A Cinderella Story: If the Shoe Fits (2016)

A Cinderella Story: If the Shoe Fits Další název

Popoluška: Črievička na mieru

Uložil
bez fotografie
Alaya Hodnocení uloženo: 5.9.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 497 Naposledy: 13.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 925 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady - a potom titulky opravím :-)

Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na:
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME]

Neprajem si, aby sa s mojimi titulkami manipulovalo bez môjho vedomia. Napíšte najprv na mail alaya@centrum.sk, aby sme sa keď tak dohodli.
IMDB.com

Titulky A Cinderella Story: If the Shoe Fits ke stažení

A Cinderella Story: If the Shoe Fits (CD 1) 925 000 000 B
Stáhnout v jednom archivu A Cinderella Story: If the Shoe Fits
titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2016 9:45, historii můžete zobrazit

Historie A Cinderella Story: If the Shoe Fits

6.9.2016 (CD1) Alaya Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady a potom titulky opravím :-)

Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na:
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter
a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME]
5.9.2016 (CD1) Alaya Původní verze

RECENZE A Cinderella Story: If the Shoe Fits

uploader5.9.2016 23:25 Alaya odpovědět
bez fotografie

reakce na 998103


Ďakujem veľmi pekne za poznámky :-)
5.9.2016 22:59 DoubleJo odpovědět
Len zopár vecí z náhľadu:

Okrem prvého a druhého riadku ti chýbajú všade bodky. Ak to aj hovorí rozprávač, vety proste končia bodkou.
Ak prvý riadok hovorí rozprávač, daj ho italikou.
12 - zátvorky sa do titulkov nepíšu, aj to zvolanie je tam zbytočné
Každý titulok nemusí začínať veľkým písmenom, ja by som napríklad 17, 18, 19 dal ako jednu vetu, alebo minimálne 18,19, lebo začínať vetu s veľkým A nie je až také prirodzené v slovenčine.
17 - za neboj čiarka
18 - pridaj
19 - a choď...

5.9.2016 21:34 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
5.9.2016 17:41 MSI55 odpovědět
bez fotografie
dikec:-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak to ste ma velmi potesili :)Jsi frajer, smekám
zcela irelevantní a globálně neaplikovatelné.
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=16425
Tak úplně pravda to není, zrovna nedávno jsem o tom tady psal...
Nabízím, že tu založím zbytečné vlákno. Rychle a bezbolestně. Garance zaručena. Cena dle odvedené pr
Připojuji se k prosbě, prosím :)moc předem dík :-)
Pridávam sa k žiadosti, k prvej časti boli vydané titulky, odvtedy boli odvysielané ďalšie dve časti
The.Kindergarten.Teacher.2018.WEBRip.x264-FGTAhoj,upravil si si to?
Kdyby někdo na to hodil očko,vůbec bych se nezlobil.Venku verze The.Foster.Boy.2011.BDRip.x264-BiPOL
Asi ne :DDiky predem! :-)Super, moc děkuji!
Tak jsem zjistil, že tento film od Romana Polanskeho nebyl u nás uvedený a cz tit nejsou k dispozici
Dík.
Vzhledem k tomu, že ten rip, co píšeš má jako zdroj tu verzi Élite.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x26
Klobouk dolů - mně se do toho nechtělo...
hele a uvědomuješ si, že tady všichni překládají zadarmo, že jo?
Já přečasy nedělám. Omlouvám se.
Obětoval by někdo svůj volný čas pro titulky? Sice existuje dabovaná verze, ale ve velmi mizerné kva
Uděláš prosím přečasování i na tuto verzi?
Élite.S01E01.SPANISH.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA.mkv
Moc děkuji předem za titulky :-)
Tiez prosim za Bedrag, bolo by super ak by sa toho konecne niekto ujal
paráda dík...Díky¨)Děkuji a také se přimlouvám za Bedrag.
tkimitkiy pozýva a platí - kto sa zveze? SK Trnava a okolie :D
Kdy bude? :)))) Moooc se na to těším