Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Sun Records

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 5583410
Sun Records
  1.12.2017   05.01.2018 18:05 CZ peatroz66
Seriál o začátcích rock'n'rollu v USA.

Pomalu se blížím ke konci, začal jsem překládat poslední díl. Je tam spousta slangu a dalších záludností, takže to jde pomalu a běžně se na něčem zaseknu. Když se nezaseknu na dlouho, první týden v lednu by to mohlo být komplet. Časuji na obě verze, tedy na HDTV i na CMT.WEBRip.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Sun Records
uploader3.1.2018 19:02 peatroz66 odpovědět
bez fotografie
Hotovo. Na premium jsem nahrál poslední epizodu.
uploader27.12.2017 19:20 peatroz66 odpovědět
bez fotografie
Je dokončen šestý díl, u sedmého zbývají dodělat korekce a přečas na WEBRip. Začal jsem dělat na osmé (tedy poslední) epizodě, tak to vypadá, že to na 99 procent už dotáhnu do konce.
12.12.2017 22:00 dextermahoney odpovědět
bez fotografie
diky
7.12.2017 10:20 defdog odpovědět

reakce na 1117865


:-) Uff, malé faux-pas. myslel jsem, že o těch rutinérech píše nějakej rejpal, nečetl jsem nick. Tak sorráč.
7.12.2017 10:13 defdog odpovědět

reakce na 1117853


Díky moc.
7.12.2017 10:13 defdog odpovědět

reakce na 1117865


Tak se do toho dej, díky.
uploader7.12.2017 2:40 peatroz66 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1117652


Ano, je to 8 dílů. Jako strašná práce to může připadat mně. Místní rutinéři by to zvládli podstatně rychleji.
uploader6.12.2017 23:16 peatroz66 odpovědět
bez fotografie
2. a 3. díl jsou nahrány v HDTV i WEBRip verzích. Nahrána rovněž WEBRip verze 1. dílu. HDTV verze 1. dílu se zobrazuje pouze přes vyhledávání a na plachtě k seriálu se zobrazovat nebude, protože předchozí (tedy původní) autor zřejmě nevyplnil IMDb číslo. Otázka: mám to nějak řešit, je to podstatné? Mohl bych zkusit požádat admina, aby to opravil sám, případně to upoadnout znovu a správně. Ty titulky jsou zde: https://www.titulky.com/Sun-Records-S01E01-286065.htm
6.12.2017 11:21 defdog odpovědět

reakce na 1117603


Jojo, v pohodě, dokážu si představit, co to musí bejt za strašnou práci... O to víc (zcela sobecky, přiznávám...) držím palce, abys to dotáhnul do konce. Ta první série má 8. dílů, nepletu-li se, jest tak?
uploader6.12.2017 0:27 peatroz66 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1117389


Je to myšleno pouze jako doporučení. Je to hrozná kláda a fakt nedokážu garantovat, že to zvládnu až do konce (hlavně kvůli času), ale díly budu dávat postupně. Dvojku a trojku současně snad už zítra - tady to má ten důvod, že je dobré si v té sérii některé věci ujasňovat na větší ploše. Příklad: v tom hudebním světě se stále někdo seznamuje bez ohledu na sociální postavení, a často je nejasné, kdo si začne tykat hned a kdo až později. A je to ještě složitější, např. Elvis, až se v seriálu setká s Parkerem, tak mu samozřejmě bude vykat, a mnoho zdrojů uvádí, že mu "vykal" až do své smrti. Naopak Parker Elvisovi od začátku tyká, vždyť to bylo tehdy ještě skoro dítě, navíc z chudé rodiny.
5.12.2017 14:55 defdog odpovědět
Stáhnul jsem si celou první sérii ten seriál stojí skutečně za to. Tak jen doufám, že vytrváš až do konce. A co si budeme povídat...pro mě by bylo lepší, kdyby jednotlivý epizody pouštěl do světa... :-)
Ale samozřejmě respektuju tvoje rozhodnutí a držím palce a děkuji ještě jednou.
5.12.2017 9:54 defdog odpovědět
Díky moc, těším se.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
poprosim o preklad2029.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264-FWVOD 28.5.libor.sup@seznam.cz
Tady ještě anglické titulky na verze s 24 fps
Anglické titulky
Prosím prosím, dej tomuhle 100% přednost. Hororová událost roku :) Spolehá na tebe celá komunita fan
Humane.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Starýho Cronenberga dcera, přihazuji hlas. 😀
Humane.2024.720p.WEB.H264-KBOX.srt
Vyšlo...díky
Dobrý den, vždy netrpělivě čekám na Vaše titulky a moc za ně děkuji. Je mi 76 a za bolševika jsme to
Toto sú tie chvíle, keď tu má človek dobrý pocit. Vďaka vám obom za tú človečinu.
Tomuhle konečně říkám žádost o překlad. Podívám se na to, až budu mít volnější ruce.
Dobrý den, prosím o titulky k tomuto filmu. Je starý, černobílý a ve francouzštině, ale hraje tam An
podla mna ma nejakych pomocnikov... to by asi sam nestihal tolko filmov a serialov prekladat
napis mi sukromne, poslem ti
Uf, Lordek je náš takovej titulkář workoholik :D, Díky :-)
Nemám to v plánu. Ale znáš to, nikdy neříkej nikdy.
Nemrkneš na https://www.titulky.com/pozadavek-27802490-Exhuma.html
ano, dokonca aj slovenske su... takze je zbytocne ich robit
Film jde teprve 18.7. do českých kin. Česká podpora venku ještě dlouho nebude.
VOD zítra
Vopred ďakujem za preklad. Mohol by som Ťa poprosiť, kde tento film môžem nájsť? Ďakujem
Love.Lies.Bleeding.2024.2160p.WEB.h265-ETHEL
Že ti do toho kecám, tenhle film má už dávno hotové oficiální titulky z dvd.
mozes si to zobrat ako vyzvu... naucis sa dalsi svetovy jazyk :)
Zítra to vychází v USA, kde anglické budou.
THX! Hlavně zdraví přeji.


 


Zavřít reklamu