A Hologram for the King (2016)

Děkuji, sedí i na rls A.Hologram.for.the.King.2016.1080p.BluRay.x264-DRONE

t h a n x

v ďaka...

velmi pekne dakujem, jedine titulky v cz/sk co som na webe nasla

reakce na 1042816

Děkuji za komentář, chyby jsem opravila A jen dodám, že já se při překladech spíše setkávám s tím, že cizí míry (yardy, míle apod.) málokdo převede na naše jednotky a strašně mě to frustruje, protože v té rychlosti si to nestihnu přepočítat, tak proto to dělám tímto způsobem

Titulky byly OK

- Chybělo tam pár čárek u oslovení.
- "tu" místo "sem" (např. "až tu přijde král.", "A za třetí, král tu přijde,"),
- ř. 359 nějaký divný překlep.
- "Jaktože ne?" = "Jak to, že ne?"
- ř. 104-106, 582 - zbytečná odrážka
- Několik řádků má dost vysoké
CPS (počet znaků za sekundu = "učtenost" titulků), třeba tady: Myslíte proto, že jsem tam byl jediný Arab v okruhu 1,000 mil? - dá se lehce krátit: "To protože jsem jediný Arab v okruhu 1000 mil?"
- a asi jediná velká chyba: který je 5,000 mil daleko, (cca 8000 km). Závorky NIKDY a míle + další jednotky (stopy, palce apod.) se rovnou přepisují na naše (kromě případů viz nahoře), takže tam má být: "který je 8000 km daleko." (Mimochodem 5,000 = 5 celá nula nula nula nula. Příště bez čárky)
- "Jak nazvete rybu bez oka? (eye=písmeno I)" - tenhle fór souvisí s předchozím příkladem. Závorky ne. Ideální by bylo si vymyslet vlastní vtip.
- Měla by sis dávat i pozor na počet znaků na řádek (max. 40)
- A neměla bys zalamovat řádky po předložce nebo spojce.
- nějaký drobnosti s mezírkama, ale dokonalý to nebude nikdy .)

Celkově jsem byl spokojenej. Díky! Překládej dál, s titulky od tebe se nebudu bát podívat na žádnej film.

Dík moc!
Fr

thx

Díky

Díky moc za překlad Sedí i na verzi:
A.Hologram.for.the.King.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-JYK

sedí na A.Hologram.for.the.King.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES
Děkuji moc

sedí aj na A.Hologram.For.The.King.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4

dekuju

díky

dik, sedi na A.Hologram.for.the.King.2016.720p.BRRip.850MB.MkvCage

Díky. Kdyby tu byl odkaz na paypal, poslal bych ...

Děkuji

THX!

Děkuji.

velke diky

reakce na 991401

Super! Nad tím jsem dumala dlouho a nemohla jsem na to slovo přijít, ani překladač nepomohl Opravím, díky

vdaka

Vdaka za titulky.
Len poznamka k jednemu vtipku z filmu. Unions = odbory (nie jednotky, ako je prelozene).

Děkuji všem za pozitivní ohlasy, jste milí

Díky.

Díky.

Vdaka

Děkuji !

děkuji

Ďakujem za titulky. Som zvedavý na nového Tykwera.

dik

dííkes sedí na A.Hologram.for.the.King.2016.720p.BluRay.x264-DRONES[EtHD]

Díky moc...

díky

Ďakujem.

...díkes!

Moje úcta a velký dík!

Díky

Moc děkuji. Sedí i na A.Hologram.for.the.King.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG.mkv, velikost 23,7 GB (25 492 974 097 bajty).

Díky.

Ďakujem

díky, sedí i na A.Hologram--For-The--King---2016....1080p.mp4 1,87 GB

Díky. Sedí i na A.Hologram.for.the.King.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO

Skvělé! Díky! Sedí i na A.Hologram.for.the.King.2016.720p.BluRay.850MB.ShAaNiG.mkv

Kde stahnu tu verzi na PB neni. Dik

Díky!

THX sedi i na A.Hologram.For.The.King.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Skvele! Jestli mas paypal, poslu ti 20,- - souhlas?

díky moc!!

Titulky jsem nečetl, každopádně ten film mně zaujal a neumím anglicky natolik, abych si ho užil, bez čtení titulků, kdyby tu bylo nějaké hodnocení, nemáš 100, ale 1000, protože jsi první, kdo tu vůbec nějaké titulky nahrál. Mockrát děkuji.