dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1312699

Správně

Až vyjde Juzni Vetar 2 (2020) a seriál Juzni Vetar (2020), tak bych to oboje přeložil taky.

Nahráno. Snad to admin stihne schválit do uploadu ve 23:00

reakce na 1312539

Kukni na email, děkuji

Já mám těch verzí nakonec nějakých 9, takže to všechno ozkouším a napíšu, jakej jazyk je v který. Načasuji to samozřejmě na všechny.

reakce na 1312530

*verze

Vreze, kde je možnost výběru audia. Juzni.vetar.BDRip.1080p.x264 (by OCG)

reakce na 1312300

Juzni.vetar.WEB-DL.1080p.x264 (by OCG) na známém to úložišti

reakce na 1312300

Já to dělám s verzí, kde se normálně mluví srbštinou. Jinak, teď jsem se teprve dostal domů, takže to nejspíš nestihnu ani dneska Uvidím, kdy mi spadne hlava na klávesnici.

Na jakou to chystáš verzi, zahlédl jsem nějakej bluray s francouzským audiem, pak ruský titulky, máš něco srbsky, v kvalitě a bez?

reakce na 1312110

Ja mam 4 verze a zkousel jsem 2 a ani jedny nemaj zadny titulky, takze pohoda.

Perfektní! Velký dík! Už jsem ani nedoufal že to vůbec spatří světlo světa. Je už vůbec nějaká jiná verze než ta s natvrdo ruskýma titulkama? Nedávno jsě hledal a mám pocit že ne. Jinak velký dík do budoucna i za Prvního zrádce!

reakce na 1312015

Jj, je to úplně mimo a i titulky, který existujou dělal někdo hodně free. Musel jsem k tomu používat troje různý anglický titulky, pak nějaký bulharský kvůli časování a pak něco z odposlechu. Některý věci jsou jim celkem rozumět. Každopádně to bude ještě sranda

Normálně jsem nevěřil, že tenhle film někdo otitulkuje. Dělal jsem Balkanskiy Rubezh (The Balkan Line) a překlad i časování bylo fakt na palici, přesně jak píšeš 30% úplně mimo a něco jsem musel dělat z odposlechu. Takže smekám klobouk a díky moc, letí ti tam hlas.

* plete v tom, že si myslí, že se vasabi plete.
Jinak mají samozřejmě pravdu oba.

reakce na 1311967

Nic jsem blbě nenašel. Úmyslně jsem sem dal stránku věnující se Jugoslávii z let 92-03, která dokazovala, že Vasabi má pravdu a Frenki se plete.
Myslíš, že jsem tak blbej a nevím, které státy tvořily Jugoslávii předtím?

reakce na 1311965

Když si pročteš historii Jugoslávie, tak je tam zřejmé, jak vypadala od začátku a kdo kdy vystoupil. Blbě sis to na Google našel, tak jsem tě opravil.

reakce na 1311962

Bože
Jen jsem chtěl říct, že když zůstalo Srbsko a Černá Hora, pořád se tomu říkalo Jugoslávie.

reakce na 1311958

Dadeli, Svazová republika Jugoslávie a Jugoslávie jsou 2 různé věci.
Najdi si na wikipedii "Země bývalé Jugoslávie".

reakce na 1311954

Neplete. https://cs.wikipedia.org/wiki/Svazov%C3%A1_republika_Jugosl%C3%A1vie

reakce na 1311622

Pleteš. Bývalá Jugoslávie je Slovinsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Makedonie....těším se na film

reakce na 1311636

dobře ty

Pak jdu na "Prvního zrádce".

reakce na 1311623

Tak pak Bouchni tohle https://www.imdb.com/title/tt7319312/

reakce na 1311623

jasan

reakce na 1311622

Já jsem stará škola. Když jsem chodil do školy, na mapě byla Jugoslávie, tak je to Jugoslávie i dneska... víš jak Jinak samozřejmě vím, že už neexistuje.

reakce na 1311612

Zajímavý pohled, s tím souhlasím. Přidal bych možná Albánii, Turecko, Slovinsko, Řecko. A Jugoška je dnešní Srbsko a Černá Hora, jestli se teď nepletu

Já mám rád filmy z jižní Evropy. Srbsko, Bosna, Jugoslávie. V mentalitě maj takový nefalšovaný zmrdství a promítá se to i do většiny jejich filmů a většinou nejsou daleko od reality, narozdíl třeba od amíků.

reakce na 1311605

Tím myslím Srbsko

reakce na 1311605

No, že sis vybral zrovna tohle

reakce na 1311574

Čím konkrétně?

Tos mě docela překvapil. Ale v dobrým

diky

Dobře, dík.

Parada !

No super konečně se toho někdo ujal, 2. díl dotočen a v postprodukci , Díky za 1