dokončeno nebo zrušeno

Dakujem moc za preklad NO_1*****

Díky moc za překlad všech dílu. Už se těším na třetí sérii a vaše titulky na ni.

Super serial, dík

Moc děkujeme za 1. sérii, výborná práce.

reakce na 1169057

Ahoj, vycházeli jsme z názvů jednotlivých epizod, které jsou uložené na netu, tam je to rozdělené do dvou sérií, na wiki je to pro změnu jako část I a část II, přišlo mi to takhle lepší. Každopádně teď makáme na druhé sériii a příští rok bude třetí

Ahoj, díky moc za titulky. Moc si vážím tvé práce. Jen jsem si všiml, že tu španělskou verzi si rozdělila na dvě série, přitom dvě série z toho udělal Netflix. Španělé to mají označené jako jednu sérii od prvního dílu po 15. díl. Když jsem čekla na titulky k 11. epizodě, tak jsem se divil, že dlouho nic nevychází, než mi došlo, že k tomu sedí titulky s02e02. Je to matoucí, když člověk sežene seriál v původním pořadí.

reakce na 1167857

Během dneška bych měla nahrát další díl, ale jen na verzi, která má úvodní rekapitulaci.

Ahoj. Jak to vypadá s překladem dalších dílů. Nějaká aktualizace stavu? Díky za odpověď.

reakce na 1165413

Super, díky moc a čest vaší práci .

reakce na 1165365

Ahoj, budeme se to snažit časovat na všechny dostupné verze, stejně jako v S1.

"A ty 'ruské' nejsou celé takže bych se jím taky vyhýbal"

Len informácia pre niekoho konkrétneho. Práve som časovala titulky ku prvému dielu druhej série. Bolo potrebné odstrániť úvodnú rekapituláciu, čas titulkov posunúť. Takže, áno, je to celá verzia osekaná iba o úvodnú rekapituláciu. To isté platí pre La.casa.de.papel.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264 a PSA verziu.

Ony tu 'ruské' verze taky nemají fps 50. Ty zřejmě mají jen překonvertovanych těch 26 na 25. A ano 26pfs není standard ale není to ani problém. Tady netuším proč to tak ve verzi NEWPCT je ale není to problém.

reakce na 1165324

Dík za link, pouze je nutno zmínit, že se jedná o SD verzi.

Díky za všechny titulky. Skvělá práce. Nešlo by pokračovat u druhé řady ve verzích PSA? Např: La.casa.de.papel.A.K.A.Money.Heist.S01E10.Se.acabaron.las.máscaras.SPANISH.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA atd.
Díky.

reakce na 1165122

26fps problém je, jelikož jsem se za snad 20 let co se filmem a projekcí zabývám, s takovým snímkováním NIKDY nesetkal a neznám ani projektor, který by si s tím poradil. Nevím kde se při ripu stala tato chyba, ale pro mě jsou poslední 3 díly(WWW.NEWPCT1.COM) prostě špatné a nikomu, kdo si chce užít tento skvělý seriál, bych je v žádném případě nedoporučoval!

Španělská verze divxtotal2.net/series/la-casa-de-papel-torrent

reakce na 1165191

Napíšem to takto. Sú len dve možnosti. Buď si stiahneš SD verziu v xvid, ale lepším zvuko. Alebo verziu vo FullHD a horším zvukom.
Len tu vyvstáva otázka, na čo ti je "top" zvuk, keď máš na "tri hviezdičky" obraz. Ale tak to už je podstatné. Aspoň pre mňa.

Nestiahla som podľa návodu tu, ale posledný diel 2. série som sosla v avi a tá má takýto zvuk: AC-3, 192 kb/s, 2 channels

A inak, chcem len podotknúť, že som ten komentár nepísala kvôli 2. sérii. Ale kvôli prvej.

reakce na 1165133

Ano, to vim že je stejný. Ale u NEWPCT verze je AC-3 (Dolby Digital 5.1) audio a prostorový zvuk je kvalitativně lepší než stereo (samozřejmě ne u hudby). pro efekt kina je určitě lepší použit Dolby které je ve verzi NEWPCT. Takže tak jsem to chtěl napsat a vím že jsem se předtím vyjádřil nepřesně.

reakce na 1165122

V tomto ti budem trochu oponovať.

Toto je log La.casa.de.papel.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264:
https://pastebin.com/7uEKH0sk

Toto je log 2. dielu s pridaným ruským dabingom:
https://pastebin.com/zJWAPZKZ

Ak si ich porovnáš, obe španielske zvukové stopy sú identické. AAC 2.0. A ako tu už bolo spomínané, ide o plné ES verzie, len sú osekané o rekapituláciu. Zvyšok je "nedotknutý".

španělské *audio*

Ono problém je že ty verze s ruskym dabingem, nemaji kvalitní kvalitní španělské (AAC 2.0). A problém 26 fps není. MKV HD 720p verze s AC3 Dolby Digital se mi nesekaji. A ty 'ruské' nejsou celé takže bych se jím taky vyhýbal a upřímně NEWPCT1.COM je na španělské seriály a torrenty nejlepší. Jsem rád že na ni překládají (fps není rozhodující faktor a rozhodně se na to dá dívat stejně jako na 50 fps). ŠPATNÁ ROZHODNĚ NENÍ!!!

reakce na 1165054

Níže se speedy.mail zmiňuje o španělském Netflixu. Dělení na 9 a 6 dílů, tedy takové jako původní vysílání španělské televize. Tak ta "moje verze" může být asi tato. Porovnával jsem S02e06 a skutečně to vypadá, že chybí jen úvodní rekapitulace a závěrečné titulky. V tom případě by přečasování na "mou" verzi bylo jednoduché. A přece jen 1920x1080 vypadá mnohem líp, než 720x404.

reakce na 1165054

Je to to isté, čo La.casa.de.papel.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264. Len je pridaná zvuková stopa s tým príšerným ruským dabingom. Pôvodne som chcela sosať tú istú, ale kvôli 1.sérii som to stiahla celé. V podstate mi je to jedno. Aj tak budem si do videa pridávať titulky, tak rovno odstránim to ruské audio (pre osobnú potrebu, kvôli prehrávaču, používam mpv; poznámka pod čiarou).

reakce na 1165042

Třeba ne, pak je ovšem dost matoucí, proč je v názvu releasu to NF. Já jsem si opatřil tu verzi, co se o ní zmiňuje lombardo a budu čekat, zda na ní budou pasující titulky. Protože ta verze od WWW.NEWPCT1.COM je špatná. Půlka dílů 50fps, druhá 26fps.

reakce na 1164984

Díky za info - nicméně se pleteš. V žádném případě se NEJEDNÁ o verzi od Netflixu. Na začátku této verze ovšem chybí rekapitulace předchozího dění.

reakce na 1164964

No, tak to ti rovnou řeknu, že jestli se chceš dívat na nepokrácené díly, které vysílala španělská tv, tak tyto to nejsou. Ty, co uvádíš, jsou od NETFLIXu.

Zajímavá debata .Já mám druhou řadu ve verzi "La.casa.de.papel.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264", tak jsem zvědav, jestli mi na něco bude("avi" verzím se vyhýbám) .

ES verzia vo FullHD. No s duálnym audiom. V originále a s ruským dabingom. Treba hľadať La_casa_de_papel_S01_1080p_rus_spa_Sunshine a vhupnúť do asi najznámejšieho ruského trackeru. Torrent obsahuje obe série, čiže 15 dielov.

Stáhl jsem si dle návodu od MovieLoversCZ-SK 2. sérii ES verze(WWW.NEWPCT1.COM) a musím všechny upozornit, že poslední 3 díly jsou s nesmyslným FPS 26, obraz se trhá, je jakoby zrychlovaný, no prostě dívat se na to nedá. Doporučuji autory titulků, aby zvážili jinou ES verzi, na kterou budou taky pasovat. Děkuji a zlomte vaz s druhou a časem i třetí sérií, skvělá práce

DÍKY MOC ZA CELOU PRVNÍ SÉRII A DOUFAM ŽE TA DRUHÁ BUDE STEJNĚ DOBRÁ. UŽ SE TĚŠÍM NA VAŠE PŘEKLADY DRUHÉ SÉRIE.

Moc díky za titulky. Ke druhé sérii: našel jsem jenom 6 dílu v Netflix verzi, nevíte jestli výjdou ješte další?

reakce na 1160911

Všechno bude. Jen dočkej času jako husa klasu

reakce na 1160911

Doprčic je takový problém si přečíst tu diskuzi. Ano budou překládat všechny díly samozřejmě.

2.5.2018 Yusek psal: reakce na MovieLoversCZ-SK
Díky, to se může hodit. Samozřejmě máme v plánu i 2. sérii

Spanielska verzia ma 15 dielov....budete prekladat aj dalsie ?

reakce na 1159100

Ty jsi neuveritelne otravna. Najdi si chlapa. A ten druhy nick je taky tvuj?

Už se nemohu dočkat titulků na další díl. Doufám že brzy budou. Vaše titulky jsou vynikající a seriál také.

Nemate prosim niekto anglicke titulky pre spanielsku dlhu verziu? diky

Také se už nemůžu dočkat titulků další díly.
Tajně doufám že o víkendu dopřeložíte nějaké díly.

Uz sa neviem dockat na nove titulky! dakujem za Vasu pracu.

V roce 2019 má dokonce být 3.série

Už se na ni těším, doufám že budete taky dělat titulky. Vaše titulky jsou vynikající.

reakce na 1154337

Díky, to se může hodit. Samozřejmě máme v plánu i 2. sérii

Pokud někdo stále neví kde najít ty španělské verze z Anteny3 tak doporučuji stahovat přes magnet zde: https://bitcq.com

Upřímně já osobně doporučuji stahovat ty kvalitnější 720p verze (ale na malou obrazku stačí i ty menší v. - jeden díl je zhruba menší o 1,5 GB)

Pokud stahujete tento seriál tak napíšete "Nahoru do vyhledávače" La Casa de Papel - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.101][AC3 5.1 Español Castellano] nebo La Casa de Papel - Temporada 1 [HDTV][Cap.101][Español Castellano] a jen přepisujete čísla za Cap. (např stahuji třetí epizodu tak napíší Cap.103 atp.) a u druhé série LCDP pak jen napište Temporada 2 a vše ostatní zůstavá stejné.

Nemáte zač, rád jsem byl nápomocen...

Našel jsem anglické titulky na dlouhé španělské verze. Bohužel jen na druhou serii ale i tak to může pomoct až doděláte 'Season 1'.

Díky moc že to překládáte. Seriál je úžasný.

NETFLIX Season 2 pre "zvyšok Európy" je vonku

reakce na 1148138

Určitě ES, třetí díl NF verze odpovídá části druhé dilu původní španělské verze.

Budete tedy dělat první ESP verzi nebo NF? Teď se objevila první trojka NF

Super seroš,super práca!Ďakujem!

Super práce, děkuji

vyborna prace diky

moc dlho to trva

kedy uz budu dalsie titulky?

Díky za překlad titulků. Už se těším na další díly.

Super, mockrát děkuji. Už se těším!

reakce na 1145277

Prave jsem je hledal a nenasel. Skouknul bych to s anglickymi. Neda se nic delat, pockam na vase titulky. Diky za vas preklad.

reakce na 1144892

Bohužel anglické titulky jsem našla jen na NF verze.

reakce na 1145028

Pár řádků nad tvým příspěvkem je to jasně napsaný:
Přečasy budou jak na původní španělské dělení, tak i na Netflixové verze

Budete pracovat i na té originální verzi, nebo jen Netflix?

Jsou k puvodni spanelske verzi eng titulky? Nikde je nemuzu najit.

reakce na 1142245

Zatím jsem nejčastěji narazil na NF verze, takže pozdější přečas na Netflix by mě velmi potěšil.

Ahoj všem, já bych v ideálním případě překládal jen na oficiální španělské verze, tj. první série má devět dílů a každý něco přes hodinu. Já mám třeba verzi LaCasaDePapel_101_WWW.NEWPCT1.COM.avi, nebo jak psala dole Mejsy, tam to bude taky sedět. Ty netflixové verze zatím nemám, ale kdyby se tu sešlo hodně lidí s tímto požadavkem, tak to asi přečasuju. Co bychom pro vás neudělali

Trochu v tom mám taky guláš. Budete dělat překlad a časování i na tu 13 dílnou verzi Netflixu? La.Casa.De.Papel.S01E01.720p.NF.WEB-DL.x264.DUAL-MRN

reakce na 1141750

Já myslím, že je to celkem jednoduchý. Španělská stanice Antena 3 (autor pořadu) odvysílala první řadu ve dvou částech, prvních 9 dílů mezi 2.5.-27.6. a zbylých 6 dílů mezi 16.10.-23.11. Netflix koupil práva na odstreamování všeho na svojí platformě, ale s zřejmě s jistými podmínkami (časový odstup mezi díly jako na Antena 3). Netflix zatím ve všech regionech s vyjímkou Španělska zveřejnil pouze prvních část (původních 9 dílů) ale rozkouskoval je na 13 dílů s kratším runtimem. Zbytek dodá později letos. Na španělském netflixu je první řada rozdělená na 2 řady (9 dílů a 6 dílů), tedy původní dílování jako na Antena 3, akorát to mají jako 2 řady.

no bude to zaujimave aj s casovanim.... ja mam teraz 3 verzie... netflix 13+5 potom tu 15epizodovu bez rozdelenia na prvu a druhu seriu a teraz som nasiel len cisto druhu seriu ktora ma opakovanie predchadzajucich casti cize casovo su epizody este dlhsie, tie prve dve sa lisia len v tych uvodnych epizodach, netflixackych 5 poslednych a 10-15 epizoda su casovo z rovnake

reakce na 1141706

Tiež som bol z toho jeleň, keď to NF takto rozbombardoval, hlavne za ten záver 1. season, teda 13. časť, by som im najradšej nakopal pr*el. Ešteže tu máme pani Wikipediu, ktorá píše: "Netflix acquired the rights to stream the show and distributed the first part of the season on their streaming service on 25 December worldwide. It is only on Netflix Spain and Netflix France that both parts are available to stream."
Takže 2. sezóna sa normálne streamuje, ale len v Španielsku a Francúzsku.
Konkrétne mám:
La.casa.de.papel.S02.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-WWW.COMANDOTORRENTS.COM
(ups, máte tam aj adresu, dokopy má tých zvyšných 6 častí okolo 10GB)

reakce na 1141612

ok tak teda pozrieme niekde tuto verziu

reakce na 1141539

Zatím jen ty původní, netflixové verze jsem nenašla.

reakce na 1141476

diky za info z tesim sa na prvu cast.... bd aj precasovane verzie na netflixacke verzie alebo treba hladat tie povodne?

Tedy, fakt to nevypadá špatně, jen ta opravdu neobvyklá délka mě trochu děsí.
Za titulky děkuji už předem .

Rozjezd bude trochu pomalejší, protože já se teď věnuju jinému seriálu, plně se tomu budu moct věnovat až od dubna, ale Yusek snad do té doby nějaké díly přeloží. Co vím, tak zatím má určitě hotovou 1/2 prvního dílu.

Ještě bych chtěla upozornit, že tento seriál není od Netflixu, jen ho přebral a trochu jinak rozkouskoval, původní díly mají něco přes hodinu. Na Netflixu v podstatě z jednoho dílu udělali dva.

Překlad dělámě na původní rozdělění dílů, tedy celkem 15 dílů v délce 70-80 min.
První díl by měl sedět na verzi CS4dP4PEL.S01E01.WEB.DL.RAiDON

ako vam to ide?

Diky moc