A Perfect Ending (2012)

díky..

reakce na 633257

Musím souhlasit, že ty dva překlady byly na ho..., ale pokud jste se vy dvě dívaly na film s AJ titulkama jako jsem měla já a berete je jako za Ok, tak jste s angličtinou na tom ještě hůř než já, protože tam byl skoro samej shit. Např: na místo otázky ,,vy nepijete?" bylo ,,nemáte děti?" a jiné kraviny. To považuju za nesmysly. Takže pokud máte Ok Aj titulky, dejte mi sem prosím odkaz. Podívám se na to, ale nevím jestli je to ještě k něčemu. Myslím, že Aj kvalitní nikde nejsou, takže....? Ovšem že vím co je I love you. Jen mě odposlech trochu zmátl, když Aj titulky nestály za nic.

reakce na 633244

JJ, taky jsem ty titulky nakonec raději vypla a dala si to s anglickejma, páč tyhle akorát odvedou diváka od sledování filmu a dovedou ho k přemejšlení nad obsaženejma blbostma.

reakce na 632859

to so slovenčinou nemá nič spoločné ...ako prepáč, ale preložiť I love you ako Já..lásku..chci ...fakt som neverila, že toto neprekladal počítač

reakce na 632688

No tak hlavně že sis to doladila ve Slovenštině.

horšie titulky som ešte nezažila..keď si niekto nedá námahu ani len zistiť že spomínaná cousin je žena a prekladá to ako bratranec tak je to smutné ..a to nehovorím o ďalších hlúpostiach...chvalabohu, že titulky používam iba ako doladenie a pre lepšie pochopenie..ale tuto sa to naozaj nedalo lebo som občas mala pocit, že to prekladal google prekladač...

díky

reakce na 624927

Thanks.

vdaka

vdaka