Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Operation Mincemeat

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 1879016
Operation Mincemeat
  11.5.2022 4.6.2022 24.05.2022 13:20 SK iljito
Preklad na verzie o dĺžke 02:07:37 (napr. Operation.Mincemeat.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264; Operation.Mincemeat.2022.1080p.NF.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG ...)

Preklad hotový, už len záverečná kontrola a "učesanie" :-)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Operation Mincemeat
18.5.2022 15:49 Sipovic odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad.
17.5.2022 12:46 Cvr odpovědět
bez fotografie
Bude prosím Vás někdo překládat CZ titulky? Díky moc :-)
13.5.2022 22:33 speedy.mail odpovědět

reakce na 1491531


Red Rocket už jsou. C'mon C'mon by se mohl zanedlouho objevit na Aerovodu, už to budou 4 měsíce od premiéry v kině. Pak by to mohl třeba někdo odtam nahrát.
12.5.2022 19:01 majo0007 odpovědět

reakce na 1491543


Nechcel som napísať priamo slovo "remake", pretože u týchto -real- udalostí je to "od veci".
Rád si to porovnám.
uploader12.5.2022 18:48 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1491527


majo0007, áno, aj podľa wiki:
Příběh na pozadí této operace byl použit jako literární zápletka v knize „Operation Heartbreak“ (1950) jejímž autorem byl Alfred Duff Cooper. Na samotné přiznání, že šlo o skutečné události, došlo až v knize s názvem „The Man Who Never Was“ (Muž, který nikdy nebyl) v roce 1953. Z ní vycházející film stejného názvu byl uveden do kin v roce 1956. (...)
Alfred Duff Cooper byl britský diplomat, který během druhé světové války zastával několik vysoce postavených pozic. V roce 1950 vydal špionážní román jménem „Operation Heartbreak“. Příběh se zaměřuje na plán Spojenců nastražit mrtvolu muže poblíž pobřeží Španělska. Záměr byl připevnit k oběti falešné dokumenty za účelem zmatení Němců. Cooper s tímto námětem přišel sám, avšak jeho publikace přitáhla příliš mnoho pozornosti a lidé zainteresovaní do celé operace začali otevřeně promlouvat. Povyk přitáhl britský tisk, což dalo za vznik bouřlivým zvěstem, britská tajná služba se proto rozhodla, že nejlepším krokem bude zveřejnit skutečný příběh.
Ewen Montagu si na víkend odskočil od své činnosti soudce a sepsal knihu s názvem „Muž, který nikdy nebyl“ (The Man Who Never Was). Publikace se rázem stala bestsellerem a v roce 1956 vznikl film se stejným názvem. Film byl obohacen několika dramatickými prvky, které se v knize neobjevují. Jde například o německého agenta v Británii snažícího se ověřit identitu majora Martina, načež Montagu s týmem je vždy o krok napřed. Ponorka zobrazená ve filmu nesla označení P219, tedy HMS Seraph, ta byla v období 1954/55 stále ve službě.
12.5.2022 17:47 Dadel odpovědět
bez fotografie
speedy.mail: ty se hodně vyznáš, dočkáme se v dohledné době oficiálních českých titulků k C'mon C'mon a Red Rocket?
12.5.2022 17:22 zandera odpovědět

reakce na 1491499


Děkuju
12.5.2022 17:15 majo0007 odpovědět
Na csfd to nie je spomenuté, ale aspoň na porovnanie - film s rovnakou tematikou vyšiel v 1956 pod názvom "The Man Who Never Was" (dajú sa tu zohnať aj titulky)... ;-)
uploader12.5.2022 16:30 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1491500


Ďakujem za info, speedy :-)
12.5.2022 15:31 speedy.mail odpovědět

reakce na 1491499


V dalších evropských to jde taky do kina.
12.5.2022 15:28 speedy.mail odpovědět

reakce na 1491476


Netflix nekoupil zatím globální distribuci, ale jen Severní Ameriku, Latino země a pár dalších. CZ titulky tam nejsou. V UK a Irsku to šlo do kin pod Warnerama.
uploader12.5.2022 13:58 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Veľmi zaujímavý a poučný preklad, ten zoznam vysvetliviek pre kontext bude mať asi 4 x A4 :-D
12.5.2022 10:18 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
11.5.2022 22:46 zandera odpovědět
@speedy.mail - info?
11.5.2022 20:56 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Díky, za to si zasloužíš hlas.
11.5.2022 19:39 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík, hlas dopredu.


Tato diskuze je již uzamčena



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Řeč není o tomto filmu.
Tu na serveri som nenašiel k tomuto filmu žiadne CZ ani SK titulky
Klid:) Nikoho jsi nepoškodil, přeložil jsi to do SK, já do CZ, takže si můžou lidi vybrat. Takže úpl
Neviem či by som tu mal zasahovať nuž ak som nejak niekoho prekladom poškodil tak sa ospravedlňujem.
ano, určitě si tohle většina překladatelů dřív nebo později uvědomí. ale tu a tam má někdo prostě sl
Tak snad taky mají svůj rozum, ne.
Nemá to smysl, je to stále dokola. Dobrou noc. :-D
možná, kdyby ses dokázala vcítit do překladatele, tak by ti to tak absurdní nepřišlo. realita je tak
Je tu milión filmů, co nemají překlad. A zrovna u tohohle filmu po položené otázce musí honem aktivn
vznikla tu nepříjemná situace, rozhodně nepříjemná pro víc překladatelů. tedy logicky lze očekávat,
Jako nezlobte se na mě, ale takováhle debata a takovéhle haló kvůli otázce, je už trochu moc!
tedy kdybych já věděl, že to měl zapsané vegetol, tak tam samozřejmě hned Daikerovi napíšu, co blbne
mám za to, že celá věc se neodehrála ani ne během 24 hodin. a já například netušil, že to měl zapsan
to, že tu Daiker "škemrá" o překlad spousty věcí je známý fakt. a neříkám, že je to špatně. to je sm
A že jste teď všichni aktivní! Že jste nebyli předtím a nenapsali tam, to překládá vegetol, ten to u
Znovu - zápis zmizel z rozpracovaných, byla položena prostá otázka. Nikoho znovu o překlad nežádal,
zcela logický dotaz, kdy Daiker naprosto ignoroval, kdo měl překlad zapsaný a tedy jakou minulost a
Ty chytrá hlavo tady nikoho nejmenuj(sám kradeš)! Vy jste tady s kolegyní
furt v POZORU a věčně pro
Tvůj zápis z rozpracovaných zmizel 24.5., sám to dobře víš. Daiker se ptal u požadavku - Překlad zru
vyšla už i třetí serie,ujme se někdo?
Aha, já myslel, že máš něco proti samotnému filmu, když jsme to hodnotili oba stejně "dobře" oproti
Ne nejsem..... Nic nebylo vidět..... Nevím jak už to vysvětlit.....
Mě jsi se vůbec nedotkl. Je mi to šumák, já to kvůli hlasům nepřekládám. Překládám filmy, který mě n
To jsi mimo..... Myslel jsem že jsi to zrušil, jinak tvých prekladu si vážím a hlas jsem ti poslal n
Daiker alias LL-neskutečnej ŠKEMRAL!!!
Tak Daiker tu škemral, že chce, aby Escape the Field někdo přeložil. Tak jsem se toho ujal. Zatím vz
Jeden díl týdně samozřejmě.Ano, ve středy budou další díly.Co máš proti Escape the Field? :D:D
Serál Obi-Wan Kenobi má podľa Edna.cz ďalšiu epizódu skôr ako za týždeň?? 1.6


 


Zavřít reklamu