Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

La Casa de Papel

IMDb 6468322
La Casa de Papel
Money Heist 28.2.2018   20.05.2018 14:19 CZ Yusek
Nový španělský seriál vysílaný na Netflixu.
Přečasy budou jak na původní španělské dělení, tak i na Netflixové verze.

překlad: Mejsy, Yusek

původní dělení španělské televize (9 dílů po 70-80 min):
1. díl ... DOKONČENO
2. díl ... DOKONČENO
3. díl ... DOKONČENO
4. díl ... DOKONČENO
5. díl ... DOKONČENO
6. díl ... DOKONČENO
7. díl ... DOKONČENO
8. díl ... překlad 80 %
9. díl ... překlad 10 %

verze pro Netflix (13 dílů po 40-50 min):
1. díl ... DOKONČENO
2. díl ... DOKONČENO
3. díl ... DOKONČENO
4. díl ... DOKONČENO
5. díl ... DOKONČENO
6. díl ... DOKONČENO
7. díl ... DOKONČENO
8. díl ... DOKONČENO
9. díl ... DOKONČENO
10. díl .. překlad 80 %

---UPDATE---
Doporučujeme sledovat ty dlouhé "španělské" verze, protože Netflix své verze výrazně sestříhal a mnoho scén tam úplně chybí. Překlad se zde objeví vždy dříve, pak až časujeme na NF (a to bohužel trvá).
VZKAZY A KOMENTÁŘE K La Casa de Papel
17.5.2018 20:21 famfulin odpovědět
bez fotografie

reakce na 1159100


Ty jsi neuveritelne otravna. Najdi si chlapa. A ten druhy nick je taky tvuj?
13.5.2018 13:02 pskricka1 odpovědět
bez fotografie
Už se nemohu dočkat titulků na další díl. Doufám že brzy budou. Vaše titulky jsou vynikající a seriál také.
11.5.2018 13:49 nospe odpovědět
bez fotografie
Nemate prosim niekto anglicke titulky pre spanielsku dlhu verziu? diky
5.5.2018 13:14 MovieLoversCZ-SK odpovědět
bez fotografie
Také se už nemůžu dočkat titulků další díly.
Tajně doufám že o víkendu dopřeložíte nějaké díly. :-)
5.5.2018 10:59 omsk odpovědět
bez fotografie
Uz sa neviem dockat na nove titulky! :-) dakujem za Vasu pracu.
5.5.2018 10:07 MovieLoversCZ-SK odpovědět
bez fotografie
V roce 2019 má dokonce být 3.série :-)

Už se na ni těším, doufám že budete taky dělat titulky. Vaše titulky jsou vynikající.
uploader2.5.2018 14:16 Yusek odpovědět

reakce na 1154337


Díky, to se může hodit. Samozřejmě máme v plánu i 2. sérii:-)
1.5.2018 19:53 tomik1976 odpovědět
bez fotografie
Zde je spousta odkazů na rychlé stažení na kvalitní verze 720p-(cca 800MB-díl).Všech 15dílů orig.španělské znění.
http://www.veseriesonline.com/2017/09/serie-la-casa-de-papel-temporada-1.html
1.5.2018 0:30 MovieLoversCZ-SK odpovědět
bez fotografie
Pokud někdo stále neví kde najít ty španělské verze z Anteny3 tak doporučuji stahovat přes magnet zde: https://bitcq.com

Upřímně já osobně doporučuji stahovat ty kvalitnější 720p verze (ale na malou obrazku stačí i ty menší v. - jeden díl je zhruba menší o 1,5 GB)

Pokud stahujete tento seriál tak napíšete "Nahoru do vyhledávače" La Casa de Papel - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.101][AC3 5.1 Español Castellano] nebo La Casa de Papel - Temporada 1 [HDTV][Cap.101][Español Castellano] a jen přepisujete čísla za Cap. (např stahuji třetí epizodu tak napíší Cap.103 atp.) a u druhé série LCDP pak jen napište Temporada 2 a vše ostatní zůstavá stejné. :-)

Nemáte zač, rád jsem byl nápomocen...
28.4.2018 11:09 MovieLoversCZ-SK odpovědět
bez fotografie
Našel jsem anglické titulky na dlouhé španělské verze. Bohužel jen na druhou serii ale i tak to může pomoct až doděláte 'Season 1'.

Díky moc že to překládáte. Seriál je úžasný.

příloha LA CASA DE PAPEL S2.rar
7.4.2018 10:11 majo0007 odpovědět
NETFLIX Season 2 pre "zvyšok Európy" je vonku;-)
2.4.2018 22:38 Mejsy odpovědět

reakce na 1148138


Určitě ES, třetí díl NF verze odpovídá části druhé dilu původní španělské verze.
2.4.2018 20:50 Wreis odpovědět
bez fotografie
Budete tedy dělat první ESP verzi nebo NF? Teď se objevila první trojka NF
30.3.2018 17:26 vlasak8 odpovědět
bez fotografie
Super seroš,super práca!Ďakujem!
30.3.2018 17:08 Drhy1991 odpovědět
bez fotografie
Super práce, děkuji :-)
27.3.2018 19:53 achos000 odpovědět
bez fotografie
vyborna prace diky
26.3.2018 12:01 omsk odpovědět
bez fotografie
moc dlho to trva :-(
25.3.2018 8:24 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
kedy uz budu dalsie titulky?
23.3.2018 12:40 infinetum odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad titulků. Už se těším na další díly.
23.3.2018 12:12 Drhy1991 odpovědět
bez fotografie
Super, mockrát děkuji. Už se těším!
22.3.2018 14:34 klf76 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1145277


Prave jsem je hledal a nenasel. Skouknul bych to s anglickymi. Neda se nic delat, pockam na vase titulky. Diky za vas preklad.
22.3.2018 10:18 Mejsy odpovědět

reakce na 1144892


Bohužel anglické titulky jsem našla jen na NF verze.
21.3.2018 10:59 jihlava odpovědět
bez fotografie

reakce na 1145028


Pár řádků nad tvým příspěvkem je to jasně napsaný:
Přečasy budou jak na původní španělské dělení, tak i na Netflixové verze
21.3.2018 2:38 robilad21 odpovědět
Budete pracovat i na té originální verzi, nebo jen Netflix?
20.3.2018 14:02 klf76 odpovědět
bez fotografie
Jsou k puvodni spanelske verzi eng titulky? Nikde je nemuzu najit.
12.3.2018 9:17 jihlava odpovědět
bez fotografie

reakce na 1142245


Zatím jsem nejčastěji narazil na NF verze, takže pozdější přečas na Netflix by mě velmi potěšil. :-)
uploader9.3.2018 20:15 Yusek odpovědět
Ahoj všem, já bych v ideálním případě překládal jen na oficiální španělské verze, tj. první série má devět dílů a každý něco přes hodinu. Já mám třeba verzi LaCasaDePapel_101_WWW.NEWPCT1.COM.avi, nebo jak psala dole Mejsy, tam to bude taky sedět. Ty netflixové verze zatím nemám, ale kdyby se tu sešlo hodně lidí s tímto požadavkem, tak to asi přečasuju. Co bychom pro vás neudělali :-)
9.3.2018 13:09 jihlava odpovědět
bez fotografie
Trochu v tom mám taky guláš. Budete dělat překlad a časování i na tu 13 dílnou verzi Netflixu? La.Casa.De.Papel.S01E01.720p.NF.WEB-DL.x264.DUAL-MRN
7.3.2018 20:52 speedy.mail odpovědět

reakce na 1141750


Já myslím, že je to celkem jednoduchý. Španělská stanice Antena 3 (autor pořadu) odvysílala první řadu ve dvou částech, prvních 9 dílů mezi 2.5.-27.6. a zbylých 6 dílů mezi 16.10.-23.11. Netflix koupil práva na odstreamování všeho na svojí platformě, ale s zřejmě s jistými podmínkami (časový odstup mezi díly jako na Antena 3). Netflix zatím ve všech regionech s vyjímkou Španělska zveřejnil pouze prvních část (původních 9 dílů) ale rozkouskoval je na 13 dílů s kratším runtimem. Zbytek dodá později letos. Na španělském netflixu je první řada rozdělená na 2 řady (9 dílů a 6 dílů), tedy původní dílování jako na Antena 3, akorát to mají jako 2 řady.
7.3.2018 19:35 Maco1989 odpovědět
no bude to zaujimave aj s casovanim.... ja mam teraz 3 verzie... netflix 13+5 potom tu 15epizodovu bez rozdelenia na prvu a druhu seriu a teraz som nasiel len cisto druhu seriu ktora ma opakovanie predchadzajucich casti cize casovo su epizody este dlhsie, tie prve dve sa lisia len v tych uvodnych epizodach, netflixackych 5 poslednych a 10-15 epizoda su casovo z rovnake
7.3.2018 18:14 majo0007 odpovědět

reakce na 1141706


Tiež som bol z toho jeleň, keď to NF takto rozbombardoval, hlavne za ten záver 1. season, teda 13. časť, by som im najradšej nakopal pr*el. Ešteže tu máme pani Wikipediu, ktorá píše: "Netflix acquired the rights to stream the show and distributed the first part of the season on their streaming service on 25 December worldwide. It is only on Netflix Spain and Netflix France that both parts are available to stream."
Takže 2. sezóna sa normálne streamuje, ale len v Španielsku a Francúzsku.
Konkrétne mám:
La.casa.de.papel.S02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-WWW.COMANDOTORRENTS.COM
(ups, máte tam aj adresu, dokopy má tých zvyšných 6 častí okolo 10GB) ;-)
7.3.2018 18:04 tomik1976 odpovědět
bez fotografie
Tak se na mě usmálo štěstí (už jsem ztratil naději..) a našel jsem link ke stažení verzí hdtv 15dílů--http://www.veseriesonline.com/2017/09/serie-la-casa-de-papel-temporada-1.html
7.3.2018 17:38 tomik1976 odpovědět
bez fotografie
Španělé to měli jako 15dílů.Netflix to koupil a udělal toto-Tzv. sezóna 1 z 9dílů dlouhých je Netflix natáhl na 13.Tzv.sezóna 2 bude zbytek těch dílů,tj.6 a Netflix je pak odvysílá někdy?? a to v počtu ??.Tak jsem to pochopil.Odkazy na 13dílů z Netflixu je spousta,
(http://dimensionpeliculas.net/la-casa-de-papel-temporada-1-web-dl-720p-castellano/)nebo (http://dl.upload8.in/files/Serial/La%20Casa%20de%20Papel/S01/720p/),ale na originálních 15dílů,tak možná na málo známých torrentech a ještě bůhví odkud!!TAKŽE NEVÍM!
7.3.2018 14:09 Maco1989 odpovědět

reakce na 1141612


ok tak teda pozrieme niekde tuto verziu
7.3.2018 10:35 Mejsy odpovědět

reakce na 1141539


Zatím jen ty původní, netflixové verze jsem nenašla.
6.3.2018 22:39 Maco1989 odpovědět

reakce na 1141476


diky za info z tesim sa na prvu cast.... bd aj precasovane verzie na netflixacke verzie alebo treba hladat tie povodne?
6.3.2018 20:03 Adrian Hates odpovědět
bez fotografie
Tedy, fakt to nevypadá špatně, jen ta opravdu neobvyklá délka mě trochu děsí.
Za titulky děkuji už předem :-).
6.3.2018 19:11 Mejsy odpovědět
Rozjezd bude trochu pomalejší, protože já se teď věnuju jinému seriálu, plně se tomu budu moct věnovat až od dubna, ale Yusek snad do té doby nějaké díly přeloží. Co vím, tak zatím má určitě hotovou 1/2 prvního dílu.

Ještě bych chtěla upozornit, že tento seriál není od Netflixu, jen ho přebral a trochu jinak rozkouskoval, původní díly mají něco přes hodinu. Na Netflixu v podstatě z jednoho dílu udělali dva.

Překlad dělámě na původní rozdělění dílů, tedy celkem 15 dílů v délce 70-80 min.
První díl by měl sedět na verzi CS4dP4PEL.S01E01.WEB.DL.RAiDON
6.3.2018 14:04 Maco1989 odpovědět
ako vam to ide?
5.3.2018 18:14 Promi10 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky moc
1.3.2018 13:42 tomik1976 odpovědět
bez fotografie
Tohle vypadá úžasně!!Další pecka od Netflixu,tentokrát ve španělském znění!!Předem velké díky!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To neni tak slozity, nekde mi to mobil hodi s diakritikou, jelikoz uz to slovo s diakritikou nekdy p
A já nechápu tvoje řešení diakritiky. Ve slově "předchozí" ji použiješ, ale ve slovech "řadou" a "řa
Ja moc nechápu, proc se nezeptate rovnou pod predeslou radou, kde je jiste, ze si to prectu? Kdyz by
Také bych rád seriál dokoukal. Opravdu se někdo neujme toho posledního dílu?
Thoroughbreds.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Chybí překlad posledního dílu. Děkuji moc.
díky moc za titulky, které děláš !!
Zdravím, taky se přidávám a prosím o překlad této zbrusu nové série S03. Předem díky za kvalitní pře
The.Hollow.Child.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT.avi prosím přeložil by někdo tenhle kanadský horor ?
tak jsem se dočkal,děkuji.
Jsem rád že se na tuhle pecku dělají titulky a nemusím na to koukat jen s anglickejma ;)čest
Velka vdaka...Moc ti děkuji.
Jupííí, chci na to koukat se svojí holkou a ta umí anglicky tak hello. Díky moc.
Děkuji
Prosím udělá někdo titulky na tenhle film?
Jejdanánky! Zajímavé rozšíření tvého pole působnosti!
Už se nedočkavě těším. Paže tuž! ... ;-)
Novačisko, moc prosím, pokus se dokončit překlad druhé řady. Díky.
ありがとう!Také prosím o překladdík, že k tomuhle filmu děláš titulky !!díky, jdu na to.Už je k dispozici i BluRay. :)Paradny filmovy serial dakujem za preklad
Dneska na to zase po práci pořádně vlítnu.
děkuju moc za tip !!
Dá se to bez problému najít na známém cz uložišti.
Prosím o preklad, ďakujem
no, to je zdá se úžasný výběr filmu... těším se na titulky !!
chtěl jsem se zeptat - film jsem nikd
TomStrom díky, že ses toho ujal.