A Cinderella Story: If the Shoe Fits (2016)

A Cinderella Story: If the Shoe Fits Další název

Popoluška: Črievička na mieru

Uložil
bez fotografie
Alaya Hodnocení uloženo: 5.9.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 542 Naposledy: 12.8.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 925 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady - a potom titulky opravím :-)

Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na:
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME]

Neprajem si, aby sa s mojimi titulkami manipulovalo bez môjho vedomia. Napíšte najprv na mail alaya@centrum.sk, aby sme sa keď tak dohodli.
IMDB.com

Titulky A Cinderella Story: If the Shoe Fits ke stažení

A Cinderella Story: If the Shoe Fits (CD 1) 925 000 000 B
Stáhnout v jednom archivu A Cinderella Story: If the Shoe Fits
titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2016 9:45, historii můžete zobrazit

Historie A Cinderella Story: If the Shoe Fits

6.9.2016 (CD1) Alaya Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady a potom titulky opravím :-)

Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na:
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME]
5.9.2016 (CD1) Alaya Původní verze

RECENZE A Cinderella Story: If the Shoe Fits

uploader5.9.2016 23:25 Alaya odpovědět
bez fotografie

reakce na 998103


Ďakujem veľmi pekne za poznámky :-)
5.9.2016 22:59 DoubleJo odpovědět
Len zopár vecí z náhľadu:

Okrem prvého a druhého riadku ti chýbajú všade bodky. Ak to aj hovorí rozprávač, vety proste končia bodkou.
Ak prvý riadok hovorí rozprávač, daj ho italikou.
12 - zátvorky sa do titulkov nepíšu, aj to zvolanie je tam zbytočné
Každý titulok nemusí začínať veľkým písmenom, ja by som napríklad 17, 18, 19 dal ako jednu vetu, alebo minimálne 18,19, lebo začínať vetu s veľkým A nie je až také prirodzené v slovenčine.
17 - za neboj čiarka
18 - pridaj
19 - a choď...

5.9.2016 21:34 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
5.9.2016 17:41 MSI55 odpovědět
bez fotografie
dikec:-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je to už v rozpracovaných. Musíme být trpěliví. :-)
Prosim, kdy to nekdo prelozi? Dekuji predem
Všem třem Vám moc děkuji že jste se toho chopili a za úžasnou rychlost.. :)
Nemůžeme nic dělat, musíme čekat. Teď vyšlo dost hororů, tak je zatím na co koukat. :-)
a co mame delat, aby to priorita byla? Pokud bychom umeli anglicky tak, ze bychom to prelozili, pak
Důvod jsem se snažila vysvětlit. Ty série jsou víceméně samostatné, já se třeba začala dívat od páté
Ahoj. Našla by se prosím nějaká hodná duše ?:-)
Vypadá to zajímavě a člověk by i koukal,ale nemá asi moc smysl začít sledovat seriál až od IV.série,
Bude niekto prekladat 4 seriu ? za odpoved dakujem .
Je super,že v překladu seriálu pokračuješ!:)
Na mě se koukám sere :))
Kto vie? Možno nám janeyfl po dokončení série napíše z plážového lehátka z Maledív a poďakuje prispi
Ještě číslo mobilu prosím :)
:D číslo účtu sem dát můžu: 2684887093/0800
Moc si vážím vaší podpory a jsem ráda, že jsem se do p
Nahraj si jeTHXDíky
a vlastně koukám, že jsi tady už 7 let, tak to jsi donate tlačítko taky počítám zažil. schválně můžu
na této stránce jsem několik let. zažil jsem i dobu, kdy tady bylo donate tlačítko na PayPal, řada p
Zdravim,chcel by som pekne poprosit titulky k tomuto filmu,vopred dakujem Rasto
Naprosto souhlasím s Kimolim. Klidně ať jsem překladatelka hodí číslo účtu. Myslím ze i 20kc dobra!
Na jakou verzi to je prosim?
Já žádnou naivní předtsavu o lidech nemám. Nevím co to vytahuješ. Ikdyby to bylo pár korun, co by se
malinko naivní představa o lidech. kdo překladatele podpořit chce, ten si najde cestu. drtivá většin
Tenhle web je hrozně prehistorickej.
Klidně pošleme čísla účtů :D
Moc děkujeme za podporu ;)
Super práce. Škoda, že tady na tomhle webu není nějaký donate button pro překladatele. Myslím, že by
dúfam, že to nebude dlho trvať, držím palce.
Tak ich prelož a všetkým tým mudrosráčov vytri rite. :D A rovno z odposluchu. ;)
Opět pecka, mockrát děkuji.