42

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 643983

No prostě šášové, ach jo...

reakce na 644072

dakujeem ti mooc pekne

Pro vás, kteří nemáte přístup na prémiový server, nahrávám titulky sem. Nejedná se o ty, co jsou nyní na prémiovém serveru, ale již o aktualizovanou verzi, u níž byla provedena generální korektura - opraveny překlepy, dopřeloženy chybějící věty,...

P.S. Já sám mám docela velké problémy s interpukcí. Je možné, že některé použití čárek v mnou napsaných větách nebude vhodné, za to se omlouvám a prosím o případné opravy, děkuji.

reakce na 643799

ale im to trva kym to daju aj pre beznych smrtelnikov!

Aktuální stav: 1629/1629

Titulky jsou hotovy a nahozeny na server. V současné chvíli pouze na prémiovém, na normální se překlopí, až se překlopí.

reakce na 643745

Děkuji, opravím. Zajímavé, že směna mě vůbec nenapadla .

reakce na 643568

Jasně, v pořádku je např. "První směna, domácí na pálce." Akorát vždycky jdou hosté na pálku jako první (tedy domácí začínají zápas nadhozem), takže top jsou hosté, a bottom domácí.

reakce na 643568

A nemohlo by to byt cesky "Směna první. Na pálce hosté."

reakce na 643568

Myslím, že je to akurátní.

Aktuální stav: 1400/1650 Titulky budou asi hotové někdy během zítřka.

Mám ale dotaz na vás. Sice mám v rodině člověka, který baseball hrál spoustu let, nicméně s jedním výrazem se v české baseballové terminologii nikdy nesetkal. Ve filmu bývá použivaná fráze "Bottom of the *", kde * symbolizuje číslo, například first, fourth,...

Tím v USA rozlišují, kdo je zrovna na pálce. Inning se dělí na dvě části, nejdřív je na pálce jeden tým (Top of the * - zpravidla domácí), poté je na pálce tým druhý (Bottom of the * - hosté).

Rád bych věděl, zda vám bude překlad "Inning první. Na pálce hosté" jako "Bottom of the first" vyhovovat? Pokud ne, zda máte lepší návrh, jak danou frázi přeložit.

Děkuji.

reakce na 642952

Super, díky moc.

Aktuální stav: 1000/1650

těším se!

Drzim pesti a tesim se. Dekuji

Aktuální stav: 800/1650