A Film About Coffee (2014)

rimmer3 prekladal titulky pro me. k dispozici mel original, ktery byl zakoupeny na afilmaboutcoffee.com akorat v te nejhorsi kvalite o velikosti 202MB. Titulky sedi na vsechny stazene kvality filmu z oficialni distribuce afilmaboutcoffee.com nebo z vimeo.com. napr:
A Film About Coffee-SD.mp4 - 316 223 488 bajtů
A Film About Coffee-HD.mp4 - 7 862 177 792 bajtů

reakce na 902729

tak super. diky za upravu

reakce na 900009

Ano to samé

reakce na 898163

Prisla mi i jedna verze do emailu, a tu jsem aktualizoval, je to to same?

Verze sedí na všechny z oficiálního webu kde se dá jedině zakoupit.

Dovolil jsem si korekturu, opravu pár výrazů. Přikládám v příloze (přepsat koncovku na srt)

reakce na 834212

Ano titulky byli delane na pul, a druha pulka byla pouzita pro amaterske promitani. Z nedostatku casu, jsem to nechal jak to je a bez korekce. Kdyby mel nekdo naladu. Ja na to bohuzel uz cas nemam.

Titulky by zniesli opravu pravopisu a miernu korekciu, je tam viacero preklepov. Niekde zostala v titulkoch aj pôvodná anglická veta:

318
00:34:05,669 --> 00:34:07,754
by a Scottish marine engineer.
skotským námořním inženýrem.

323
00:34:30,277 --> 00:34:32,570
Elegant a uspořádaný.

Ďakujem za titulky sedia na originál verziu zakúpenú cez: http://afilmaboutcoffee.com/

reakce na 814140

ja prekladal na verzi co mela 200MB ale nevidim duvod, proc by to melo byt jinak nacasovane, takze hodne stesti

Idem si to kupit... nestoji to vela 7,3GB bude asi slusny release. Vyskusam a dam vediet, dufam, ze bude sediet. Dik

reakce na 813758

Jasne, diky, ja vim, ja treba taky rad hledam podle releasu, ale tenhle film je zvlastni tim, ze se neda jen tak sehnat

reakce na 813755

V klidu kámo, takových idiotů si vůbec nevšímej. Vřele doufám, že je pokouše Vidra.

Film mi byl zaslana klukem, kteremu jsem to prelozil.Soubor se jmenoval A Film about Coffee. Pokud existuje 50 verzi filmu o kave a vy ted stahujete 15 filmu na jednou a s protazenym nosem zjistujete, ze ty pitome titulky zase ani na jeden nesedi, tak se omlouvam. Jo a nemate zac, Vesele Vanoce