All Summers End (2017)

Ďakujem pekne za titulky

ejnuletaB: Mám pre teba návrh na nový preklad. Panstvo by rado CZ titulky https://www.titulky.com/pozadavek-115633-Bastard-Out-of-Carolina.html

They just move and then forget why they even moved in the first place.
Hýbou se, takže hned zapomenou, kvůli čemu odplavaly.

So Hunter insisted this July 4th would be the greatest act of rebellion since 1776.
Takže Hunter trval na tom, aby 4. července odstartovala největší akce rebelů od roku 1776.

The three of us were in a race to see who could get to third base first.
Takže jsme tři závodili o to, kdo se dostane na třetí základnu.

She told you for Christ's sake.
Modlí se za tebe.

I mean, you gotta make sure she knows that you're the one calling the shots, you know.
Musíš se ujistit, že ví, že to ty jsi ten střelec, jo?

One way or another I was gonna make my move.
Ať tak nebo ne, bude to můj krok.

C'mon, you need to put some more meat on those bones of yours.
No tak, maso je dobré na kosti.

You do that on your own.
Za to si můžeš sama.

Dude, I don't even know where his hands have been.
Vždyť ani nevím, kde jsi měl ruce.

Alright, we got wheels.
Máme volnou ruku.

I mean, ever since you started getting pussy, you've turned into a pussy.
Odkdy se z tebe stala taková srababa?

You're just jealous 'cause I'm actually getting some.
Jenom žárlíte.

No real man chooses some chick over his best buds.
Žádný kluk nevymění holku za kámoše.

What's it gonna be, Timmy?
A co dál, Timmy?

This is terrible, they must be a mess.
To je příšerné.

You know we can go on and on about what we shoulda done, but in the end we still didn't, alright, we walked.
Můžeme žít dál jako předtím a dělat to, co jsme dělali, ale nakonec to nějak přejdeme.

they don't always hit you right away, but when they do, you feel them.
Ne vždycky přijdou přímo, ale když přijdou, tak to pocítíte.

I just... I'm going for a walk.
Potřebovala jsem se projít.

so you definitely would have lost a point.
takže bys prohrál.

I could tell 'em you stopped by?
Mohli byste jim říct, že jsme tu byli?

Man, he really did a number on you the other day, huh?
Tohle už pěkně podělal, co?

Uh, yeah, for what it's worth, I think he's sorry.
Omlouvám se za něj a myslím, že ho to mrzí.

That's the thing about fear, it can convince you of anything.
Tohle je smysl strachu. Přesvědčí vás o čemkoliv.

they were sorta like gods
chovali se jako bohové

ahoj 1. Díky 2. Nie si 1 z tých humanoidných japonských robotov? Lebo takto rýchlo som ešte človeka titulkovať nezažil. 3. Fantastický vkus na filmy máš.

ejnuletaB: Ahoj. Preklady máš celkom fajn, ale skús dbať aj na dĺžku jednotlivých jednoriadkov. Jednoducho ich zalom do dvojriadku (pohodlnejšie sa to potom číta). Niektoré jednoriadky majú aj nad 60(!) znakov (po zalomení sa prerozdelia na 2 riadky po 30 znakov). Dík!

Děkuji