The Devil Below

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1403146

tak do třetice všeho dobrého.

reakce na 1403141

ty drž hubu a nestaraj sa do mna ty čechún krepý lebo ti pridrbem

reakce na 1403140

A nedají si pokoj. Správné datum

reakce na 1403131

hele psát tohle překladateli tady pod titulky je ve stejné kategorii jako ty řeči od těch dvou. takže tohle ber jako takové varování. přístě to nebudu tolerovat. pokud nevíš co, tak jakési teorie o tom, že se překladatel na něco vykašlal.

Tak teď už snad datum nemeškám.

zdá sa že sa prekladaťeľ na preklad tochto filmu vykašľal kedže už niekolko dní má meškanie od dátumu ktorý má uvedený ako odhad dokončenia titulkov možno že ho odradili tie začiatočné komentáre

reakce na 1402960

Ja by som to prirovnal k tomu, že ti nejaká váha okrem kg ukazuje hmotnosť aj v librách. Pritom to číslo v librách našinca akurát pomýli.

reakce na 1402769

Je to informácia, ktorá na prvý pohľad (bez nutnosti kalkulovania) zobrazuje štádium prekladu, nič viac, nič menej. Ak ukazuje chybné, či mylné údaje, nie je to vina nástroja, ale zle zadaných údajov. V prvom prípade špatne zadané ukončenie prekladu (dá sa aktualizovať) a v druhom neaktualizovanie percent.

Je to informácia, ktorá stopercentne vychádza z inej informácie a logicky nič naviac neprináša. To či ide podľa plánu vidí rovnako dobre podľa dátumu, ktorý si stanovil. To, že nemusí každý deň upravovať ručne percentá (do čoho ho nikto nenúti, pokiaľ by sa ten nezmysel dal vypnúť) by bolo pekné, keby tie automatické percentá zodpovedali realite. Ale evidentne nie a zbytočne to mätie ľudí, ktorý sa potom čudujú, že preklad, ktorý má 99% už niekoľko dní stále nie je dokončený. Ale nikoho sa nesnažím presvedčiť, aby to zrušil. Len hovorím svoj pohľad, že je to úplná zbytočnosť, ktorá tu často vyvoláva nedorozumenia, čoho dôkazom je aj príspevok od iXtreme.

reakce na 1402633

Není to navíc, ale alternativa k ručně nastavenému procentu dokončení. Ale žádná zobrazovaná informace nezajistí samotné dokončení překladu. Vše vychází z dat zadaných překladatelem. To snad každý chápe.

reakce na 1402633

Je to info aj pre prekladateľa, kde vidí, či ide podľa plánu. Ak áno, nemusí si zakaždým aktualizovať percentá. Ak si nadbieha, alebo je pozadu, mal by aktualizovať čas dokončenia. Jednoduché.

reakce na 1402623

Výpovedná hodnota vypočteného prekladu je presne na úrovni odhadu dokončenia, ktorý si tu prekladateľ stanoví. Žiadnu informáciu naviac neprináša. Podľa mňa to je úplne zbytočná vec.

reakce na 1402618

Takhle bych to neviděl. Vypočtená hodnota vychází u uvedeného termínu dokončení. Pokud je termín uvedený špatně zobrazuje to špatné procento. Taktéž, když je uvedené špatné procento, taky to ukazuje nevalidní údaj, jen se to už nepřepočítává. A max. 99% se zobrazuje, dokud není překlad zcela hotový.

reakce na 1402617

Stav překladu (vypočtený) = výpovedná hodnota rovná nule.

Ako sme na tom so stavom? Od včera večera sa to nehýbe a pritom včera percentá pribúdali a pribúdali, až som o polnoci čakal 100% Inak ďakujem ako vždy za skvelú prácu. Topka je jednoducho Topka...

"pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu" Tak bacha na to hoši.

reakce na 1401901

tahle dvojka starých prudičů teď nemůže odpovědět.

reakce na 1401901

Dufam, ze nepodlahnes cancel kulture a neukoncis preklad kvôli par lavicovym radikalom.

reakce na 1401901

no stress, be happy

Jinak mám na pány jacka1945 a warrana dotaz. Co tedy navrhujete? Mám překlad ukončit? Nebo o co vám tedy jde?

reakce na 1401800

Tvá paní učitelka je pro všechny místní uživatele jistě velkou autoritou Jinak by mě zajímalo, jak víš, že je ten film blbej, když jsi ho zřejmě neviděl?

reakce na 1401739

Co je to větší než průměrná role? Patton je charakterní herec, jehož kariéra trvá nějakých 40 let a kterej to má taky jako zaměstnání. Není to DiCaprio, kterej má milionový honoráře. Takže občas taky musí hrát ve spotřebních filmech, aby měl na činži. A myslím, že tvým úkolem není na stránce věnované titulkům kádrovat kvalitu uměleckého díla.

reakce na 1401800

Paní učitelka má jistě pravdu, ale jsou tu lidi, co film pokládají za kvalitní nebo přinejmenším hodný shlédnutí. Paní učitelka by se tedy jistě nehněvala, že se překládá film i pro menšinového diváka.

Jééžiš, každý má jiný vkus, každému se líbí něco jiného, každý si určuje sám, co udělá s 90minuty svého života.

reakce na 1401794

Paní učitelka v naší mateřské školce říkala, že sledováním špatného filmu přicházíme nejméně o 90min našeho naprosto neopakovatelného života. Ovšem vy s univerzitním vzděláním to vidíte jako přínos,vid´.

reakce na 1401790

Všade inam, len nie sem! Vegetol ti to už "pre školáka základnej triedy" vysvetlil, o kvalitu diela sa podeľ na inej stránke, tuná to nikoho nezaujíma!

reakce na 1401728

A kam jinam, než sem napsat, že kvalitní titulky od kvalitního překladatele nezachrání podprůměrný film?

reakce na 1401739

Ty si nedáš pokoj. Už jsi mi několikrát hanil film, o který jsem žádala nebo se na něj těšila. Tyhle diskuze sem nepatří, běž do... čsfd třeba.

reakce na 1401556

Je to pravda... jmenuj OT.Film kde naposled měl větší než průměrnou roli ?

reakce na 1401726

Kvalita filmů se hodnotí na jiný stránce. Tady se hodnotí kvalita titulků.

reakce na 1401564

Nespletl, Will Paton hraje v téhle hrůze hlavní roli.

tesim sa

reakce na 1401535

Sis spletl stránku. Tohle je stránka o titulcích. Ta o filmech je o kousek dál.

reakce na 1401535

Nezlob zase.

,,těším se na tvoje titulky a děkuji,že to překládáš
ten film si titulky zaslouží"

Will Patton už delší dobu klesá k odpadišti... takže ani nepřekvapilo že hraje v podobném braku.

Jo,tak ty jsi rychlík, děkuji.