Je nějak složité přeložit minisérii ze slovenštiny do češtiny?

8.8.2019 12:27 voyager16 odpovědět

reakce na 1269824


Odpísal som, v pohode to môže niekto preložiť do češtiny :-)
8.8.2019 1:34 olasek odpovědět
Psal jsem tam. Tak uvidíš, jak se vyjádří.
7.8.2019 19:05 outside Prémiový uživatel odpovědět
No jedná se o nadprůměrnou záležitost Too Old to Die Young minisérii. Bylo tu více žádostí, autorova reakce byla taková nejasná viz zde. https://www.titulky.com/Too-Old-to-Die-Young-S01E01-313848.htm
Sloveštinu prostě nezkousnu a zkoušel jsem se s ní na to dívat vícekrát. Bohužel. :-( Už jsem celkem zoufalý, že to někdy uvidím s českými titulky.
7.8.2019 19:02 m_cap odpovědět
no z názvu nieje jasné o čo sa jedná, lepšie by bolo spraviť rovno požiadavku a uvidíš či to niekoho osloví.
7.8.2019 18:57 outside Prémiový uživatel odpovědět
Ujal by se toho někdo případně? Ptám se zatím jen teoreticky.

Jedná se o desetidílný seriál.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
https://www.imdb.com/title/tt8917872/?ref_=nm_flmg_act_4
Nemáš to zle označené? Je to prvá séria nie štvrtá
Parada. Tesim sa.
Přemýšlím o tom. Ale to hodnocení na IMDB je fakt dost odpudivý. A navíc těch 1800 řádků titulků.
ooo :) tak to si dám :))
Ak myslis tento film, tak len zle hladas.
https://www.titulky.com/?Fulltext=Dare+mo+shir
Velké díky za titulky, udělals mi velkou radost. Budeš dělat i druhou řadu, prosíííííím??
chápu. každopádně díky za tip na seriál Midas se juknu ;-)
ten film (ještě nejsem na konci) připomíná z poslední doby indickej film Baazaar (2018)
jo, klidně5 října premiéra kdyby to někoho lákalo.
Takhle kdo rád podobné i nekorejské filmy ten bude v pohodě. Jenom tohle prostě moc nefungovalo. Ten
Připojuji se s prosbou
Podľa mňa to bude strašná pi..ina :D, ten film myslím - ale tak, každý má svoj štýl- Ja osobne ho an
Zajímavé a hodnocení temntokrát klidně přejdu.
Burzy a prachů jsem si užila v Midasovi na pět let dopředu, takže já ne. :-)
díky za čas, který tomu věnuješ
Můžeš překlad podpořit: https://www.titulky.com/pozadavek-6890618-Money.html
Prosim, mohl by se nekdo pustit do prekladu ... pliiiz :)
našel jsem bezva korejskej film, právě na něj koukám, možná by taky stál za to otitulkovat, because
Těším se, děkuji.Moc se Těšímw
Tarantino prelozeny Vcelim Medvídkom ? Paráda... díky.
https://www.edna.cz/younger/
Přiznám, že jsem jim nepsala :(. Čekala jsem a pak to nějak pustila z hlavy, protože mám celkem rozl
Mám stiahnutý film Nobody knows a už som tu tie titulky videl. No už asi mesiac , čo sa stratili.
Chtěl by to někdo přeložit?
Bezva, že ti tam tentokrát přiskakují % docela rychle ;)

Ale tvé předchozí titulky jsou stále jen
Taky se připojuji s prosbou o překlad. Max mi vážně přirostl k srdci a je škoda, že není přeloženo v
žádný zájem o překlad ? to je škoda