reakce na 1434453

"Tady se bojí kdokoliv, cokoliv říct, ale já mlčet nebudu. Tedy až na BANán, který nejspíš dostanu."
- nějak úplně nechápu. dotazy na schválení do fóra nepatří, viz FAQ. pokud má někdo pocit, že jeho titulky nebyly schváleny, nechť napíše do kontaktního formuláře. pokud má pocit, že se to minulo účinkem, nechť napíše znovu. jiná varianta prostě není. jen doporučím, že není dobré psát v den nahrání titulků. a často záleží i na formulaci. pokud je to útok na mou osobu, neřeším. pokud je to text psaný šifrovaně, který se jen snaží dělat nějaké podivné nesmyslné závěry, neřeším. opravdu se nikdo nemusí toho schválení doprošovat, stačí obyčejné pingnutí na ty konkrétní titulky. jestli tohle někdo nedokáže, holt většinou bude na schválení čekat déle. i tak jsou ale neschválené titulky dostupné celkem početné skupině uživatelů, tedy ve finále se tu dělá z komára velbloud.
- co se týče banů, tam je to jednoduché. ty si vyslouží ti, kteří v sekci rozpracovaných titulků napadají překladatele, popřípadě na ně působí v nějaké formě neslušný nátlak, čímž je demotivují. uživatelé tam odklikávají i checkbox se souhlasem, že budou psát slušně. proto jde mimo mé chápání, že máš potřebu tam nějakému překladateli sprostě nádávat jen proto, že něco překládá. ano, za tyhle věci jsou bany, tedy i ty už s tím máš zkušenost. ano, existuje pak skupina lidí, která se bojí cokoli říct, protože tam ty překladatele napadá pravidelně a chce si nad nimi něco dokazovat. a řada uživatelů mě na tyto nevhodné komentáře i upozorňuje. ono něco říct se většinou bojí ti neslušní, protože tak nějak tuší, že nepíšou úplně slušně a jejich názor vlastně není názor, ale napadání. takže je vlastně dobře, že se tito lidé bojí, protože tak je alespoň v diskuzích na tomto webu poměrně klid a přátelská atmosféra. to, že někdo napíše názor v diskuzi, za to opravdu nikomu ban nedávám. mimochodem tyto tvé spekulace od tebe ani nejsou slušné. to je opět něco, co do slušné diskuze nepatří, tedy že mi budeš rovnou psát, co s tvým komentářem udělám. předpokládám, že z tvé strany jde o provokaci (nebylo by to poprvé). ano, pokud bys přešel do vulgarit a nesmyslných útoků, příspěvek smažu. zatím jsi jen ve fázi, že řešíš schvalování ve fóru, kde schvalování obecně neřeším a tyto dotazy sem nepatří. proč? protože to většinou přitáhne jen někoho, kdo neumí komunikovat a řešit tohle normálně přes kontaktní formulář. přitáhne to lidi, kteří nechtějí nic řešit, ale ty, kteří chtějí kolem sebe kopat. přínos diskuze tedy nula. za zmínku pak ještě stojí, že nemáš problém s tím mluvit za všechny. opět něco manipulativního a není to slušné.

je zajímavé, že sám píšeš, že vyšiluješ, že tu křičíš. nic z toho do slušné diskuze nepatří. nechceš se zamyslet nad tím, že bys mohl komunikovat s klidnou hlavou? co chceš řešit, když nastoupíš takto? mimochodem moc věcí k řešení tu i tak nevidím, protože automatické schvalování si nevyřveš.

"Ale když se jedná o takový film jako byl A Quiet Place Part II. TAK JE SCHVÁLEN HNED. A už si zase můžu myslet, že upřednostňuješ.. blabla."
- popravdě se malinko ztrácím. je mi vyčítáno, že jsem ti nějaké titulky, co jsi nahrál, schválil "hned"? a kdy jsem je tedy měl schválit, aby to bylo v pořádku? pokud jde o očekávanou věc a něco, co uživatelé budou chtít, tak logicky se snažím vždy danou věc zpřístupnit co nejdříve (taky jsem na tyto věci automaticky upozorněn e-mailem). nikoho nechceme nutit k prémiovým účtům (přestože je to někdo schopný tvrdit) a tak se snažím, aby větší věci nezapadly a lidé je měli k dispozici co nejříve. Riverdale, o kterém tu křičíš, si předchozí díl stáhlo kolem 100 lidí. ještě bych tvůj křik pochopil, kdyby šlo o tvůj překlad, ale ty titulky nejsou ani tvoje. tam opravdu o život nejde.

máš tu 6595 schválených titulků. ve frontě na schválení ti čeká kolem 50 titulků (několik z nich by být schváleno nemělo). tento měsíc ti bylo schváleno už 191 titulků, minulý měsíc 265. přesto tu křičíš, jako by se tu konalo nějaké drama, že bys byl ignorován.

tak a ještě k tomu neodpovídání na otázky. onehdy jsem s tebou například řešil to tvé lhaní. jediné, co jsem z tebe dostal, bylo, že za to může alkohol a že jsi to psal opilý. vysvětlení nula.

pokud máš nějaké dotazy, klidně je zformuluj a pošli přes kontaktní formulář. jen mám obavy, že tohle nikam nepovede. viz tvá reakce na Riverdale S05E12. jasně jsem ti napsal, že při schvalování nevidím celou frontu, nemám k dispozici seznam všech neschválených titulků, jen výsek. tedy když mi před pár dny něco uteče, velmi snadno se může stát, že další dny odkliknu až novější díl a předchozí díl zapadne (stalo se mi již několikrát a často obratem do dalšího překlopení napravím). tohle vysvětlení ti nestačilo a nevěříš mu. takže teď co? chceš ze mě dělat lháře, protože máš lepší vysvětlení? co v takovém případě po mně chceš, když ti mé vysvětlení nestačí? jak chceš takto vést diskuzi? myslíš, že mám pak zapotřebí ti něco dál vysvětlovat, když jsi důkazem toho, že to nikam nevede?
a co se týče duplicit, systém na schvalování se automaticky ty duplicity snaží vyhledat. teď po novu trochu lépe. tedy duplicity úplně vyhledávat nemusím, vidím u nahraných titulků, že tam může být nějaký potenciální problém. tedy duplicity kontroluji u všeho, ne jen u tvých titulků.

no a to je snad k tématu vše. tímto bych tedy tuto diskuzi uzavřel jako vyřešenou. jestli má někdo nějaké připomínky, kontaktní formulář. věci týkající se schvalování do fóra nepatří. prosím, respektujte to.

reakce na 1434344

Pleteš se. Právě naopak. Proč bych měl lézt někomu do zelí. Právě kdybych to měl, tak tu nekřičím a jedu si svoje. Mohu vědět které titulky to jsou, ty duplikované?
Nevím, proč by to mělo zdržovat schválení, proč nemůže mít člověk na výběr. Myslím si, že je lepší mít titulky s kurzívou, než bez.
Ano, El Infierno jsem nahrál znova. Právě jsem myslel, že jsi je přehlédl.
Tak jako jsi přehlédl, údajně, Riveradale s05e12. Troje, vedle sebe zvýrazněné titulky snad týden a ty je nevidíš?
Ale mou duplicitu vidíš. To stále kontroluješ mé titulky? Nemyslím si.

Tak např. tyto titulky:
19.08. 2021 El infierno
10.08. 2021 The Criminal
09.08. 2021 Lautrec
08.08. 2021 Dr. Who and the Daleks
08.08. 2021 I guerrieri dell'anno 2072
07.08. 2021 Memoirs of a Geisha
07.08. 2021 She's All That
04.08. 2021 Those Who Wish Me Dead
03.08. 2021 Le Crabe-Tambour
03.08. 2021 Buffet Froid
03.08. 2021 Rust Creek
01.08. 2021 Chocolat
28.07. 2021 Amazone
28.07. 2021 Bartkowiak
26.07. 2021 Saints & Strangers S01E01
26.07. 2021 Saints & Strangers S01E02
25.07. 2021 Maly Jakub

Titulky co zde ani nejsou. Ani přečas neschválen. Žádáno několikrát, žádná reakce, nic.

Oháníš se tu, že nekomunikuji, neodpovídám na otázky. Na JAKÉ!!!
Vždyť jsem psal několik formulářů, a nic. Jestli jsem ve "stavu", tak to asi pěkně dlouho. To už mě asi automaticky mažeš a nečteš.

Tady nejde o automatické schvalování.Tady jde o to, že se neděje absolutně nic. Nic z toho bych neřešil, ale tak dlouhá doba a nic.
PŘEMÝŠLEL JSI NĚKDY NAD TÍM, JAK SE CÍTÍ TEN ČLOVĚK NA DRUHÉ STRANĚ?

Mé nejstarší titulky, POUZE PŘEČAS:
01.03. 2020 Charlie's Angels
01.03. 2020 Charlie's Angels

Pak se nediv, že tady vyšiluji.
Ale když se jedná o takový film jako byl A Quiet Place Part II. TAK JE SCHVÁLEN HNED. A už si zase můžu myslet, že upřednostňuješ.. blabla.
Víš jak je otravné, když ti neustále někdo vypisuje do mejlu, PROČ??? Proč ty titulky nejsou schváleny...

A teď, když jsem si zařval, tak jsem nespolehlivý a problematický. Nezlob se, ale je to nesmysl, neznáš mě. Hodně se ve mně pleteš.
Tady se bojí kdokoliv, cokoliv říct, ale já mlčet nebudu. Tedy až na BANán, který nejspíš dostanu. Spíš čekám, že to bude smazáno.
Ani bych se nedivil. Nehodí se do krámu.
A to, že Superadmin za sebe posílá spojku a neodpoví.. to mě docela zamrzelo. Chtěl bych znát jeho názor.

A pak, že nekomunikuji.

reakce na 1434340

podívám se ještě na množství tvé tvorby, každopádně obecně platí, že vždy je lepší, když lidé, kteří nahrávají titulky odjinud, automatické schvalování nemají. je tam riziko vznikání třenic a snaha všechny za každou cenu předbíhat. je tam potřeba trochu větší disciplína, aby z toho nevznikaly problémy. proto zatím z těchto lidí měli automatické schvalování jen opravdu výjimky. například uživatel vasabi je pro mě v tomto ohledu nespolehlivý a problematický, a proto věřím, že tam by to určitě ty problémy přineslo.
u tebe ještě uvidím dle tvé vlastní tvorby.
jinak ještě takový detail. někdo na automatické schvalování nahlíží jako něco potřebného, ale přitom překladatel, se kterým nejsou žádné problémy, má většinou titulky schváleny v den nahrání (ano, pokud neschvaluji každý den, tak pak samozřejmě ne).

reakce na 1434333

Jo tak, takže přeložení devíti seriálů o celkem dvanácti sériích za poslední dva roky ze mě nedělá překladatele, jo? A jelikož jsem se rozhodl sem nahrávat letos i ripnuté titulky k pár seriálům, tak mám smůlu? Zajímavý přístup k této problematice.

reakce na 1434322

psal jsi včera, nestihl jsem odpovědět. takže i tobě: automatické schvalování je prioritně pro překladatele. co se dívám, to, co nahráváš, z velké části tvá tvorba není.

reakce na 1434270

No já se ptám proto, že za posledního půl roku jsem o to žádal už třikrát a pořád bezvýsledně.

reakce na 1434309

Krásně jsi z toho opět vybruslil, to se musí nechat. Na to máte školení, ne???

Seru na to, nemá to smysl. Odpověď opět žádná.

reakce na 1434297

odpověď jsi přeci dostal. automatické schvalování je prioritně pro překladatele. ty nejsi překladatel.
navíc nahráváš některé titulky duplicitně. jen proto, že ten před tebou tam nemá na 10 řádcích kurzívu? tak dej titulky s kurzívou do přílohy, třeba aby se to aktualizovalo, ale duplicitní uploady NE. jen to všechno komplikuje a často zdržuje schválení. další důvod, proč by přeukladači neměli mít automatické schvalování...

"několik týdnů tu žádám o schváleni El Infierna", titulky nahrány 19.8., takže od nahrání uběhlo 8 dní. z nějakého důvodu máš tedy potřebu titulky mazat a nahrávat znovu... ani se neptám proč, protože bohužel s tebou není komunikace možná. na otázky neodpovíš a když chceš něco vědět, tak se nezeptáš, ale máš kolem toho jen emotivní výlevy.
doporučím ti znovu jednu věc. zamysli se nad tím, jak komunikuješ. protože teď jsi ve stavu, kdy zprávy od tebe nemá cenu ani číst...

reakce na 1434270

Kéž by někdo posoudil mě. Rok a půl neschválené titulky co jsou v pořádku.
Nechápu to.
Ani po takové době co zde jsem, co to dělám poctivě a myslím, že dobře, se nic nezměnilo.
Např. několik týdnů tu žádám o schváleni El Infierna a nic. Proč???

Že po deseti formulářích(kde mi nikdo neodpoví z jakého důvodu ty titulky nejsou schváleny) mi někdo schválí pár starých titulků??? To mě nevytrhne.

Ano, automatické schvalovaní by bylo fajn. Kdyby ty titulky byly jednou za pár dnů schváleny, neřeším to. Takhle to je všude hned po netu a zde to není schváleno.

Se s tím patlám několik hodin, a zbytečně.

Se koukněte pane, Superadmine do mých neschválených titulků. Koho by to neštvalo..

reakce na 1434250

Posuzuje se to individuálně. Obecně by to měl být překladatel, který překládá delší dobu, má už něco za sebou. Jeho titulky jsou bezproblémové, tj. např. správně vyplněné údaje v detailu a titulky samotné splňují doporučené standardy. Kontakt přes formulář je např. zde https://www.titulky.com/?emessages=0

reakce na 1433950

Musí překladatel pro automatické schvalování něco splňovat?

Na co jsou titulky časované uvádím vždy v popisu, ale budu to tedy uvádět i do kolonky "release".
Když už se tu srocuje několik adminů, můžete tedy ty titulky schválit? Nebo na koho konkrétně se s tím mám obrátit?

reakce na 1433948

no zrovna Dead & Buried nejde o nový překlad, ale o upravené oficiální titulky.
slušelo by se to uvést, aby to nepůsobilo jako zcela nový překlad. a taky by se do releasu slušelo napsat, že je to časováno na BluRay verze. pořád lepší takto obecně, než aby tam nebylo nic.

reakce na 1433926

Zkus si zažádat o automatické schvalování.

reakce na 1433948

Aha. No pokud mohu soudit, tak drtivá většina dvd titulků jsou v pořádku, tedy pokud nejde o titulky od North Videa nebo Intersonicu. Mě jen překvapilo, že znovu překládáte filmy jako Howling 2 nebo Dead & Buried, což jsou filmy, který mají titulky naprosto v pořádku. Ale samozřejmě je to vaše věc, byl jsem jen zvědavý

reakce na 1433942

Protože ne všechny "kvalitní titulky z dvd" jsou opravdu kvalitní. Když film uvádíme na festivalu, tak chceme divákům dát opravdu kvalitní překlad (co vychází z toho, že s kolegy jsme profesionální překladatelé a tak trochu OCD). A pak se prostřednictvím tohoto serveru chceme s našimi příznivci o titulky podělit, když už jednou vznikly.

reakce na 1433926

Že jsem tak smělý, proč vlastně znovu překládáte filmy, na který jsou tu kvalitní titulky z dvd, jako např. Dead & Buried?

reakce na 1433926

Napsat přes kontaktní formulář. Když se do 1-2 dnů nic nezmění, napsat přes kontaktní formulář.

23.12.2020 jsem nahrál nové titulky na filmy The Death King (Der Todesking) a Dead & Buried, ale dodnes je mám uvedené u profilu jako "čekající na schválení". V obou případech se jedná o nové překlady.
Má někdo s něčím podobným zkušenost? V čem je problém?
Na dotaz, co jsem posílal před hodně dlouhou dobou stran toho nikdo neodpověděl. Je tu nějaký admin, který by mohl říct, kde je zádrhel, nebo co mám udělat jinak?