Anora - Titulky k filmům

Anora (2024)
	Další název
	Uložil	PLKN Dát hlas uloženo: 14.1.2025 rok: 2024
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 2 817 Naposledy: 18.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Anora (2024) 1080p DDP 5.1 ENG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastní překlad z anglických titulků. Sedí na: Anora (2024) 1080p DDP 5.1 ENG (stopáž: 02:18:57) Anora.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS Anora.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Anora.2024.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG.mkv Pokud najdete verzi, na kterou titulky sedět nebudou, rád se o přečas postarám. Jen mi dejte vědět tady v komentářích nebo mi napište na plkn94@gmail.com Střídání jazyků hraje v příběhu svou vlastní roli. Ve filmu se z velké části mluví rusky a pár vět zazní i v arménštině. Základním jazykem filmu je ovšem angličtina. Abych tedy nějak těchto víc světů v jednom v titulcích rozlišil, všechny anglicky mluvené části jsou klasicky v bílé barvě a všechny části v ruském jazyce (a již zmíněných pár vět v arménštině) jsou v barvě žluté. Chtěl bych vám taky poděkovat za veškerou podporu a motivaci během překladu. Moc si toho vážím. Budu rád za jakoukoliv vaši zpětnou vazbu, ať už ve formě zaslání hlasu, komentáře, požadavků na přečas, podněty k vylepšení titulků, konstruktivní kritiky nebo nápadů na nové překlady. Nikdo nejsme dokonalí a přestože jsem si práci na titulcích moc užil a nechal v ní kus sebe, stále se učím. Vaše spokojenost je u mě na prvním místě a každý váš názor mě zajímá. Nakonec vás prosím, abyste moje titulky nenahrávali na jiné weby, nemanipulovali s nimi a nevkládali je do obrazu. Děkuju a užijte si film! PLKN

Trailer Anora

Titulky Anora ke stažení
Anora
Stáhnout v ZIP	Anora

Historie Anora
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Anora
4.4.2025 17:00 jurcik.ales	odpovědět
Děkuji
6.3.2025 13:24 beco1234	odpovědět
Skvelá práca... ďakujem...
26.1.2025 20:35 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
25.1.2025 11:40 robkovac	odpovědět
Ďakujem
25.1.2025 11:37 Spiker01	odpovědět
díky..
22.1.2025 14:58 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1622396 Tuto sa prikláňam k názoru PLKN; Váňa v kontexte filmu nedáva zmysel. Podobu mena "Vanja" by som označil za "medzinárodnú". "The name Vanja is a boy's name meaning "God is gracious". Goodbye Uncle Vanya and hello...It Girl baby name? It's true — style icon Chloë Sevigny chose the name Vanja for her son, born in 2020. The name honors Vanja's paternal heritage — Chloë's partner is the Croatian-born gallerist Siniša Mačkovic. Vanja is the Croatian variation of Vanya, a Russian name that originated as a nickname for Ivan. In Scandinavia, the Vanja spelling is frequently used for girls, while in Serbia and Croatia it is considered unisex."
22.1.2025 8:20 ruschia	odpovědět
Ďakujem za titulky.
18.1.2025 19:29 PetrVaněk	odpovědět
Děkuji.
18.1.2025 12:07 mitabrev	odpovědět
Ďakujem!
18.1.2025 11:37 Jornegen	odpovědět
Díky -
17.1.2025 18:07 mikeharris962@gmail.com	odpovědět
Ďekuji.
17.1.2025 17:24 Rhaegarus	odpovědět
Po zběžném proklikání sedí na Anora 2024 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX. Děkuji moc.
17.1.2025 16:00 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
16.1.2025 19:50 alsy	odpovědět
Vanja is a given name. It was originally a nickname for Ivan. Ale jsem taky pro Váňu.
16.1.2025 17:29 stancus	odpovědět
Díky¨)
16.1.2025 16:54 PLKN	odpovědět
reakce na 1622283 Přečas už je tady.
16.1.2025 16:54 PLKN	odpovědět
reakce na 1622336 Jasně, já vím. Ale překlady ruských děl jsou jedna věc, druhá pak nějaký současný kontext, kdy v českých článcích/publikacích, které zmiňují osobnosti z východu, používají Vanja. Všiml jsem si toho a dohledával u různých umělců, sportovců nebo třeba politiků dneška. A jelikož je Anora nový film (a navíc o mladých lidech), dávalo mi to smysl. Takže asi tak. Nicméně pokud se Váňa zamlouvá všem, klidně to přepíšu, až se k tomu vrátím.
16.1.2025 8:12 Dadel	odpovědět
reakce na 1622328 Jak nesedí? Váňa je zdrobnělina od Ivan a je to typicky ruské. Ve všech českých překladech ruských děl je Váňa. V divadlech se hraje Strýček Váňa a ne Strýček Vanja.
16.1.2025 3:32 PLKN	odpovědět
reakce na 1622325 Tahle verze mi nějak unikla. Seženu si to a přečasuju, za pár dní to tu bude.
16.1.2025 3:29 PLKN	odpovědět
reakce na 1622234 Ahoj, díky za připomínku. Upřímně se mi to taky úplně nezdálo, nicméně typicky české "Váňa" mi na ruského kluka taky nesedí. Možná to tedy po vzoru Kolji změním na Vanju a nahraju to sem. Myslíš, že by to tak bylo v pohodě?
16.1.2025 0:46 Subjamer	odpovědět
Také prosím o přečas na Anora.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX. Děkuji.
15.1.2025 20:22 Pilha2	odpovědět
DÍKY
15.1.2025 19:36 tomasre	odpovědět
díky
15.1.2025 18:22 Necron	odpovědět
prosim o precas na "Anora.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX"
15.1.2025 16:53 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Anora.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
15.1.2025 16:09 pawlinqa	odpovědět
Velice děkuji
15.1.2025 15:11 reindl.jaroslav	odpovědět
Dík. Zbežne som prezrel a sedia aj na Anora.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS
15.1.2025 9:39 hXXIII	odpovědět
Moc díky, PLKN .)
15.1.2025 9:36 j0s3f.abr	odpovědět
velke diky!
15.1.2025 9:07 Dadel	odpovědět
Díky za titulky. Jen jednu připomínku. Toho Vanyu bych přepsal na Váňu. Jsou to české titulky, takže ruská jména by měla být v české transkripci, anglická vypadá blbě.
15.1.2025 7:44 pass1234	odpovědět
Děkuji
15.1.2025 3:51 jacub	odpovědět
dakujem