2 Broke Girls S01E14 And the Upstairs Neighbor (2011)

Děkuju za vše!

reakce na 457257

Až bude odvysílán - viz odkaz v poznámce (2. řádek)

Skvělá práce! Jinak, kdy tak zhruba budou titulky na další díl?

Děkuji moc za všechny titulky! )

super práce ... díky

Děkuji za všechny dosavadní překlady tohoto seriálu, děkuji. Jen jak jsem psal u 1x11, méně barev je možná i více

díky

reakce na 452613

díky moc

díky moc

reakce na 452517

hotovo

reakce na 452573

Max a kočky, to se stačí kouknout na díl And the Reality Check. Jinak je celkem známý, že když se nějakou dobu kočka nenakrmí, tak se začne živit čímkoli co je po ruce (nebo tlapce, když už sme u koček). Pokud umřel majitel a kočka se nedostane ven, tak začíná žužlat obličej, ten je skoro vždycky první na ráně. Holt jim je jedno estli je živí majitel nebo se živí jím, když je hlad tak je hlad a maso jako maso V amerických filmech a seriálech je to celkem běžně užívaná věc.

reakce na 452504

Dík za připomínky. Že má Max ráda kočky mi nějak uniklo a že "kočky žerou něčí obličej" mi nedávalo moc smysl. Ind - jasný, můj kiks. Vojenskou taktiku jsem tušil, jen mě honem nenapadlo vhodný spojení. Horečku jsem tam původně měl, ale s ohledem na text Bee Gees změnil a nechám to tak.

ahooj, prosím o přesčas na verzi: 2.Broke.Girls.S01E14.HDTV.XviD-ASAP.avi
díky

Jen pár připomínek, když si je chtěl Max má ráda koťata, tak proč překládat "Cats ... Kittens eat his face?" jako červíky? Kočky mu sežraly obličej a Koťata mu sežraly obličej je podle mě lepší a k Max to de líp. V 05:36 je "God, how I miss the quiet, dead indian guy." , to opravdu není indián, ale Ind, čili by tam mělo být "Bože, jak mi teď chybí ten tichej mrtvej ind". Hned potom je "Okay, we're gonna hit and run", to je celkem zřejmá odvolávka na vojenskou taktiku (převážne guerillovou), tak proč tam nenechat místo "Tak jo. Zaboucháme a zdrhnem" "Tak jo. Udeříme a utečem". Ono to de líp i pak na zmínku o Call of Duty a vojácích. V 08:52 by mělo být "Žádná hudba, dupání, nebo vás střelím skrz podlahu", tak je to i v originále, nehledě na to, že tak to má napsaný v tom výhružném dopise. A nakonec, Saturday night fever je lepší přeložit na Horečku sobotní noci, přece jen je to tak u nás známější. Začátek přeložený dobře, ono to ani moc jinak nejde, aby byl zachovaný smysl.

děkuju!

dík, už mi holky chyběly.

gracias kamo

Díky

diki
Link: czshare: 2.Broke.Girls.S01E14.PROPER.HDTV.XviD-2HD_MC

dakujem

Paráda, děkuji

Ďakujem.