12 Years a Slave | |
titulky byly aktualizovány, naposled 19.1.2014 15:16, historii můžete zobrazit |
Historie 12 Years a Slave |
||
19.1.2014 (CD1) | jintaj | Aktualizovaná verze - opraveny kritizované pasáže. |
11.1.2014 (CD1) | jintaj | Původní verze |
RECENZE 12 Years a Slave |
||
28.4.2016 0:08 svetlo | odpovědět | |
|
||
4.3.2014 14:00 lifesucks | odpovědět | |
|
||
17.2.2014 15:04 Catalya | odpovědět | |
|
||
9.2.2014 19:38 shebi | odpovědět | |
|
||
25.1.2014 6:30 Jyrka12345 | odpovědět | |
|
||
24.1.2014 21:38 saitar | odpovědět | |
|
||
24.1.2014 19:12 Apacherius | odpovědět | |
|
||
24.1.2014 8:20 estetik123 | odpovědět | |
|
||
20.1.2014 17:09 mareczek007 | odpovědět | |
|
||
20.1.2014 17:02 jan.jirous | odpovědět | |
|
||
19.1.2014 23:07 simisek8 | odpovědět | |
|
||
18.1.2014 10:14 Dadel | odpovědět | |
16.1.2014 20:46 vikinka1 | odpovědět | |
|
||
16.1.2014 1:45 DonBraso | odpovědět | |
|
||
15.1.2014 23:01 telefonky | odpovědět | |
|
||
15.1.2014 18:37 boruuvk.a | odpovědět | |
|
||
14.1.2014 14:15 summerlover365 | odpovědět | |
|
||
13.1.2014 16:01 doughnut | odpovědět | |
Ale bohužel se jedná o průměrné až podprůměrné titulky. Hlavní problém je, že vznikaly podle nepřesných neoficiálních anglických titulků, které jsou ke stažení. Viz výhrady, které již byly uvedeny (do očí bijící "yah" apod.) Ale v titulcích je i velké množství špatných a smysl nedávajícíh překladů, jeden příklad za všechny (a že jich bylo): 01:44:49,200 --> 01:44:52,650 Malý předpoklad, když jsem žil mezi Yankees v Nové Anglii. Pokud člověk umí anglicky a používá titulky kvůli ostatním divákům v místnosti (můj případ) tak to tak nebolí, ale jinak bych doporučil počkat na opravené nebo zcela nové titulky, těch chyb je zde opravdu příliš mnoho. |
||
13.1.2014 14:59 Criss16 | odpovědět | |
|
||
13.1.2014 14:42 kalif | odpovědět | |
|
||
13.1.2014 11:14 milan-at-work | odpovědět | |
12.1.2014 22:49 antonius1 | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 20:32 rychlybaker | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 19:46 darlin54 | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 19:02 exxon75 | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 18:28 bugi007 | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 11:59 marioIII | odpovědět | |
|
||
12.1.2014 11:31 memaris | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 23:40 Dadel | odpovědět | |
11.1.2014 23:26 Nakiii | odpovědět | |
Vyskytuje se mezi 13. a 15. minutou. |
||
11.1.2014 23:16 acerman | odpovědět | |
reakce na 704165 si to preloz sam a neotravuj tady s debilnima kecama s textem pisnicky. jintaj diky a se* na ne |
||
11.1.2014 22:07 krumpac11 | odpovědět | |
11.1.2014 21:57 charvi.tomas | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 21:56 out_of_mind | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 21:48 nekurak | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 21:19 Crossmelmen | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 18:27 fenry | odpovědět | |
reakce na 704282 jak mozes zapotit taku p*covinu z upscaled verzie ... to si teda neni velky fajnsmeker u mna V:10 znamena 1080p aspon 12k bitrate |
||
11.1.2014 17:51 05898773 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 16:35 fucik2 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 16:27 yardman76 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 15:12 bioleny2 | odpovědět | |
11.1.2014 15:06 mitabrev | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 15:04 jives | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 14:11 maxi6 | odpovědět | |
12.Years.a.Slave.2013.DVDSCR.H264.AAC.5.1.CH-RARBG Audio.: 8 Video.: 7 |
||
11.1.2014 13:46 AcheleIsOn | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 12:58 alsy | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 12:21 simeon777 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 11:41 Pumba | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 11:29 polinka | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 11:21 Hašoun | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 11:01 Dadel | odpovědět | |
reakce na 704119 Rýmovat se to nemusí, ale přeložit bys to měl. Mají to být české titulky. Ten text pomáhá dokreslit atmosféru. |
||
11.1.2014 10:46 lacotaraba | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 10:21 branco108 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 9:47 bambus100 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 9:43 jintaj | odpovědět | |
reakce na 704098 Řádky 338 - 341 a 343-362 jsou text písničky. Udělat věrný překlad, který by se rýmoval, je poněkud komplikované a ani profesionální textaři to zpravidla nedokážou na 100%. Titulek 803 je přesně to, co požadujete vynechat ("Wauuu") ) |
||
11.1.2014 9:37 Desperado | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 9:31 Desperado | odpovědět | |
11.1.2014 8:32 fitzmorriss | odpovědět | |
- Ach, hmm, pšt a podobný nemá v titulcích co dělat. - titulky 338-341 a 343-362 vyhodit nebo dopřeložit. Nepřeložený titulky tam nemaj co dělat. - sjednotit trojtečky (většinu z nich stejně lepší vyhodit) |
||
11.1.2014 8:09 fitzmorriss | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 8:05 fitzmorriss | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 6:52 samo18 | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 6:45 holatko.peta | odpovědět | |
|
||
11.1.2014 3:27 xtraper | odpovědět | |
|
||
|