Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Dollhouse

Film

Dooruhausu

28.11.2025

04.12.2025 14:35

HanzoBureshi

přeložil 104 titulků | 10. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: uvedený

Rok: 2025
Země: Japonsko
Žánr: Drama / Mysteriózní / Thriller / Horor

Snímek je však od režiséra, který hlavně dělá spíše komedie, tudíž mám takové podezření, že i tento horůrek bude s humorem. No, uvidíme.

Po smrti své pětileté dcery Mei si zoufalá Jošie (Masami Nagasawa) pořídí na trhu starožitnou panenku, která je Mei až děsivě podobná. Panenku obléká do dceřiných šatů a mluví s ní, aby utišila bolest, zatímco její manžel Tadahiko (Kódži Seto) bezmocně přihlíží. Když se jim po letech narodí nová dcera, která si s panenkou začne hrát, v domě se začnou dít nevysvětlitelné věci. Jaké tajemství panenka skrývá?

Překlad pro verzi:
Dollhouse 2025 1080p U-NEXT WEB-DL AAC2.0 x264

Moje ČSFD: HanzoBureshi

Můžete mě navštívit zde - https://sites.google.com/view/hanzobureshi

Budu rád i za malé poděkování nebo vaše hlasy.

Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 1 registrovaných uživatelů (poslední 30.11.2025).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 0 hlasů.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Dollhouse
29.11.2025 9:42 HanzoBureshi	odpovědět
reakce na 1655377 Titule mám samozřejmě od Skeweds. Většinou dělám jen horory/thrillery, ale pár výjimek už jsem udělal. Survival Family nevypadá vůbec špatně, hodím na to oko, možná se mi zalíbí.
29.11.2025 2:30 DavidKruz	odpovědět
[Btw2 - asi prekladáš len horory/thrillery, no Jagučiho "Survival Family" (2016) by si tiež zaslúžil preklad.]
29.11.2025 2:06 DavidKruz	odpovědět
Btw, aké máš (anglické) titulky? Na AvistaZ.to je diskusia ohľadom ich kvality, a vraj nie sú dobré. Od Skeweds Translations (https://tl-skeweds.blogspot.com/2025/11/dollhouse-2025-live-action-movie.html) sú vraj lepšie. Zároveň je tu ešte táto verzia: Dollhouse.2025.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NSBC
29.11.2025 1:27 DavidKruz	odpovědět
Vďaka. Jagučiho filmy sú vždy niečím zaujímavé a držia moju pozornosť.