Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

The Expanse

Seriál IMDb 3230854
The Expanse
  23.12.2020   25.01.2021 05:24   lucifrid
Stav překladu uváděný
5x01 - hotovo
5x02 - hotovo
5x03 - hotovo
5x04 - hotovo
5x05 - hotovo
5x06 - hotovo
5x07 - hotovo
5x08 - premiéra: 20. 01. - 10 %
5x09 - premiéra: 27. 01.
5x10 - premiéra: 03. 02.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Informovat o dokončení
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Expanse
25.1.2021 19:42 Ravenhorn odpovědět
bez fotografie

reakce na 1391743


JJ viděl jsem, super. Sedmý díl skončil teda v tom nejlepším :-)
uploader23.1.2021 17:03 lucifrid odpovědět

reakce na 1391617


Ono to ale na The.Expanse.S05E07.720p.REPACK.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb sedí.
23.1.2021 11:36 Ravenhorn odpovědět
bez fotografie
Budou titulky na verzi repack-NTB? u 7 dílu.
uploader19.1.2021 20:21 lucifrid odpovědět

reakce na 1390713


Ono je to zdraví dlouhodobějšího charakteru, ale díky. :-) Konečně se mi uvolnily ruce, takže už je to svižnější a pokud mi do toho nic nehodí vidle, tenhle týden dodělám vše.
19.1.2021 16:54 monikash odpovědět
bez fotografie
Držím pěsti, ať je ti líp a s co nejmenším průběhem a vedlejšími účinky. Sice z knížek už celou sérii znám, i tu budoucí, ale díky monitoru opět vidím, jak to vypadá v nedosažitelném vesmíru. ;-)
19.1.2021 14:49 tomas.petr87 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, nenech se rozhodit některými komentáři... Přeji brzké uzdravení a děkuji za stávající titulky ;-)
14.1.2021 14:24 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji za opravdu kvalitní titulky.
12.1.2021 22:30 amihere Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388933


Díky! Super seriál si zaslouží super překlad :-) Čekání jsou sice muka, ale ještě větší muka jsou čtení doslovnýho robotickýho překladu od "kolegy". Na kvalitu se prostě vyplatí počkat :-)
12.1.2021 6:52 genocyde Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388933


Kdo si pocka ten se docka, dekujeme :-)
uploader11.1.2021 22:32 lucifrid odpovědět
Sorry za zpoždění. Bohužel z překladatelů letos nemůže nikdo, tak jsem se na to vrhla sama. Čtyřka je hotová, čeká na finální korekce termínů, takže bude zítra. Na pětku už jsem se vrhla. Termín slibovat nebudu, protože práce se mě neptá a zdraví už vůbec ne. Minulý týden jsem v podstatě strávila mezi pracovním noťasem a postelí. Věřte mi, že to neflákám, ráda bych to zpoždění dohnala, i proto, že se to nádherně rozjelo.
11.1.2021 12:15 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1388766


z tvé strany jde o nepochopení preferencí. důležité je, zda překladatel komunikuje, je aktivní - a tedy je vidět, že s prací na titulcích pokračuje. další věcí je, že nelze posuzovat celkové zpoždění, ale vždy jen čas, kdy nahrál poslední titulky. to zde bylo před osmi dny. to nejsou "týdny", jak ty tvrdíš. svým tvrzením tak záměrně ignoruješ práci překladatele a snažíš se ho vybarvit ve špatném světle (jinými slovy házel bys na něj špínu, i kdyby titulky nahrál včera. a to je celkem nevděčný přístup). přičemž to, že byly poslední titulky nahrány před osmi dny, není vůbec špatný výsledek. navíc s ohledem na to, že další díl byl plánovaný na tento víkend.
a další věc, co si neuvědomuješ s tou preferencí překladů. vždy je pro uživatele lepší, když se překladu věnuje někdo pravidelně, obzvlášť pokud jde o ověřeného překladatele. to, že se do překladu někdo nabourá, málokdy přinese uživatelům lepší zážitek. Takové titulky často vznikají pochybně a jsou prací i pochybného člověka. konkrétně ta třetí epizoda. v těch druhých titulcích je první titulek: "Belter, Marťan a Země přijdou do baru." už od pohledu je zřejmé, že je to špatně, protože to nedává smysl. navíc věty v těch titulcích špatně navazují ohledně velikosti písmene, což je varovné znamení k užití strojového překladu. a třeba titulek "Také zmizela spousta praček vzduchu." je dalším varovným znamením.
na jedné straně tu máš tak titulky od pravidelného překladatele, kde máš nějakou záruku kontroly kvality, a na straně druhé tu máš titulky pochybné, které od pohledu vykazují nedostatky a podezření na strojový překlad. Pro mě je samozřejmě jednodušší ty druhé titulky příliš neřešit. a je to přínosnější i pro uživatele. kdo chce, ten si je ve vodách internetu vyšťourá. nevidím ale moc důvod, proč za takové situace házet klacky pod nohy pravidelnému překladateli a demotivovat ho od jeho práce. tvorba titulků je zároveň koníček, zábava. není to závod. pokud někdo dělá titulky dobře a je aktivní, vždy je lepší takového člověka nechat v klidu pracovat. vždy bude pro ostatní větším přínosem, než narychlo upečené titulky od někoho, kdo měl pocit, že někomu tvorba titulků moc dlouho trvala, a kdo se z dlouhodobého hlediska tvorbě titulků věnovat neplánuje. a neboj, stále existuje varianta, aby vznikala i jiná verze překladu. ale holt i to se řídí nějakými pravidly. ta zde dodržena nebyla.
tedy rada pro tebe i ostatní: nechte překladatele v klidu pracovat. věřím, že se postupně všech titulků dočkáte. neřešte zde jiné titulky. zápis se věnuje konkrétnímu překladu konkrétního překladatele, nic jiného sem správně nepatří.
11.1.2021 11:36 rigix odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388439


Myslím si že případ preference už je trochu mimo když je zpoždění několik týdnů...
9.1.2021 20:53 Nevada_noir Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1388227


Ani radost, ani smutek, ani žádný jiný pocit. Je mi to fuk.
9.1.2021 15:05 bofdenek odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388432


diky za odpoved, ze toto je pripad Preference
9.1.2021 14:45 speedy.mail odpovědět
9.1.2021 14:28 bofdenek odpovědět
bez fotografie
ano, tam je popsano automaticke schvalovani u overenych uploaderu, ale ja se ptam na konkretni duvody k temto titulkum, ne obecne - tzn. co bylo presne duvodem neschvaleni, pokud to nekdo vi
9.1.2021 14:13 vasabi odpovědět

reakce na 1388420


možná by nebylo na škodu, přečíst si první pravidla.
9.1.2021 13:56 bofdenek odpovědět
bez fotografie
asi pichnu do vosiho hnizda, ale kdyz uz tu nekdo zminil titulky od egonika, proc vlastne nakonec nebyly schvaleny?
9.1.2021 6:17 janesson Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388227


Chtělo by to "nezávislou" Ednu. "Major Labels" nedělají dobrotu (název vypůjčen z CS kompilace, 1991).
8.1.2021 22:06 warran Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388227


Dorých zpráv je málo, tahle je skvělá. THX.
8.1.2021 21:21 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1388227


:-D :-D Jinak gratulace, Edno vítej zpět ;-)
8.1.2021 19:19 KevSpa odpovědět
Edna je zpátky! Snad bude mít Nevada radost.
4.1.2021 5:38 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1387176


To já rozhodně nejsem ale taky nevím na čem jsem, bude tedy konec Edny jako takové a přesune se to jinam. Beru to co se týče v budoucnosti... ty už vyšlé překlady naštěstí jsou na Titulkách potažmo jinde ( ehm).
4.1.2021 2:09 KevSpa odpovědět

reakce na 1387170


Ano, teď bylo použito to správné slovo "strašení". Bohužel potřeba všech možných "všeználků" vyjadřovat se k dané situaci, akorát vyvolává zbytečnou paniku. Je celkem úsměvné sledovat, jak mají najednou lidi pocit, že vědí všechno jen proto, že si něco někde přečetli. Komentáře pode mnou to jen dokazují.
4.1.2021 1:35 n3s4 odpovědět
bez fotografie
zábavné je sledovat nastrčeného Jaromíra Soukupa se svoji firmou, jak se snaží konkurz zvrátit žalobou pro zmatečnost :-D Ale 312 věřitelů je 312 věřitelů...
4.1.2021 1:22 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1387167


Proto by bylo ideální mít zálohu i jinde, než bejt na serveru s nejistou budoucností.
4.1.2021 1:21 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1386942


To nestraaš :O! to by myslím dost lidí zklamalo. DOufejme že aspojn když to nepojede jinak tak bude nějaká alternativa. Opravdu se majitelé toho chtěli takhle zbavit ?!
4.1.2021 1:15 n3s4 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1387133


A zcela nechápu, proč u soudu z mf žádali o "nezveřejnění seznamu závazků v insolvenčním rejstříku", což jim soud zamitl. Proč by hned něco chtěli zamlčovat veřejnosti? Všude je trochu špíny...
4.1.2021 1:00 n3s4 odpovědět
bez fotografie
Každý se může podívat do spisu na insolvenci, co se tam řeší, jaká jsou rozhodnutí, vyjádření věřitelů, řešení prodeje, apod... jsou to veřejné věci ve veřejném rejstříku ;-) nicméně, pokud nejsou zaplaceny servery, smaže se jejich obsah a pokud nikdo z mf nemá fyzickou zálohu a doména expiruje letos v srpnu, tak nebude co obnovovat.
4.1.2021 0:28 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji všem z Edny, kteří mi zde poskytnuli informaci.
3.1.2021 22:51 KevSpa odpovědět

reakce na 1387126


Na tvé "logické odhady" se tu ale nikdo neptal. Ptali se na aktuální situaci Edny, tak mi přijde přinejmenším podivné, aby se k ní vyjadřoval někdo, kdo nemá nejmenší tušení, jak ta situace aktuálně vypadá. Jistě, dokud není prodáno, vždy se může něco pohnojit. Nicméně aby tu někdo psal své domněnky založené na jakési obecné vědomosti o insolvencích a bez jediné věrohodné informace "zevnitř", je prostě mimo. Osobně bych se nikdy k problematice, se kterou nejsem konkrétně obeznámena, veřejně nevyjadřovala. Ale chápu, že někteří si prostě nemůžou pomoct, že?
3.1.2021 22:13 Nevada_noir Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1387014


To je logický odhad podle vědomostí o insolvencích. Vaše zákulisní informace neberu jako příliš směrodatné - i když chápu vaše přání -, protože vím, jak to chodí. Že má někdo o koupi zájem, ještě ani zdaleka neznamená, že se ji opravdu podaří uskutečnit. A i kdyby, bude to zase časově náročné. Jestli to vůbec klapne, budou to řádově měsíce. Ne že bych vám to nepřála, ale osobně moc nevěřím, že to dopadne.
3.1.2021 17:12 KevSpa odpovědět

reakce na 1386942


To je nějaké zaručené info nebo jen děláš chytrou? Pokud to první, tak máš poněkud odlišné zákulisní informace než my z Edny?
3.1.2021 15:41 js12001 odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
uploader3.1.2021 14:24 lucifrid odpovědět

reakce na 1386862


Edna se stále řeší. Jakmile bude něco ofiko, dozvíte se na Facebooku. Ale věřte, že to neusnulo.
3.1.2021 12:27 Nevada_noir Prémiový uživatel odpovědět
Pokud vůbec někdy bude ještě v provozu, tak za hodně dlouho. Insolvence je běh na velmi dlouhou trať.
3.1.2021 12:12 Bourec odpovědět
bez fotografie

reakce na 1386862


Muzes sledovat EDNU na facebooku - zatim zadne nove informace o tom, kdy bude web znovu v provozu (jestli vubec)
3.1.2021 1:13 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1386862


To byla odpověď pro zanderu
3.1.2021 1:12 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Přesně tak, chvílemi se mi i zdálo, že některé části u VOD, byly přeloženy bez sledování videa...
No a u jednoho filmu, který jsem překládal najednou vyšly jejich titulky, kde klidně přikládali do krbu klády, místo polena apod. Tak jsem porovnal jejich překlad a byl tak trochu místy nelogicky zamotanej, což mi potvrdil i mindhunter29, který dělal překlad do slovenštiny. Tím chci říci, že titulky od Lucifrid a lidí, kteří s ní spolupracují (EDNA) pro mne byly vždy zárukou velmi dobrého překladu.
A ještě dotaz, nemá někdo nějaké info, jak to vypadá s webem edna.cz???
2.1.2021 21:59 vasabi odpovědět

reakce na 1386794


ok
uploader2.1.2021 21:11 lucifrid odpovědět

reakce na 1386750


Mazala jsem pár komentářů, které se netýkaly diskuze.
2.1.2021 18:51 vasabi odpovědět
zajímalo by mě, proč jsem byl smazán
2.1.2021 16:59 zandera odpovědět

reakce na 1386266


pravda, ty VOD od NF mi proti jejich přijdou odflátknutý.
2.1.2021 14:53 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1386241


Velmi krásně vyjádřeno a překladatelce moc děkuji za její práci a ochotu se tomu věnovat.
1.1.2021 1:49 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1386241


Dokonce lze poděkovat i za neaktuální věci. Takže já děkuji uživatelce Lucifrid za významný podíl na skvělém překladu prvních tří sezón seriálu Lucifer. Byť to jsou 4 roky zpátky. Dodnes se titulky stahují. Takže díky Lucifrid i celému týmu za jejich tvorbu.
31.12.2020 23:16 MaruškaK odpovědět

reakce na 1385988


Lze poděkovat i za to, co bude, třeba že se někdo chopí překladu a v rámci svého volna začne překládat. A navíc se ještě omluví, že nestíhá, ať jsme trpěliví. Takový člověk je velmi charakterní a za to má ode mně dvojnásobné děkuji. Trpělivost růže přináší.
31.12.2020 12:14 culain odpovědět
bez fotografie
děkuji za již odvedenou práci
31.12.2020 12:14 culain odpovědět
bez fotografie

reakce na 1385988


nejlépe uděláš, když se vrátíš ke studiu mateřského jazyka. Co máš, či nemáš rád, je všem úplně jedno
31.12.2020 12:08 Mara84 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1385988


Raději si dej nějaké prášky na uklidnění.....
31.12.2020 8:40 michalss Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ok dekuji, je to tam, konecne muzu cumet. A pro pripadne jedince, co tady pisou, jak nedokazi podekovat, tak to je vas problem. Ja dekuju az mam za co. Je to prosty fakt, tak si me neberte do huby laskave, nemam to rad a starejte se o sebe!
30.12.2020 22:56 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1385862


Chtěl jsem se ho zastat, protože natěšenost dělá divy. Já už jsem u 5. dílů a taky bych byl nedočkavý, protože teď už se nemohu dočkat 6. dílu. Bohužel tento jedinec opravdu nebyl schopen poděkovat ani za 2. díl a stěžuje si, žalostný přístup.
30.12.2020 20:18 vidra odpovědět

reakce na 1385853


je škoda, že tohle někdo dokáže překladatelům napsat v den, kdy nahrají další titulky, místo aby jim za ty titulky raději poděkovali...
30.12.2020 19:55 michalss Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
je to skoda ze to tak trva :-( se na to tesil...
29.12.2020 17:47 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Já si klíďo počkám. U Lucifrid vím, že se dočkám :-)
27.12.2020 18:34 speedy.mail odpovědět

reakce na 1385030


Jsme v sekci u překladatelky lucifrid. Nejspíš viděl datum 26.12. a divil se kde je (nevšiml si slova odhadované).
27.12.2020 16:43 vasabi odpovědět

reakce na 1385030


koukni kdo tu trojku nahrál:-)
27.12.2020 16:34 michalnet Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1385010


jo, ale on se ptá kde je 2 díl, když tady je 1 díl a na premium je 3 díl
27.12.2020 15:28 speedy.mail odpovědět

reakce na 1385008


Máš to tam napsané, překládá se.
27.12.2020 15:16 michalss Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
no nejak nechapu a kde je ten 2 dil ? co to zase je kua
26.12.2020 17:00 vasabi odpovědět
To je hnus velebnosti:-)
Že jim to za to stojí, nechápu.

https://premium.titulky.com/?Detail=0000341382&sub=The-Expans
26.12.2020 16:13 martinsvetla Prémiový uživatel odpovědět
Díky.
26.12.2020 11:42 niro odpovědět
bez fotografie
díky moc..už se těším..
25.12.2020 20:21 Likedi odpovědět
bez fotografie
moc děkuji, dobrá práce!
25.12.2020 17:35 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji, opět to stojí za to.
24.12.2020 22:38 fulcromanek odpovědět
bez fotografie
diky moc za snahu! :-)
24.12.2020 16:46 mgg odpovědět
bez fotografie
super a děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
"Dnes" je dost široký pojem. U filmů to tak asi je, a když ne, tak přečasovat z WEB-DL na Blu-ray je
Řekl bych, že dnes je přečasováno absolutně vše, a hned, jak dotyčná verze vyjde.
Tohle je fakt docela nesmysl, co jsi napsal.Vďaka...
Pátý díl má přes 900 řádků, takže to ještě pár dní potrvá.
WTF cože?
Měly by tam být vidět všechny požadavky, které byly zadány před kratši dobou než jeden rok a současn
Tak fajn, že to dobře dopadlo :-) A díky za pochvalu!
Omlouvám se, ale teď toho mám až nad hlavu.
JJ viděl jsem, super. Sedmý díl skončil teda v tom nejlepším :-)
Fíha, tohle jsem od tebe nečekal. Dost překvápko, děkuji
Tak už se těším na tvé titulky.

Jen zopakuji, že výborný překladatel předchozích sérií "Malkivia
Nechci nějak podceňovat tvoje schopnosti, ale pokud máš zájem, můžeš si pomoct mým překladem do češt
Velké díky tomu co se ujme pťekladu, znalost polštiny výhodou :-)
jupiiiii uz se to preklada dekuji moc moc ;)
Takjo tak já se na to dneska večer podívám a uvidím, jestli mi to za těch 1700 řádků stojí :D dám vě
díky moc za důvěru, ale modrou zónu asi přenechám někomu jinému :D
navíc studio mulysA vydalo minu
jsi v požadavcích, ne v rozpracovaných.
Tak já bych to do pátku taky neměl hotový, to bych teprve začínal :)
Jinak je to jen film, objeví s
No, já bych se do toho klidně pustil zítra, ale do pátku bych to stejně neměl hotový, tak záleží na
Ahoj, jak to vypadá s překladem, kolik % cca ?
To vypadá na dobrou parodii hororů z éry 80 let :) Předem díky.
gravesíku, ty ale jedeš. :-D Nechtělo by se ti pak zkusit ten česko/americký Alpha Code?
Děkujeme. :-)
Přidávám se k prosbě o titulky ke třetí sérii :)
Díky za optání. Já bych se do toho pustil nejdřív v pátek. Takže jestli se do toho chceš do té doby
Ripnul by sem někdo titulky k epizodě 3x01 z HBO GO? Už se tam totiž objevily. Byl bych za ně rád na
Taky prosím, seriál mě mile překvapil.
ZOT: "Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zají
Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zajíce v p