Prityazhenie

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1056597

Dobre, preložím to z ruských titulkov. Zadám to do "Rozpracovaných".

reakce na 1056578

Pokud k tomu jsou ruské titulky, tak bude možná lepší, když to M7797M přeloží z nich. Já ruské bohužel k dispozici nemám. Tyhle anglické měly i dobré hodnocení na Opensubtitles (narozdíl od druhých, co tam jsou), ale výsledek taky nic moc. :-/

reakce na 1056591

Ruské titulky bohužel nemám. Pokud to projedeš potom podle mluveného textu, bude to myslím velké plus. Ty anglické titulky, co mám jsou z OpenSubtitles a ze začátku vypadaly podstatně líp, než teď kolem poloviny. Vypadá to, že to někdo prohnal translatorem a část toho upravil, ale na zbytek se vykašlal. Přemýšlím, jestli to vůbec dodělávat, aby mi to nesmazali, že je to ze zdroje z translatoru.

reakce na 1056089

Ahoj, ak by si mal záujem, rád ti pomôžem s prekladom, príp. by som mohol celý film preložiť z ruských titulkov.

no s puvodnich ruskych titulku by se mozna kontrolovalo lip...

Ahoj, pls odkial mas dobre anglicke titulky? Lebo ich uz celkom dlho znaham a tie co som nasiel su iba povodne ruske titulky prehnane cez translator do anglictiny.

reakce na 1056089

jo aha... tesne vedle muzu zkontrolovat...

reakce na 1056041

ja muzu...

Super, držím palce....dík

reakce na 1056041

Ještě neděkuj - pokud se nenajde někdo, kdo by to zkontroloval podle ruštiny, tak to bude jen překlad anglických titulků a takový překlad z jiného jazyka, než je originál je těžký, tím spíš, že angličtina má víc významů. :-/ Zatím to (narozdíl od Duelyant) docela jde, tak uvidíme, jestli to půjde i dodělat.

Boží, moc díky za překlad!