42 - Titulky k filmům

42 (2013)
	Další název
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 2.7.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 769 Naposledy: 4.5.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 5 916 316 522 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	720p.BluRay.x264-SPARKS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Můj první překlad, berte to tedy v potaz... Titulky by měly sedět i na ostatní verze... Snad se vám budou líbit

Titulky 42 ke stažení
42	5 916 316 522 B
Stáhnout v ZIP	42
titulky byly aktualizovány, naposled 12.7.2013 2:35, historii můžete zobrazit

Historie 42
12.7.2013 (CD1)	.Bac.	Opraveno dost gramatických chyb
3.7.2013 (CD1)	.Bac.	Dopřeložen konec - hráči.
3.7.2013 (CD1)	.Bac.	Dopřeloženy osudy hráčů na konci.
2.7.2013 (CD1)	.Bac.	Původní verze

RECENZE 42
25.7.2014 15:50 Carlyle	odpovědět
Časování sedí, ale chybí dost pasáží a hlavně baseballová tématika by potřebovala probrat s někým, kdo tomu rozumí. Je to dost špatné.
31.1.2014 1:11 petrkovar	odpovědět
titulky nedoporucuji, nejen chybejici casti, ale i chyby a to jak gramaticke, tak vecne. Evidentne anglictina neni autorova silna stranka.
25.9.2013 15:10 Tiger66	odpovědět
Najhoršie titulky, aké som kedy stiahol. Gramatické chyby a o chýbajúcich titulách v tak 20% filmu ani nehovorím. Nabudúce sa do toho už radšej nepúšťaj ...
29.8.2013 17:13 Sanny05	odpovědět
Hrozny! Casto chybeji titulky
1.8.2013 14:59 klot	odpovědět
Ale no tak nejsou to nejskvělejší titule, ale pokud člověk aspoň trochu umí anglicky, tak mu to jako berlička ke skouknutí filmu v pohodě stačí. Pochybuju, že by dneska někoho tak bralo stažení nějakých 50 kB nebo kolik to má. Cintat si pentli jak jsou strašný - no promiň, snad to překladatel nedělá schválně aby všechny nás líný nasr@l. A vůbec - darovanýmu koni...
14.7.2013 12:34 Capi2412	odpovědět
A jak asi zjistíme, že titulky jsou nekvalitní, dokud je nestáhnu? Od toho je tu tato diskuze, aby varovala další zájemce. Ti pak mají možnost se rozhodnout, zda je zkusí a přetrpí a nebo si počkají na kvalitnější překlad, který už je naštěstí v procesu.
12.7.2013 18:42 Spezma	odpovědět
reakce na 643445 Nepodstatné...a nepodstatné. Je chyba každého, který si nepřečte dostupné komentáře. A pokud si je přečte a přesto stáhne...a pak si ještě stěžuje...lenost v kombinaci s ignorancí.
12.7.2013 14:21 .Bac.	odpovědět
Ano, v titulkách jsou chyby, jak jsem jiz psal, je to muj prvni preklad. Ale to, ze jsou horsi nebo stejne jako z prekladace od googlu, to mi prijde tedy velmi usmevne. Titulky jsem prekladal tesne pred odjezdem na dovolenou, protoze jsem chtel film videt a mesic jsem na SK titulky cekat nechtel. Mozna ted vubec lituji toho, ze jsem je uverejnil. Znovu jsem titulky v noci prosel a poopravil gramaticke chyby, bylo jich tam opravdu dost, za to se omlouvam, toho jsem si proste pri kontrole nevsiml. Kdyz se vam titulky nelibi, tak je proste nestahujte a treba si to zkuste prelozit sami, uvidime jak dopadnete. Co vic k tomu napsat...
12.7.2013 13:32 Capi2412	odpovědět
reakce na 643392 Přesně tak a hlavně spousta lidí nečte komentáře a další spousta nepozná, že je to pomalu horší než google translate. Prostě titulky jsou extrémně špatné a to, že mají více jak 2000 stažení na tom nic nezmění.
12.7.2013 7:31 unchained	odpovědět
reakce na 643234 Nechci tě zklamat, ale 2000 stažení znamená jen to, že to byly první titulky k dostání, o kvalitě to nevypovídá ani omylem. A to je v tomhle případě dobře.
11.7.2013 17:37 Spezma	odpovědět
Moc děkuji. A těch negativních keců si nevšímej...všichni jsou strašní chytrolíni. Máš přes 2000 stažení...to už něco znamená
10.7.2013 22:12 jardamixa	odpovědět
reakce na 642592 Díky už se těším!
10.7.2013 20:41 deu	odpovědět
díky
9.7.2013 12:03 Prdlousek	odpovědět
Titulky překládám z píky od včerejška. Tedy komplet. Aktuální stav je ke zhlédnutí zde: http://www.titulky.com/?Stat=5&item=9204 Můžete si počkat na titulky ode mě, které snad budou o něco lepší a žádné kačenky tam nebudou.
8.7.2013 20:12 Capi2412	odpovědět
Jak si může vůbec někdo dovolit něco takového vypustit ven? Po 15 minutách jsem to musel vypnout...HRŮZA!!!
8.7.2013 0:22 dadoo182	odpovědět
308 00:21:42,200 --> 00:21:43,884 - Budu kachna. toto dufam nemyslis vazne! po tade som zvladol pozeret. Prekusol som neprelozene vety, ale ze bude kachna je na mna moc.
7.7.2013 18:21 MikeeeBeee	odpovědět
Sedi i na: 42 2013 720p BRRip x264 AC3-JYK
7.7.2013 17:01 Lima	odpovědět
Oceňuji vždycky snahu se s těmi titulkami párat a věnovat jim svůj volný čas. V případě tohoto překladu je ale těch překladatelských nesmyslů a gramatických chyb tolik, že je to prostě neodpustitelné. Po 15 minutách jsem to vzdal.
6.7.2013 21:17 locki	odpovědět
reakce na 641662 moje řeč! problém je pak v tom že to kvalitní překladatel už snad nikdy neudělá že by to po někom opravoval ... může se toho někdo schopný ujmout?
6.7.2013 10:28 Q.pena	odpovědět
Ujme se prosím těch titulků někdo kompetentnější? Moc díky.
6.7.2013 6:24 ritzo123	odpovědět
Hroza!!! prvy krat nemam chut ani podakovat za titulky!!! neviem naco to vobec vypustis von ked tam je mrte neprelozenych viet..a uz vobec nechapem co to je za prekladatela ktory preklada film a jednoducho si len tak neprelozi vety..hruuuuza
5.7.2013 16:04 skejter	odpovědět
Cakal som ze neprelozenych bude zopar viet ale naratal som ich cez 20, niektore boli uplne jednoduche ale niektorym som nerozumel vobec, ale ak to bolo prekladane z anglickych tak sa to podla mna dalo. inac titulky nie su zle na to ze su to prve autorove titulky, najdu sa prebytocne dlzne, prehodene pismenka a napriklad slovo dolár autor mohol napisat takto a nie dollar. drzim palce do dalsej prace
5.7.2013 14:54 retkvi	odpovědět
reakce na 641386 No snažil som sa, i ked tá baseball terminológia...
5.7.2013 14:11 smrtikokot	odpovědět
reakce na 641377 Jsou tam, na první dojem velmi dobré.
5.7.2013 13:45 retkvi	odpovědět
reakce na 641367 Ak by niekto chcel tak sú na schvalovaní slovenské titulky a tam som sa snažil preložiť všetko čo sa dalo, len holt sú slovenské a tiež neviem kedy to bude lebo nahral som ich včera ale stále nič...
5.7.2013 13:11 Jirka_1994	odpovědět
No to teda díky!... Film pěkně o ničem, když takových 10-30% není přeloženo. Skoro každou minutu jsou tam rozmluvy, které jsou anglicky a není k nim nic, tudíž je to neúplná práce. Škoda, škoda. A to umím anglicky a jsem schopný ty nepřeložené pasáže pojmout...
5.7.2013 8:54 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad, parádní film.
4.7.2013 8:37 mikee	odpovědět
THX.
4.7.2013 8:27 BigPeta	odpovědět
diky
4.7.2013 8:18 mirostrelec	odpovědět
vdaka
3.7.2013 23:18 kožis	odpovědět
Děkuji
3.7.2013 21:54 luki092	odpovědět
Díky moc
3.7.2013 21:10 msolc	odpovědět
Děkuji kamaráde!
3.7.2013 20:28 radik92	odpovědět
Sedí i na 42.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
3.7.2013 16:03 skleboun	odpovědět
reakce na 640725 nejde jen o ten konec titulků. V těchto titulkách je dost nepřeložených věcí celkově. Sem tam není přeložená věta atd.
3.7.2013 12:52 .Bac.	odpovědět
reakce na 640725 Prelozeny nejsou, protoze tam uz titulky, ze kterych jsem prekladal, nebyly... A vsiml jsem si toho az ve 2 rano, chvili pred nahranim. Mam v planu to dodelat, ale nevim kdy se k tomu dostanu.
3.7.2013 12:20 lacrimas	odpovědět
Tak samozřejmě díky, ale jde vidět, že ti to ješte moc nejde Hlavně nechápu, proč nejsou přeložené ty poslední věty týkající se osudu zůčastněných hráčů. Mě to přijde pomalu jako nejdůležitější.
3.7.2013 11:21 marioIII	odpovědět
v ďaka...
2.7.2013 20:59 anakyn33	odpovědět
Díky
2.7.2013 19:34 exxon75	odpovědět
diky kamo
2.7.2013 18:04 reyone	odpovědět
dakujem
2.7.2013 16:54 sk.frosty	odpovědět
Diky, sedi aj na "42.2013.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR"
2.7.2013 16:14 TonnyBB	odpovědět
diky, sedi i na 42.2013.BRRip XViD juggs
2.7.2013 15:45 valsin	odpovědět
Super preklad, par veticiek tam chyba ale to sa da doladit urcite. Sedia na 42.2013.720p.BluRay.x264.YIFY verziu a aj na 1080p verziu yify.
2.7.2013 15:38 B-Boy1	odpovědět
diky....sedi aj na verziu od S4A
2.7.2013 15:32 johny95	odpovědět
Titulkom by sa zišla menšia korekcia, ale obdivujem tú rýchlosť Tiež si pohľadaj na internete skeč Who´s on the first?, ktorý sa objavil na začiatku filmu. Myslím, že by si zaslúžil lepší preklad, aby ľudia pochopili pointu.
2.7.2013 13:50 janci1236	odpovědět
ďakujem pekne, sedia aj na 42.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
2.7.2013 13:21 dezibook	odpovědět
Díky. Oprav si velikost souboru. 500 giga to má těžko
2.7.2013 10:06 Lucas622	odpovědět
diky, ale skoda ze nie vsetko je prelozene. Inak za rychlost dakt dik
2.7.2013 10:00 Romi	odpovědět
dik
2.7.2013 9:59 ruza	odpovědět
diky
2.7.2013 7:56 farsifal	odpovědět
dikes
2.7.2013 7:07 DeadM	odpovědět
Dikes brachu