2 Broke Girls S06E04 (2011)

2 Broke Girls S06E04 Další název

2 $ocky 6/4

Uložil
docky87 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.10.2016 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 784 Naposledy: 2.3.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 152 748 032 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 2.Broke.Girls.S06E04.HDTV.x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Příjemnou zábavu :-)

1. Černý Rus - koktejl z vodky, kávového likéru a ledu
2.) Waterboarding - mučící technika používaná při výsleších. Při waterboardingu je osoba přivázána ke stolu nebo dřevěné desce. Tazatel má pomocníka, jehož úkolem je lít vodu přes ručník či celofán na nos a ústa oběti, což ztěžuje dýchání a navozuje topení se
3.)jug - konvice (džbánek, nádoba), ale také výraz pro prsa
4.)Grindr - tady je použitá zase jedna nepřeložitelná přesmyčka. Grinder znamená v angličtině mlýnek, Grindr je sociální síť pro homosexuály
5.)mellon baller - to ja takové to tvořítko na kuličky (třeba z melounu nebo zmrzliny), ale současně je to v angličtině termín, kterým se označují homosexuálové. Nenapadl mě žádný vhodný český ekvivalent, tak jsem to přeložila jako teplomet, což se mi moc nelíbí, ale nic jiného mě nenapadá. Kdyby někoho něco napadlo, tak poraďte, já to ráda opravím :-)
IMDB.com

Titulky 2 Broke Girls S06E04 ke stažení

2 Broke Girls S06E04
152 748 032 B
Stáhnout v ZIP 2 Broke Girls S06E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu 2 Broke Girls (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie 2 Broke Girls S06E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 2 Broke Girls S06E04

9.1.2018 0:07 pafculka odpovědět
bez fotografie
Baví mě číst tvoje popisky, díky :-D
8.11.2016 13:11 Mikutka odpovědět
bez fotografie
diky
2.11.2016 23:44 Solicks odpovědět
bez fotografie
Díky moc! Já osobně bych tyhle nepřeložitelný taky nepřekládal - dost pomáhá, že nám to tu vždycky vysvětlíš a už se nemusíš pak trápit s nějakým českym ekvivalentem...

Jo a jak tam v jednu chvíli mluví o "smurf church" tak je tím myšleno jako "církev" a ne kostel.. ale nechci prudit, ještě jednou moc díky za skvělej překlad!
uploader1.11.2016 21:34 docky87 odpovědět

reakce na 1013467


Když mně je líto ten vtip nezachovat :-) A nějak to přeložit musím.
1.11.2016 16:43 MartinYork odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky. Já osobně bych nic nevymýšlel za výrazy a dvojsmysly, který se nedají přeložit. Zbytečně s tím máš práci.
1.11.2016 11:25 Janinka1545 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-D
30.10.2016 12:36 mat.K.O odpovědět
bez fotografie
Dakujem! :-)
30.10.2016 10:13 wronni odpovědět
bez fotografie
díky :-)
29.10.2016 12:07 dede109 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
28.10.2016 8:46 embamex odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
27.10.2016 9:27 Slipinka Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
26.10.2016 22:32 Medulka69 odpovědět
bez fotografie
Vďaka
26.10.2016 22:13 bymyself odpovědět
bez fotografie
Díky moc moc moc :-)
26.10.2016 20:28 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Vždyt nevadí jen akčními a krimi a mordy člověk nnení živ. Občas to chce i něco lehčího ;)
Fakt super.. díky moc
Žánrově mám přeložené asi kde co, ale v poslední době se to většinou vyvrbilo tak, že to byl akčňák
Tak snad tohle sado-maso nebude :-D Mám za sebou 10 minut, víc jsem kvůli práci nestihla a nevypadal
Díky že jsi se toho ujala :-)Zítra na VOD Shudder....
Skúsil niekto obe verzie, program aj online či majú rovnaké možnosti?
Veleryby videné ako nikdy predtým. Ďakujem.
Zdravím, za body z minulého roku mi stále nič neprišlo, stihla som objednať do konca 2023, aký je te
Taky jsem to testoval a použitelné to asi je.
Tam je problém, že originál (nebo aspoň verze o které vím) je německy :-)
Zítra by to mělo vyskočit na VODCold.Meat.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Dík za tip. Skúsil som to s programom, ktorý sa zo stránky dá stiahnuť. Dal som mu prečasovať nemeck
Díky za překlad.
Aaa jsem tušil že asi né nemáš tam hodnocení jinak jsem to napsal z předstihem - ty máš v merku akčn
Myslíš ty na premium mě třeba stačili ale většina lidí - to chtít nebude nebo se mýlím.
Navíc já, opravdu titulky nepřekládám. Takže v cajku ;)
Takže se mě snažíš provokvat nebo co ? Vždyt jsme to pochopili hantec ? Moravák opravdu nejsem ani O
Fíha! Golden age of porn sú moja najobľúbenejšia kategória, heh. Vďaka.

A čo tak aj ďalší Mitchel
davno uz to ma titulky
prosím o Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Děkuji
Prosím o překlad
Tvúj češinec v posledních dvou příspěvcích je naprosto dokonalý. Ale pro příště nás toho "hantecu" u
3.jours.max.2023.FRENCH.HDR.2160p.WEB.H265-FW
Tiež sa rád nechávam prekvapiť. Tento spôsob "sledovania" filmu je tak trochu sado-maso, ale človek
Tohle asi moc akčňák nebude. Jde spíš o zachraňování, takže se obávám, že tam Donnie moc kopů nepřed
Jsem zapoměl zastat se vidry, i když ne vždy si to zaslouží v tomhle případě ano. Takhle se do něj n
Hezké díky tím pádem za info i za překlad vždy si nějakej Korejskej/čínskej nebo jinej akčnák rád dá


 


Zavřít reklamu