Agents of S.H.I.E.L.D. S01E02 (2013)

Díky!!!

ďakujem

Děkuji za rychlý překlad,těším se na další

super, moc díky

Vďaka .

v ďaka...

díky

reakce na 668402

parádní porovnání

reakce na 668373

Američani to nejspíš běžně vnímají jako Štít stejně tak,
jako my pokládáme U.R.N.A za plechovku na popel.

reakce na 668375

Děkujeme, právě jsme nahráli aktualizaci titulků. Objeví se tady ve 20:00 po překlopení

reakce na 668359

Na epizodu 1 jste měli lepší titulky. Hurleyho překlad se občas vůbec neshodoval s tím, co herci říkali, ale měl jsem první verzi (teď má několik korekcí), která byla snad už dopoledne, zřejmě z odposlechu, takže se to dá pochopit. Jak vypadají ve finální podobě, nevím... Každopádně díky vám za epizodu 2!

reakce na 668360

myslím že jsem taky potkal Shield přeložený jako štít, ale taky jsem potkal Avengers přeložené jako Mstitelé nebo nějak tak a kupodivu je to tak i na CSFD. Určitě ten překlad byl u nějakých starých dílu ještě před filmem Iron Man (jako k tomu štít).

reakce na 668348

Můžeš mi prosím povědět, kdo to překládá jako štít? :-O

reakce na 668347

Nechci říkat, že jsme lepší nebo podobné věci, protože jsem titulky od Hurleyho neviděl. Každopádně uživatel má možnost si vybrat, od koho si titulky stáhne.

Výborně, konečně někdo SHIELD nechává a nepřekládá to jako Štít .

edna má od někoho jiného titulky? v jejich titulcích je překladatel Hurley. Tak mě zajímá kdo je lepší a rychlejší protože dávám přednost Edna kvůli toho že tam mají spoustu seriálů a s jejich titulky jsem byl spokojen.

To je rychlost ! Díky moc !

reakce na 668323

Přečas zajišťuje VanThomass a určitě se tady nebo na nextweek.cz nebo na serialzone.cz objeví spolu s aktualizovanou verzí titulků

díky moc!!

Super diky

Paráda