The Garage

dokončeno nebo zrušeno

Vida, tak už schváleno.

reakce na 1445382

Těžko říct. Dosud jsem s urgováním čekal tak týden. Hned na to ke zveřejnění zpravidla došlo nebo jsem byl alespoň upozorněn na případnou technickou chybu v titulcích. Tentokrát jsem se nedočkal žádné reakce, možná byla chyba, že jsem s urgováním přišel zrovna v neděli. Nevím, jestli mám teď čekat další týden... S neúspěšným urgováním zatím nemám zkušenost.

Jsem už nedočkavá, mohu se zeptat, proč to ještě nezveřejnili?

Tak konečně odesláno.

reakce na 1442933

Díky moc.

reakce na 1442925

"посмотрите, oна так разгулас"
Podívejte, jak je rozjívená. (drzá...)

Ještě jeden dotaz pro ruštináře, snad už poslední. Pochytíte někdo, co říka ten tlustý soudruh v čase 1:32:43? V titulcích je " - Would you look at that?" Tuším, že tím myslí něco jako "Věřili bste tomu?", ale nevím, nevím. V ruských subtitlech je tato věta vynechána a já stejně neumím rusky.
Tady máte link na youtube https://youtu.be/Xqsa4u00GXM?t=5559

No, ale do konce tohoto týdne by se snad zadařit mohlo... Raději nic neslibuji.

Tak vidím, že je tomu dnes měsíc, co jsem překlad zapsal.
No, korektury by byly jakž takž hotovy, jen bude někde ještě potřeba trochu doladit synchronizaci. A to zabere nějaký čas...

reakce na 1438330

Tak na to už je teď trochu pozdě, když jsem došel tak daleko s těmito. Ale mohlo by se to hodit při nějakém příštím filmu.

reakce na 1438316

chceš je?
online jak je stahnout
https://toolbxs.com/downloader/youtube_subtitle

On by tenhle překlad nebyl tak hrozný, těch zapeklitostí tam není víc než v jiných filmech. Problém ale je, že EN subs, ze kterých vycházím nejsou moc dobré. Subtitle na youtube mi připadají mnohem lepší. Něktré věty tam dávají mnohem větší smysl. Navíc v "mých" subtitlech je toho dost vynecháno, takže to lovím na youtube. S těmi doplňněnými větami je film najednou o poznání vtipnější. Jenže tohle věčné srovnávání s youtube verzí, doplňování a následné problémy se synchronizací mají za následek dosti úmorné zdržování... Mít v ruce stejné subtitle, jaké jsou na youtube, možná už bych měl hotovo.
Ale dívám se, kdy byl překlad zapsán a vidím, že to ještě není ani měsíc. Mně připadá, že už se s tím patlám věčnost... No, když to dobře dopadne, mohlo by být odesláno do konce příštího týdne.

reakce na 1437972

Tak teď mě na nějaký čas zasekl technický problém s programem na úpravu titulků... ale zdá, se že je už vyřešen.

Jakpak se Ti daří s překladem? Koukám, že to není žádná sranda, držím palce, ať to zdárně dokončíš a těším se na Tvé kvalitní titulky.

Díky všem za snahu. Vidím, že jsem to "I will go an extra mile on this one" pochopil špatně. "This one" se nevztahuje ke kolegovi ale k "téhle záležitosti". Kdyby šlo o kolegu bylo by tam místo "on" spíše "for". Ten idiom znamená "udělat něco navíc -" či "vyvinout nadměrné úsilí, aby bylo něčeho dosaženo", zde "neustoupit" či "dotáhnout věc do konce". Tudíž to není až tak vzdálené od ruského originálu, jen tu druhou větu s "čisotu vodou" se překladatel do AJ vůbec neobtěžoval vzít na vědomí.

Po usilovném přemýšlení mě napadá ne úplně dokonalé řešení se slovem "čistý", aby mohla plynle navázat ta další věta:
- Já neustoupím, osobně vás donutím nalít čistého vína!
- Já bych uvítala čistý vzduch, co možná nejdříve!

Nejsem si tím úplně jistý, ale bez znalosti kontextu těžko posoudíte. Jestli mě nenapadne nic lepšího, použiju asi tohle.

reakce na 1436590

Takže, “půjdu nahoru a bonznu to”?

Я до верхов дойду. Еще вас выведу на чистый вод. Mohlo by to byť aj volnejšie, napr. "Ja to tak nenechám. A dokážem vám, kde je pravda." Ale nepoznám celý kontext. V ruských tit. je táto pasáž vynechaná.

Lidi vy tak tipujete... co se podívat do slovníku? Takže "vývěsti na čistůju vadů" znamená někoho odhalit.

(tzn. rychle a jednoduše, případně dle kontextu omezeně či povrchně anebo taky event. "risknu to")

To není zas takový oříšek, česky to máme přece taky: Z jedné vody načisto

reakce na 1436534

ale s čistou vodou tam asi něco doslova bude, po něm říká, že chce raději na čistý vzduch

reakce na 1436534

máš pravdu, je tam něco jiného.
Dosáhnu vrcholu (ale taky, že půjde do kopců). Osobně vás také vezmu k čisté vodě. (babo raď)
я до верхов дойду. еще вас выведу на чистую воду лично.

Je tu někdo, kdo umí rusky? Tenhle film je celý nastreamovaný na youtube s en subs.

https://www.youtube.com/watch?v=Xqsa4u00GXM

Připadá mi, že v čase cca 00:32:32, kdy je v titulcích "I will go an extra mile on this one", říká ten chlápek něco jiného. To, co je v titulcích, je asi myšleno přibližně jako "to je kolega, za něj bych dal ruku do ohně", což by vzhledem k logice děje i dávalo smysl, ale stejně mi připadá, že v originále je něco jiného. Poradí někdo vybavený znalostí ruštiny? Předem díky!

Dík, že to překládáš.

Rjazanova miluji takže velké díky, už jsem skoro nedoufala! Určitě by si titulky zasloužilii také Pozor auto, Zapomenutá melodie pro flétnu a hlavně Služební román

Díky! Těším se na to

V poslední době jsem na netu narazil na několik filmů, o nichž jsem se dočetl, že vykazují podobnou jedovatost jako Formanovo "Hoří má panenko". Polský film "Plavba" tu již přeložen je. Tak se snažím přeložit tohle dílo. Taky mě trochu nakopla věta jednoho uživatele CSFD: "Nejsem totiž rusky mluvící, a proto mi byla titulková Google Runglish místy proti srsti... Až někde uvidím tento film s kvalitními titulky, možná ještě zvýším své hodnocení."
Tolik drsné jako zmíněný Formanův kousek to sice není, ale i tak prej byl ten film v Rusku za Brežňeva zakázán.
Režisér Rjazanov byl, jak se zdá, specialista na jízlivou satiru. Asi si pak od něj zkusím opatřit ještě něco...