reakce na 1661006

Kolega medzičasom preložil môj pôvodný preklad do češtiny - https://www.titulky.com/Den-sidste-viking-420328.htm

reakce na 1660582

Já to chápu, jen jsem si myslel, že to běží takřka paralelně. Nejsem překladatel, jen uživatel. Díky za odpověď.

reakce na 1660549

Díky za odpověď.

reakce na 1660539

Ta cesta se jmenuje čekej... Nemá to nožičky. Nikam to neuteče. Do té doby uvidíš další desítky filmů a seriálů.

Prostě si počkej na VoD titulky...

reakce na 1660538

Takže stejný problém bude s The Housemaid. Existuje cesta, kde žádat o české titulky?

reakce na 1660537

Aha, to mě nenapadlo. Díky

reakce na 1660536

Protože požadavky na titulky jsou vázány na ID v databázi imdb.com, ne na cílový jazyk. Tak to tu funguje víc než dvacet let.

Proč mi nejde vložit požadavek, když se titulky.com mýlí? Chci zadat požadavek na české titulky pro film Last Viking (2025). Rozporuji to, že titulky už existují. Existují jen slovenské. Je problém pro algoritmus webu tohle pochopit? Nemohl by se toho někdo z překladatelů ujmout?

reakce na 1659663

Jen poznámka: když žádám o české titulky k tomuto filmu, web titulky.com ohlásí, že české titulky už existují. To je můj původní podnět, a proto jsem do fóra přidal tento post. Tam je ta chyba, kterou zmiňuji.

Děkuji za odpověď, už je to opravené na slovenské - je mi přes 70 let, slovenštině rozumím a mám na Slovensku mnoho přátel. Jen prostě umím lépe češtinu. A ano, bylo tam označení čeština, když jsem na to upozornil, došlo k opravě toho označení. Hodně českých titulků pochází ze slovenského překladu, tam vlastně směřoval můj dotaz.

reakce na 1659661

Pokud jste mi nerozuměli (kvůli slovenštině), odpovím také v češtině:

Tento/Tenhle film nemá titulky v českém jazyce. Vlevo od původního názvu "Den sidste viking" je vidět slovenská vlajka. Na této webové stránce nejsou k tomuto filmu k dispozici české titulky. K dispozici jsou pouze slovenské titulky.

https://www.titulky.com/Den-sidste-viking-419705.htm

Tento film vôbec nedeklaruje titulky v českom jazyku. Zľava od pôvodného názvu "Den sidste viking" je viditeľná slovenská vlajka. České titulky k tomuto filmu na tejto stránke nie sú.

https://www.titulky.com/Den-sidste-viking-419705.htm

Dobrý den, protože jsem nedoslýchavý, bez titulků se neobejdu. Tento film deklaruje české titulky, ale ty nejsou k dispozici - jsou to titulky ve slovenštině. Netušíte, zda existuje zdroj českých titulků k tomu filmu? Nejde to zadat jako požadavek, protože titulky.com to považují za české titulky.
Díky za případnou radu.