Adam and 6 Eves

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1580477

Vopred vdaka, pockam si.
Ako sa da z mojho prispevku docitat, stiahol som obe, lebo som si povedal, ze take nieco uz teda mrknem v co najlepsom rozliseni (i ked takato starsia vec a kvalita rozlisenia...).
A ano, pri preklikavani mi miestami nebolo jasne, o com sa tam toci, co som vsak prisudzoval filmu ako takemu, ze je to prosto taka "haluz". Lebo na inych miestach vyzerali titulky normalne, tak neviem. Pockam si...
PS Nepochopil som toho (WS) uploadera, ked ich uz daval do ripu, preco nevyhodil rustinu, alebo aspon neprestavil EN ako prvy jazyk, kedze ten je origo, ked tak.

reakce na 1580476

Btw. bude to na verzi z rarelust: https://rarelust.com/adam-and-six-eves-1962/

reakce na 1580469

Ahoj,
ano, když jsem dal hledat podle IMDB kódu, tak mi to na premiu jakýsi nepublikovaný překlad našlo.
Je ale buď velmi špatný, nebo jakýsi polotranslátor.
Jedu komplet vlastní.
Je to trochu oříšek, titulků sice není moc a film je krátký, ale je to jedna slovní hříčka za druhou.
Snažím se to úplně nezabít.

reakce na 1580461

Aha, tak to bolo na premiu (nemam) a niekto to dal do ripu.
A tu je teda nezavisly preklad. OK.

reakce na 1580444

Na Premium účte: https://premium.titulky.com/?action=detail&id=389129

Ahoj. Film vyzera zaujimavo, VDAKA za tip.
Nechcem demotivovat, no, ked som siel po nom patrat, aby som si ho v predstihu zabezpecil, tak som nasiel (WS) rip s nazvom:
Adam.and.6.Eves.1962.BDRip720p cz tit.mkv
a naozaj su tam ceske titulky, pricom posledny ich riadok je v nich tento:
429
01:00:03,312 --> 01:00:07,000
www.titulky.com

Tu sa mi ich vsak nepodarilo vyhladat. Neovladam "historiu" tohto serveru, no mari sa mi, ze kedysi davno doslo k strate a potom nie uplnej obnove databazy? Ci teda nie su titulky z tej doby, niekto ich dal do ripu, no neboli medzi tymi, ktore sa tu podarilo obnovit.

Rip inak obsahuje dve audio stopy - rustinu a anglictinu, pricom prednastavena je rustina.
Titulky sedia aj na fullHD rip z rarelust.

PS Kedze pri zverejneni tohto komentara musim suhlasit s:
"Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu."
tak, ako uz pisem v druhej vete, nevyzyvam k nicomu a pre istotu sem tie titulky ani neprikladam, pokial o to nebude poziadane.