Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Neugdaesanyang

Film IMDb 15575470
Neugdaesanyang
Project Wolf Hunting 19.11.2022 30.1.2023 20.01.2023 15:16 SK mindhunter29
Stav překladu: uvedený
Tak tomuto hovorím masaker. Krv tu tečie potokom. A utrhnúť týpkovi ruku a potom ho s ňou umlátiť, tak to je čerešnička na torte :-)
20.11. 14/122 min
25.11. 30/122 min
1.12. 61/122 min
19.1. 70/122 min

Tak tie anglické titulky nie sú až tak fit, ako som si myslel. Občas preklad nedáva zmysel, občas niečo nie je preložené vôbec. Chcelo by to ofiko titule, takto len dedukujem alebo si domýšľam.

Trochu sa to natiahne, nemám veľmi čas a navyše mám zapálené oči.
Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 11 registrovaných uživatelů (poslední 2.2.2023).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Neugdaesanyang
21.1.2023 18:22 mario33 odpovědět
bez fotografie
Project.Wolf.Hunting.2022.KOREAN.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-Archie tu by mohli byť dobré
20.1.2023 16:09 KUBA2000 odpovědět
Podívej se na tyto, když budou nanic tak to smaž.

příloha Project.Wolf.Hunting.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[HQCINEMAS.COM].srt
uploader20.1.2023 15:18 mindhunter29 odpovědět
Aha. No popravde moc som nepokročil, vôbec nemám čas sa k tomu dostať poslednou dobou. A aj som dúfal, že vyjdú lepšie anglické titule, ale stále nič.
17.1.2023 17:03 vasabi odpovědět

reakce na 1528579


Na vysvětlenou. Tohle mě vůbec nezajímá. Já se ptal úplně na něco jiného.

Nebo spíš ani neptal...
16.1.2023 18:51 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1528579


I když realita bude asi taková, že oba použili stejný translátor, jen wauhells výsledek trochu poupravil.
16.1.2023 18:48 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1528452


Byly smazány, protože "originál" od Naomi159 je odporný translátor.
Na vysvětlenou (jak jsem to pozoroval já): Wauhells je našel někde na netu, pokusil se je upravit/opravit (nevím, jak moc uspěl) a vydat za své. Nicméně v tu chvíli se ozvala "autorka" translátorové verze a začala ukazovat prstíkem "fuj, fuj, tys mi je ukradl".
Admin je tedy smazal a Naomi159 sem nahrála tu svou verzi. Jenže pak lidé zjistili, že jde o translátor, čili je Admin smazal také.
16.1.2023 16:14 vasabi odpovědět
16.1.2023 14:51 vasabi odpovědět

reakce na 1528529


Vždyť jsem to napsal.
16.1.2023 14:36 Nih odpovědět
15.1.2023 22:02 vasabi odpovědět
Nevidím tu ani jedny titulky. Jen na premium. Přitom jsou schváleny.
15.1.2023 20:12 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1527239


titulky od uživatele wauhells nejsou jeho vlastní překlad, ale úprava jiného českého překladu z internetu. pak je vydával za své.
15.1.2023 20:07 ainny01 odpovědět
bez fotografie
Super, čekám na ofiko titulky, ale asi to vzdám a "užiju" si to s tvým překladem. :-)
uploader9.1.2023 9:38 mindhunter29 odpovědět
Bohuzial som sa doteraz nedostal k dokonceniu prekladu. Od zajtra na tom zacnem zas pracovat, i ked uz je dokonceny cesky preklad od wauhellsa.
20.12.2022 15:31 iXtreme Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1523973


Tak prajem skoré uzdravenie a snáď sa to podarí, čím skôr, ale zdravie je cez sviatky prednejšie, tak to neprežeň... :-)
20.12.2022 15:24 4ceratops odpovědět
bez fotografie

reakce na 1523973


Prajem skoré uzdravenie a pokojné sviatky.
uploader20.12.2022 13:23 mindhunter29 odpovědět

reakce na 1523713


Od stvrtka som chory, 4 dni som lezal jak skapacina, nepohol som s tym. Do Vianoc to nevidim realne.
18.12.2022 21:44 iXtreme Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ako to vyzerá s prekladom? Držím palce :-)
18.12.2022 11:10 matlafoussek odpovědět
bez fotografie
Moc díky.
18.12.2022 8:20 majo0007 odpovědět
14.2.2023 (na Valentína) BluRay
21.11.2022 19:13 htmptm Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Těším se, díky moc, že jsi se toho ujal. :-)
21.11.2022 17:56 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Vďaka, teším sa na túto nežnú romantiku...
21.11.2022 15:40 tomik1976 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Paráda. Skvělý výběr. Těšíme se na titulky. Děkujeme.
20.11.2022 18:08 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
dík
20.11.2022 13:59 Skinwalker1 odpovědět
Jéj paráda a ďakujem veľmi pekne že si sa ujal prekladu
20.11.2022 11:34 vasabi odpovědět
Díky moc. Taky mě to zaujalo.
20.11.2022 11:14 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Paráda ❤️

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu.





 


Zavřít reklamu