Askeladden - I Dovregubbens hall (2017)

reakce na 1313664

Jak psal mindhunter v Požadavcích - nejsou na to zatím jiné než skandinávské a turecké titulky - těmi jazyky bohužel nevládnu...

Ahoj, nechce se Ti vlítnout na druhý díl? Je tam v Brripu a tady se teprve chystá do kin.... Askeladden I Soria Moria Slott 2019.

Díky!

Díky

Díky!

Super!

Ďakujem

diky

diky moc .)

Díky.

Díky.

reakce na 1144483

Tak jsem to zapracoval až na pár výjimek:

80 Na klisně -> není podle mého důležité (vtip o hřívě a kráse u nás kvůli rozdílu mezi vlasy/chlupy stejně částečně zanikne)
151 V té bažině žije Zlo -> upravil jsem a naopak jsem tam začlenil Nökkena (v titulkách nebyl)
241/260/292 flákotu masa -> nechám solené maso (jedná se o typické norské reálie -> ovesná kaše, solené maso a skořicová buchta)
250 Zdá se mi to, nebo smrdí jako hnůj? -> anglický překlad tam skutečně pojednává o prdu a ponožkách (prakticky minimální rozdíl mezi hnojem a mrvou mi tam kazí ten vtip)
313 Dejte mi tu mapu a možná vás jenom trochu zmrzačíme. -> nechám zmlátíme
354 Najdeme tu bažinu -> nechám jezero (v bažině už jsou - jde o tu vodní plochu, která se jim ztratila a kde je ten meč)
357 krásných holek -> asi je to do té pohádky vhodnější, než překlad z anglické verze "Busty Milkmaid Swamp"
371 Hej, ty. Jo, ty. -> myslím, že to nemá pro diváka vliv, ale opravil jsem
379 Až se ti za 5 minut bude chtít -> mám podobně, jen jiný slovosled
402 ...a toho trolla zabiju. -> on to neřekne - jen naznačí

Nökkena a huldry nechávám, stejně jako solené maso. Je to norská pohádka a patří tam norské reálie. Místo Baby Jagy bych taky nedával kouzelnou stařenku.

Díky za připomínky podle dabingu.

dakujem

Děkuji

díky jsem si nevšiml

reakce na 1144483

Vy nás ale zásobujete, pane Karfík... Mrknu na to...

Taky děkuji. Po posunutí o 2s sedí i na verzi Askeladden.I.Dovregubbens.hall.2017.WEB-DLRip.1.46Gb.MegaPeer.avi s ruským dabingem.

Viděl jsem začátek filmu v kině, tak jen pár věcí, co zaznělo tam, uvaž to.

26 prastará legenda, ne příběh, viz i řádek 6
5,27,142...Král trollů
42 Předtím jsem neměla hlad
46 Ani neznám tvoje jméno - Možná příště.
78 Jediná vzpomínka na matku
80 Na klisně
91 Zrovna mi říkal, že včera slyšel trolla
143 Na každé pohádce je zrnko pravdy
146 Podle legendy jen jeden meč
147 dokáže projít kůží Krále trollů
151 V té bažině žije Zlo
164 V tom lese žije něco mnohem horšího.
205 Ta zlatá jablka jsou očarovaná
117, 121, 232 - vždy stejně, vyzní to pak i jako vtip, v kině: "Třeba se to bude hodit"
241 A flákotu masa
250 Zdá se mi to, nebo smrdí jako hnůj?
251 - Smrdí jako hnůj.
- Ne jen jako hnůj.
252 Smrdí jako chlévská mrva...
260 Díky. A tři misky kaše a flákotu masa a tři skořicové buchty.
276 Hluboce se milujeme
282 kouzelnou mapu
284 Pokud jste tak hluboce zamilovaní, proč utekla?
292 tři skořicové buchty a flákota. Pozor, je to horké.
295 Na ně! Chyťte je!
303 A je po vás.
- Ne, Espene, po tobě.
304 Ne, po vás.
313 Dejte mi tu mapu a možná vás jenom trochu zmrzačíme.
326 Teď sis znepřátelil i prince Frederika
354 Najdeme tu bažinu
357 krásných holek
371 Hej, ty. Jo, ty. (norština myslím nezná vykání, krom dřívějších oslovení panstva)
Něco jsem ti zapomněl říct.
372 Pojď sem.
373 Tak pojď
379 Až se ti za 5 minut bude chtít, budeme muset zastavit (nebo podobně, princ ho zesměšňuje)
391 Ty a tví bratři budete mít tu čest, zjitit to jako první
401 Takže si prostě počkáme na denní světlo...
402 ...a toho trolla zabiju.

Jinak ve 212 použít huldry je super, ale u nás je zná málokdo a v dabingu to nezazní - stejně jako ve 151 dabing užil jen "Zlo" namísto Nökkena

Jinak v pohodě překlad, díky za něj )

Sedí na Askeladden.I.Dovregubbens.Hall.2017.Bluray.AVC.DTS.1080p

Vďaka.

THX

reakce na 1144391

Ahoj - díky za připomínky - mě/mně jsem našel špatně jen jednou (víc jich buď nevidím nebo nejsou), trol a troll je protože jsem překládal jako trol, ale Word mi to opravil na troll -> čekal jsem, že to korektor nahradí všude, ale nenahradil -> spravil jsem to. Vaše Výsosti vím, jen mi to vždycky napsaný působí blbě, tak jsem to psal malýma, ale fakt je, že to je chyba. Peněž se taky divím, že Word nenašel. Ha ha! bylo v originále, tak ho tam už nechám. Ono je to navíc tak divně zachrochtané, že by mohl člověk váhat, jestli to byl opravdu výsměch nebo ne. Čárky po sobě nedohledám - to bych musel číst větu po větě (a i tak je určitě přehlédnu). Natáhni se' jsem opravil. Díky za korekci.

reakce na 1144421

Možná zkusit ten odkaz končící na .BiZ ??

Může mi nějaká dobrá duše napsat kde to vzít ? Nikde nic ???

Díky za titulky.
na začátku tam máš mě/mně
trol nebo troll, máš to tam oboje
Vaše Výsosoti
peněž
Ha ha! Bych nepřekládal
haprujou ti tam čárky, zejména na začátku
natáhni se.'

díky, sedí i na
Askeladden.I.Dovregubbens.Hall.2017.NORWEGIAN.720p.BluRay.x264-WASTE
Askeladden.I.Dovregubbens.Hall.2017.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x264-WASTE

vďaka