Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Prityazhenie
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Attraction

23.3.2017

26.03.2017 11:36

tkimitkiy

Překlad z anglických titulků na verzi Prityazhenie.2017_WEB-DLRip_[scarabey.org]. Bylo by fajn, kdyby to pak překontroloval někdo se znalostí ruštiny.

Aktuálně přeloženo: 513/1303 titulků

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Prityazhenie
26.3.2017 10:31 M7797M	odpovědět
reakce na 1056597 Dobre, preložím to z ruských titulkov. Zadám to do "Rozpracovaných".
26.3.2017 0:21 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1056578 Pokud k tomu jsou ruské titulky, tak bude možná lepší, když to M7797M přeloží z nich. Já ruské bohužel k dispozici nemám. Tyhle anglické měly i dobré hodnocení na Opensubtitles (narozdíl od druhých, co tam jsou), ale výsledek taky nic moc. :-/
26.3.2017 0:19 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1056591 Ruské titulky bohužel nemám. Pokud to projedeš potom podle mluveného textu, bude to myslím velké plus. Ty anglické titulky, co mám jsou z OpenSubtitles a ze začátku vypadaly podstatně líp, než teď kolem poloviny. Vypadá to, že to někdo prohnal translatorem a část toho upravil, ale na zbytek se vykašlal. Přemýšlím, jestli to vůbec dodělávat, aby mi to nesmazali, že je to ze zdroje z translatoru.
26.3.2017 0:01 M7797M	odpovědět
reakce na 1056089 Ahoj, ak by si mal záujem, rád ti pomôžem s prekladom, príp. by som mohol celý film preložiť z ruských titulkov.
25.3.2017 22:47 denvil	odpovědět
no s puvodnich ruskych titulku by se mozna kontrolovalo lip...
25.3.2017 22:42 petag	odpovědět
Ahoj, pls odkial mas dobre anglicke titulky? Lebo ich uz celkom dlho znaham a tie co som nasiel su iba povodne ruske titulky prehnane cez translator do anglictiny.
25.3.2017 21:31 denvil	odpovědět
reakce na 1056089 jo aha... tesne vedle muzu zkontrolovat...
25.3.2017 21:30 denvil	odpovědět
reakce na 1056041 ja muzu...
24.3.2017 14:13 Ligo68	odpovědět
Super, držím palce....dík
24.3.2017 7:07 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1056041 Ještě neděkuj - pokud se nenajde někdo, kdo by to zkontroloval podle ruštiny, tak to bude jen překlad anglických titulků a takový překlad z jiného jazyka, než je originál je těžký, tím spíš, že angličtina má víc významů. :-/ Zatím to (narozdíl od Duelyant) docela jde, tak uvidíme, jestli to půjde i dodělat.
23.3.2017 22:58 pepapardal	odpovědět
Boží, moc díky za překlad!