Speak No Evil

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1510114

Zrejme som si poplietol tie 2 jazyky, v takom prípade sa ospravedlňujem za chaos.

reakce na 1509990

Stiahol som Speak.No.Evil.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO a žiadne hardsuby pre holandské dialógy tam nie sú, len pre dánčinu.

Prekladal som to na verziu Speak.No.Evil.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA, tá je bez hardsubov. Okrem toho mám stiahnuté Speak.No.Evil.2022.WEBRip.x264-ION10 a tam tiež nie sú holandské dialógy preložené. Stiahnem si teda AMZN webrip a pozriem tie hardsuby holandských dialógov. Osobne si ale myslím, že nie sú nijak podstatné.

reakce na 1510030

Zbezne som ich prebehol, ale su to danske dialogy, nie holandske.

reakce na 1510020

Určite sa budem riadiť tebou. Si preložím, čo uznám za vhodné.

reakce na 1510044

softsub a hardsub? To dává smysl, tak snad se tím lidi budou řídit kua! :o) ooo)

reakce na 1510041

Soft.

Jen technická otázka abych v tom měl jasno. Jaké jsou OBA anglické názvy pro titulky "Přímo ve videu" kde se můžou myslet oba tyto způsoby:
Titulky ve videu - v kontejneru videa, ale tam jsou externě, tedy snadný extrakt
Titulky ve videu - přímo "naleptané" do obrazu (toto je správný hardsubs?)
Pokud ten druhý způsob je hardsub, tak první varianta má nějaký jasný anglický název?

Lidi zas taková pecka to není a na opensubtitles jsou titulky jenom... mají divné kodování

videosubfinderom vytiahnute hardsubs z obrazu.
z releasu Speak.No.Evil.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4
snad to pomoze

 

Release Speak.No.Evil.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA je čistý, bez hardsubs a existují na něj i téměř kompletní anglické titulky, které by se daly případně podle hardsubs v klidu přeložit komplet.

Buď přelož všechno, nebo nic. Polovičatý překlad opravdu nemá smysl.

Práve som si stiahol verziu Speak.No.Evil.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG a zistil som, že anglických hardsubs pre iné, než anglické dialógy, je vo filme veľké množstvo. Obávam sa, že bez ich prekladu utrpí celý preklad a zážitok z filmu. Kiež by som sa mýlil...

reakce na 1509990

Které, stejně nebudou přeložený, protože jsou v obraze.

Netuším, nakoľko sú holandské dialógy pre pochopenie podstatné, ale vyzerá to tak, že AMZN Webripy (napr. Speak.No.Evil.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, Speak.No.Evil.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG a pod.) majú anglické titulky pre holandské dialógy titulky napevno v obraze

Vďaka, konečne sa toho chopil seriózny prekladateľ.

v některých verzích jsou pro holandské dialogy en titulky v obraze

A nebudou zrovna ty holandské repliky důležité?

reakce na 1509951

to nebyl překladatel, ale troll.

Čo sa stalo s prvým prekladateľom?

pecka, díkes

No konečně ....... děkuji moc

Dobrý...

Super, díky.