Operation Mincemeat

dokončeno nebo zrušeno

Díky za překlad.

Bude prosím Vás někdo překládat CZ titulky? Díky moc

reakce na 1491531

Red Rocket už jsou. C'mon C'mon by se mohl zanedlouho objevit na Aerovodu, už to budou 4 měsíce od premiéry v kině. Pak by to mohl třeba někdo odtam nahrát.

reakce na 1491543

Nechcel som napísať priamo slovo "remake", pretože u týchto -real- udalostí je to "od veci".
Rád si to porovnám.

reakce na 1491527

majo0007, áno, aj podľa wiki:
Příběh na pozadí této operace byl použit jako literární zápletka v knize „Operation Heartbreak“ (1950) jejímž autorem byl Alfred Duff Cooper. Na samotné přiznání, že šlo o skutečné události, došlo až v knize s názvem „The Man Who Never Was“ (Muž, který nikdy nebyl) v roce 1953. Z ní vycházející film stejného názvu byl uveden do kin v roce 1956. (...)
Alfred Duff Cooper byl britský diplomat, který během druhé světové války zastával několik vysoce postavených pozic. V roce 1950 vydal špionážní román jménem „Operation Heartbreak“. Příběh se zaměřuje na plán Spojenců nastražit mrtvolu muže poblíž pobřeží Španělska. Záměr byl připevnit k oběti falešné dokumenty za účelem zmatení Němců. Cooper s tímto námětem přišel sám, avšak jeho publikace přitáhla příliš mnoho pozornosti a lidé zainteresovaní do celé operace začali otevřeně promlouvat. Povyk přitáhl britský tisk, což dalo za vznik bouřlivým zvěstem, britská tajná služba se proto rozhodla, že nejlepším krokem bude zveřejnit skutečný příběh.
Ewen Montagu si na víkend odskočil od své činnosti soudce a sepsal knihu s názvem „Muž, který nikdy nebyl“ (The Man Who Never Was). Publikace se rázem stala bestsellerem a v roce 1956 vznikl film se stejným názvem. Film byl obohacen několika dramatickými prvky, které se v knize neobjevují. Jde například o německého agenta v Británii snažícího se ověřit identitu majora Martina, načež Montagu s týmem je vždy o krok napřed. Ponorka zobrazená ve filmu nesla označení P219, tedy HMS Seraph, ta byla v období 1954/55 stále ve službě.

speedy.mail: ty se hodně vyznáš, dočkáme se v dohledné době oficiálních českých titulků k C'mon C'mon a Red Rocket?

reakce na 1491499

Děkuju

Na csfd to nie je spomenuté, ale aspoň na porovnanie - film s rovnakou tematikou vyšiel v 1956 pod názvom "The Man Who Never Was" (dajú sa tu zohnať aj titulky)...

reakce na 1491500

Ďakujem za info, speedy

reakce na 1491499

V dalších evropských to jde taky do kina.

reakce na 1491476

Netflix nekoupil zatím globální distribuci, ale jen Severní Ameriku, Latino země a pár dalších. CZ titulky tam nejsou. V UK a Irsku to šlo do kin pod Warnerama.

Veľmi zaujímavý a poučný preklad, ten zoznam vysvetliviek pre kontext bude mať asi 4 x A4

dakujem

@speedy.mail - info?

Díky, za to si zasloužíš hlas.

Dík, hlas dopredu.