As You Stood By S01E01 (2025)

reakce na 1653425

Já nikde netvrdím, že musí. Ale když v ofiko titulcích je, tak nevidím důvod proč ji tam nemít. Kurzíva do titulků patří.

Rozhodně víc, než tu řešit nějaký název. A kdo si tu neumí vyhledat film podle oficiálního názvu je za mě trouba a jelito.

reakce na 1653424

Také v tom občas tápu, hlavně u severských filmů/seriálů.
Dám si na to pozor, díky za vysvětlení.

reakce na 1653424

Ale schvaluješ to. A po tak dlouhé době to měnit nechci. A určitě nejsem jediný, kdo to dělá podobně.

Vyhledat to z alternativního názvu taky není problém.
https://www.titulky.com/?serial2=&serial=Dangsini+Jugyeossda

reakce na 1653424

Taky jsem se na tohle chtěla zeptat. Taky se držím "hlavního" názvu na IMDb a worldwide dávám do alternativního. Mám to zafixované z původního formuláře pro nahrávání. Samozřejmě myslím věci, které se u nás nevysílají. Budu si na to dávat pozor, díky.

reakce na 1653424

Super, díky! Případně zkusit zprovoznit vyhledávač pro seriály aby to fungovalo stejně jako pro vyhledávač pro filmy/jednotlivé titulky, že to zvládne vyhledat seriál i přes ty další názvy?

reakce na 1653391

Co pořád máš s tou kurzívou? Mohl bys mi najít normu, v které se uvádí, že kurzíva se v titulcích MUSÍ používat?

reakce na 1653422

instrukce o tom byly ROKY napsány při uploadu titulků. tato informace zmizela přechodem na nový prémiový server (to jsou tak 3 roky zpátky?). takže kdo je tu déle, musí to vědět... dělalo se to vždy. namátkou třeba seriál Dr. House. v originále je to House M.D., ale na webu, jak si jistě všimneš, není ten seriál pod názvy "House M.D. S01E01", ale používá se worldwide varianta "House"... protože je to snazší pro vyhledávání a byly tak označovány i releasy.
imdb ti ukazuje věci v závislosti na tom, odkud se na něj díváš. podstatné je na imdb sekce Also known as, kde tě zajímají dva názvy: original title a World-wide. a velmi často je lepší ten world-wide (mezinárodní anglický název), pod kterým je film/seriál známý víc a jsou tak pojmenované i releasy. pro vyhledávání je samozřejmě vhodné použít obě varianty, ale hlavní název je jen jeden, a logicky bys měl použít ten, co bude mít pro uživatele největší užitnou hodnotu - tedy ten, pod kterým to budou znát (což je, opět logicky, název, pod kterým si to stáhnou z internetu) a pod kterým to budou vyhledávat (což je, opět logicky, název, který bude známější).
vyloženě chybu neuděláš ani s jednou variantou, někdy je to 50 na 50, ale u řady věcí poznáš, co je lepší.

reakce na 1653420

Nechci se zastávat jedné ani druhé strany, ale já co se týče názvů dohledal pouze tuto informaci: "Název filmu: název filmu v originálním znění, odpovídající názvu viz www.imdb.com, u seriálů je třeba přidat i číslo sezóny a epizody ve tvaru SxxExx, kde xx jsou hodnoty 00-99". A imdb ukazuje Dangsini Jugyeossda. Rád se poučím, díky.

reakce na 1653417

to není jiný názor, to je PRAVIDLO tohoto webu, které záměrně ignoruješ. wtf... takže je fakt psycho, když tady jiným lidem říkáš, že dělají něco blbě, když to blbě nedělají, ty názore...

reakce na 1653407

Máš na to jiný názor. Ok. Já s tím nesouhlasím. V originální znění se ten seriál jmenuje přeci 당신이 죽였다.

„Dělejte to, o čem, jste přesvědčeni, že je správné, protože vás budou kritizovat tak jako tak. Budou vás proklínat, když to uděláte i když to neuděláte.“

Eleanor Roosevelt (1884–1962) manželka Franklina Delano Roosevelta a první dáma Spojených států

reakce na 1653394

mít u tohoto seriálu jako hlavní název vyplněný As You Stood By je rozhodně lepší než tam vyplnit Dangsini Jugyeossda, jako jsi udělal ty. už jen proto, že je ten seriál tak promovaný a že tak je pojmenovaný i release, tedy si to lidi snadněji spojí. pod názvem Dangsini Jugyeossda to skoro nikdo hledat ani znát nebude. fakt nechápu, proč ses tuto jednoduchou poučku za ty roky nenaučil. hlavně že chceš mít všechno dokonalé... jen sis vymyslel neexistující pravidlo, že jako název musí být vyplněn název v originálním znění. ne, nemusí, fakt ne. tohle je část, kde je vhodnější přemýšlet...

Špatný název, smazat.

bez kurzívy

Díky.