Above the Shadows - Titulky k filmům

Above the Shadows (2019)
	Další název
	Uložil	domass77 Dát hlas uloženo: 30.8.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 611 Naposledy: 8.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Above.the.Shadows.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: domass77 Verze: 1.01 Sedí i na: Above.the.Shadows.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO Above.the.Shadows.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Above.the.Shadows.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv Above.the.Shadows.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Pokud narazíte na nějakou chybu, dejte vědět do komentáře.

Titulky Above the Shadows ke stažení
Above the Shadows
Stáhnout v ZIP	Above the Shadows
titulky byly aktualizovány, naposled 23.9.2019 18:35, historii můžete zobrazit

Historie Above the Shadows
23.9.2019 (CD1)	domass77	Oprava určitých nahlášených vypsaných chyb + nalezené drobné překlepy.
30.8.2019 (CD1)	domass77	Původní verze

RECENZE Above the Shadows
27.2.2023 13:05 rassitlin	odpovědět
Dakujem
5.3.2022 14:29 spero	odpovědět
Precasoval som to na verziu Above.the.Shadows.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG Above.the.Shadows.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt
28.7.2020 0:17 skot11	odpovědět
Sedí na Above.The.Shadows.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT].mp4
23.9.2019 10:05 vidra	odpovědět
tohle je krásná ukázka toho, jak by titulky neměly vypadat. hrubky a špatné čárky je to nejmenší. prakticky každá složitější věta je špatně. vše je doslovné, přeložené otrocky. faktických chyb tam bylo přes stovku. už titulky číslo 2 a 3 tam mají zbytečně "nemohl vidět" a "nemohl slyšet" místo "neviděl" a "neslyšel". pár náhodně vybraných chyb: Vše, na co jsem se mohla spolehnout, bylo, že jsem vypadal hezky a nechci klást na naše dítě ať bude krásná nebo ne. Proč tolik pracuješ? Nedělá tě to šťastných. A pak mi to docvaklo. Jako palec na spoušti. Moje matky vždy hrála na favority a... a ukázka asi nejdelší věty ve filmu: Myslíš, že jsem se jednoho dne jako dvanáctiletá a rozhodla se, není to dost mít člověka na kterém mi záleželo mrtvého a sledovat všechny ostatní se přes to přenést, ale co bych opravdu milovala, je že by mě všeci začali ignorovat? Hraní her s Kostlivci. (týpek se jmenuje Bones) Kde vaše matka nechala kameru? (foťák) Říká to, aby zvonil dvakrát? (mluví o nápise na dveřích - Does it say to ring twice?)
1.9.2019 17:31 luky6364	odpovědět
vďaka
31.8.2019 19:08 jaspa79	odpovědět
velke dik
31.8.2019 14:29 alsy	odpovědět
THX
30.8.2019 18:03 spero	odpovědět
Dik
30.8.2019 16:26 radna	odpovědět
Díky.
30.8.2019 12:47 1684	odpovědět
Děkuji.