Down by Love

dokončeno nebo zrušeno

Down by love - hotovo a odesláno

Jsem marod, jenom hýkám a naprosto nevhodně se potím. Ale konec týdne bych měl stihnout.

reakce na 1104490

Jsi machr. Kazdopadne je to podle velikosti ta verze, co mam slibenou, neni moc dobra, ale lepsi nez nic. Pustim se tedy do prekladu, mam ted spoustu casu. Diky ti. Aloha.

Film sa mi predsa len podarilo zohnať. V prílohe ti posielam odkazy na film aj k nemu sediace anglické titulky

reakce na 1104486

*ne za->nebo za

Na netu je prave ze samy fake, na odkazy se podivam zitra na pocitaci, ale nezda se mi to. Titulky mam ok, na opensubtitles jsou jen spatne popsany. A taky mam slibenou nejakou mizernou mrnavou kopii, tak uvidim. Drobny prusvih je, ze se to vsude zamenuje za ten stejnojmeny film z 2016 a ne za Down with love z 2003.

kvalita nic moc,snad je to ono:
vidto.me/6l7dstfowq8u.html

Ty titulky (jestli je máš z OpenSubtitles) budou spíš na tu verzi z roku 2016 (Eperdument.2016.FRENCH.WEBRip.XViD-eVe). Jinak ke stažení jsem ho našel jen na AvaxHome, ale je to z nějakýho pošahanýho serveru IcerBox a navíc je to v RARu, takže ví bůh, jestli to není fake - stáhnout se to bez registrace nedá. :-/

reakce na 1104348

edit - tak nic, je to jiný rok, 2016 - omlouvám se, nevšimla jsem si

reakce na 1104137

Blbě jsem se vyjádřil, titulky mám, hledám video Ale díky.

Našel jsem titulky tady. Měly by být na tenhle film. Ale zaručit to nemůžu.
https://si.titlovi.com/podnapisi/szerelemt-l-s-jtva-aka-down-by-love-243502/

reakce na 1104127

Díky, pro info je to asi 80,-Kč. Stejně tak na ebay a podobně se dá najít kolem stovky. Problémem bude spíš poštovné odkudkoli (několik set?). Dobře za tu možnost, možnost stažení by ale byla jistě nejen pro mě lepší. Uvidíme.

Tak zem sa zase po ňom nezľahla. Original DVD sa kúpiť dá (obsahuje maďarské a anglické titulky). Našiel som ho napr. tuto za celkom v pohode cenu:
http://www.vatera.hu/szerelemtol-sujtva-dvd-2541657428.html
Či sa ale dá zdarma niekde stiahnuť, to netuším.

Rád bych tenhle film přeložil, ale dovede ho někdo najít?