A Few Good Men (1992)

reakce na 1657185

A patřilo to k těm titulkům z r. 2022. Jsem holt už starej a blbej... ale na titulky jsem ras.

reakce na 1657184

Roba, samozřejmě.

Tak jsem si chtěl připomenout chudáka Roby Reinera (R.I.P.) a zaradoval jsem se, protože jsem si myslel, že tyhle titulky jsou konečně nějaký nový překlad. Ale nejsou. Jsou sice trochu opravené, ale v podstatě jsou to stejné titulky, jako ty, co někdo uploadoval před 15 let, a asi i všechny ostatní, co tu jsou. Škoda. Ty titulky nejsou vyloženě špatné, divák z nich pochopí, o co v příběhu jde, kdo je hodný a kdo je zlý. Ale když se dívám na film, jehož scénář napsal A. Sorkin, tak se těším na propracované dialogy plné zajímavých detailů, souvislostí a taky lehce ironických špílců, jak už to Aron umí. Tyhle titulky to všechno zabily, Sorkinovy významem nabité repliky zredukovaly na příslovečné "paní, nesu vám psaní." Když Gallowayová při prvním setkání hrozí Kaffeemu, že si na něj půjde stěžovat jeho nadřízenému, posílá ji Kaffee do velkého domu se sloupy. Co už titulky nedodají je, že Kaffe říká, že ten dům je na Pennsylvania Avenue... takže je to Bílý dům, že ano. Jeho nadřízeným je totiž sám prezident. Hezké, že? Český divák odkázaný na tyhle titulky se to ale nedozví podobně jako spoustu dalších věcí souvisejících například s právnickými a vojenskými záležitostmi, takže překlad je občas nejen "očesaný" ale taky trochu zavádějící... Např, když je v překladu slovo "squad", tedy správně česky "družstvo" nahrazeno pojmem "rota". Rota (anglicky "company") je jednotka o 100-200 vojácích, zatímco družstvo tvoří jen asi deset vojclů. Je to jako nebe a dudy. Překladatel asi nebyl na vojně nebo je prostě líný se podívat do wikipedie... Nebo třeba na konci filmu, když se obvinění vojáci dozvědí rozsudek, a přestože jsou zbavení obvinění z vraždy (takže by měli být rádi), tváří se při oznámení toho, že budou propuštěni z armády, jako kakabusové. V překladu totiž není přeloženo důležité slovo "dishonorable", tedy, že budou z ozbrojených sil propuštěni tzv. "beze cti", což je v USA pro vojáky nejen velká ostuda a potupa, ale má i další souvislosti, jako ztráta nároku na výsluhy nebo důchod, lékařskou péči apod. Tuto důležitou souvislost (o "čest" vojáků šlo přece v příběhu především) titulky prostě zamlčují. A tak dále a tak podobně, takových věcí jsou tam desítky, jestli ne víc. To si chudák Rob nezasloužil.

Ďakujem

Díky.

Děkuji

reakce na 760826

sice jsem to jen přečasoval jak píšu a lepší titulky jsem nikde nenašel, ale i tak "nemáš zač", rejpale - tak si to "dosimplifikuj" sám - rád si to pak od tebe stáhnu.

Shit-tier titulky, casovanie sice sedi,ale autor namiesto konzekventneho prekladu simplifikuje vety, takze herec 10 sekund rozprava a autor to oseka na 3 slova.

Diky moc!

A Few Good Men 1992 BRRip H264 5.1 ch-SecretMyth (Kingdom-Release)[1337x.org]- sedia! Dikes..