Poslednij bogatyr

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1120313

Tak to je dobře. Už párkrát jsem si všiml, že anglické titulky k "cizojazyčným" filmům jsou často odfláknuté, případně dialogy očesané na nezbytné minimum.

reakce na 1120421

Děkuji za rozšíření obzorů, tuhle stránku neznám Ale určitě se tam mrknu. Titulky už mám z poloviny hotové, tak myslím, že už to doklepu. Ale děkuji

reakce na 1120313

Dovolím si s tebou nesúhlasiť. Rozhodne nezdieľam názor, že žiadne titulky sa k ruským filmom zohnať nedajú. Zaregistruj sa na napríklad na titulkárskej stránke pre nepočujúcich dxp.ru, kde nájdeš mnoho ruských titulkov hlavne k novým ruským filmom. Titulky tam môžeš získavať formou torrentov spolu s filmami. Výrobu ruských titulkov si tam môžeš za určitú čiastku u miestnych titulkárov dokonca aj objednať. Niektorí pridávajú svoje titulky do torrentov samostatne, iní formou hardsubs. Titulky k filmu Последний богатырь sa tam dajú zohnať ako hardsubs. Ak by si mala záujem o túto hardsubs verziu, napíš mi na mail, rád ti ju k prekladu poskytnem

reakce na 1120060

Vytvářním nové podle odposlechu. Žádné titulky k překladu jsem nenašla, což je u ruských filmů bohužel běžná praxe

Dle traileru to vypadá dobře. I když jim nerozumím ani slovo Překládáš to z eng titulků nebo z originálu?

reakce na 1119873

Zatím mám hotové titulky k první půlhodině filmu. Uvidím, jak rychle to půjde. Ale Baba Jaga dost komplikuje situaci

ahoj. dakujem za preklad chcem sa informovat ako to stoji zatial?

Maladec!

Díky za překlad - ať to jde od ruky - jsem zvědavý.

Už se těším