A Cinderella Story: If the Shoe Fits (2016) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Popoluška: Črievička na mieru |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 5.9.2016
rok: 2016
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 582 Naposledy: 2.10.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 925 000 000 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME] Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady - a potom titulky opravím  Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na: a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME] Neprajem si, aby sa s mojimi titulkami manipulovalo bez môjho vedomia. Napíšte najprv na mail alaya@centrum.sk, aby sme sa keď tak dohodli. |
|
|
|
Titulky A Cinderella Story: If the Shoe Fits ke stažení |
||
| A Cinderella Story: If the Shoe Fits
| 925 000 000 B | |
| Stáhnout v ZIP | A Cinderella Story: If the Shoe Fits | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2016 9:45, historii můžete zobrazit | ||
Historie A Cinderella Story: If the Shoe Fits |
||
| 6.9.2016 (CD1) | Alaya | Prvýkrát som preložila film, ale nie je to môj úplne prvý preklad, keďže som predtým prekladala knihy a niekedy aj trailery. Rada prijmem akékoľvek poznámky a rady a potom titulky opravím Časovanie je podľa EN titulkov(trošku upravené) a pesničky som časovala ja, keďže v EN titulkoch neboli vôbec, sedia na: a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter a.cinderella.story.if.the.shoe.fits.2016.dvdrip.x264-sprinter[PRiME] |
| 5.9.2016 (CD1) | Alaya | Původní verze |
RECENZE A Cinderella Story: If the Shoe Fits |
||
 5.9.2016 23:25 Alaya  |
odpovědět | |
| 5.9.2016 22:59 DoubleJo |
odpovědět | |
Okrem prvého a druhého riadku ti chýbajú všade bodky. Ak to aj hovorí rozprávač, vety proste končia bodkou. Ak prvý riadok hovorí rozprávač, daj ho italikou. 12 - zátvorky sa do titulkov nepíšu, aj to zvolanie je tam zbytočné Každý titulok nemusí začínať veľkým písmenom, ja by som napríklad 17, 18, 19 dal ako jednu vetu, alebo minimálne 18,19, lebo začínať vetu s veľkým A nie je až také prirodzené v slovenčine. 17 - za neboj čiarka 18 - pridaj 19 - a choď... |
||
| 5.9.2016 17:41 MSI55 |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
The.Shadows.Edge.2025.Web-Dlrip.1080 verzia bola bez HC tituliek
No vypadá to, že po pěti letech asi ano, tak uvidíme.
Vopred dakujem za preklad :-)Pěkně prosím o překladDěkuji za překladTesim se na cz titulkyAno, všetký nové rls. Napr. aj tie nižšie spomenuté.
je uz aj verzia bez HC eng a chi titulkov v obraze?
proč je to furt na tom prémiu ?Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUXMan.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D