reakce na 565696

Já proti Hlawounovi nic nemám, ale co jsem viděl pár jeho překladů, chtělo se mi brečet...

reakce na 565696

Jenže nejde jen o češtinu. Co třeba třířádkové titulky, nedělání mezer za čárkami, příliš krátký čas zobrazení, neoddělování mluvy dvou lidí pomlčkou na začátku věty nebo naopak dávání pomlčky před větu, i když mluví jen jeden člověk... A navíc většinou jde špatná čeština v titulcích ruku v ruce se špatným překladem.

reakce na 565683

Mně by zase přišlo rušivé, kdyby dva zhulenci skloňovali Sokrata správně. Každopádně za celých těch asi 5 let od vytvoření titulků jsem na ně nedostal jedinou reakci, takže nikoho to zjevně netahalo za oči natolik, aby mi ty chyby vytkl a naopak nikdo ty titulky neocenil natolik, aby za ně poděkoval.

reakce na 565463

Naprostej souhlas, je to fakt zážitek koukat na film s titulkama plnýma hrubek, překlepů, špatného skloňování a podobných specialit. Takových titulků naštěstí moc není, ale najdou se.

reakce na 565505

Zrovna spatne sklonovani Sokrata je imho spatny prekladatelsky krok. Toho si vetsina ani nevsimne, spise to v techto neznalcich jen utvrdi spatne sklonovani. Naopak znalce to bude stale tahat za oci, protoze z toho neni a nemuze byt zrejme, z jde o umysl.

reakce na 565585

V prvním přiblížení by stačilo, aby v pravidlech serveru stálo, že ten, kdo nahrává titulky je povinen provést kontrolu gramatiky (aspoň v obyč. Wordu apod.) a titulky s chybami můžou být důvodem jejich nepřijetí. Rozpoznávat by to mohl automat – existují výrazy, které jsou vždy špatně (i s ohledem na hovorovou češtinu).

reakce na 565463

Proč hned odsuzovat nabídnutou pomoc? Překladatel a korektor se můžou na záměrných chybách v překladu přece domluvit. Korektor může opravit hrubé chyby, překlepy apod. a překladateli tak ušetřit čas. Jde jen o to se domluvit a vyzkoušet to. Třeba někdo nabídnutou službu Kleine.G využije.

reakce na 565463

A proč pro začátek nenapíšeš chyby, které jsi objevil, do komentářů ke konkrétním titulkům? Někteří uživatelé to tak již dělají. Jde o to, že některé chyby tam mohou být i záměrně a poskytnout titulky někomu, kdo ti třeba slangovou či nespisovnou řeč opraví do spisovné češtiny, není zrovna ideální. Dělal jsem například titulky pro film "Skvělé dobrodružství Billa a Teda" a hrdinové tam špatně vyslovovali jméno Sókratés, tak jsem to řešil tak, že jsem to slovo špatně skloňoval (např. Sokratése) a jejich skupinu jsem pojmenoval "Divokí hřepci" (v originále Wyld Stallyns"). Kdybych dal ty titulky někomu na korekturu, tak by mi tyto věci samozřejmě opravil. A zřejmě právě zásluhou korektorů se film "Pet Sematary" jmenuje v češtině "Hřbitov domácích zvířátek" a nikoli "Řbitov domácích zvířátek", což by odpovídalo záměrné chybě v původním názvu.

reakce na 565463

Nabízíš pomoc, ale kontakt nikde...

reakce na 565463

Tak já bych měl třeba "svýčka", kterou jsem kdysi zahlédl v nějakém filmu, nádherné a do očí bijící pravopisné chyby i / y atd.

reakce na 565463

Pravda, taky jsem kdysi nabízel kontrolu, ale bez odezvy, asi je pro některé překladatele lepší neřešit stylistiku a pálit to hlava nehlava. Kdyby měl někdo zájem a ty bys toho měl moc, tak jsem k dispozici na mr.vidigo@gmail.com

reakce na 565463

Maž namisly neco, konkretniho?