Band of Spies S01E01 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Při překladu jsem použil v českém prostředí obvyklý přepis arabských a izraelských jmen (tedy ne anglický, který se objevuje v titulcích) tak, jak se objevují v českém vydání knihy Simona Reeveho „Jeden den v září“ z roku 2000, při jejímž vzniku autor vycházel z dokumentů a osobních svědectví shromážděných u příležitosti natáčení stejnojmenného filmového dokumentu, který v roce 2000 obdržel Oscara.

Černé září – palestinská teroristická skupina, vzniklá jako odnož Fatahu (ozbrojeného křídla OOP) v roce 1971 poté, co 16. září 1970 po neúspěšném pokusu Palestinců svrhnout jordánského krále Husajna jordánská armáda množství palestinských bojovníků zabila a zbytek vyhnala ze země. Tato událost inspirovala název skupiny (tedy ne to, že útok na mnichovské olympiádě proběhl také v září). Jádrem Černého září byla údajně bývalá výzvědná služba Fatahu a celá tato organizace byla zřejmě pod přímým vlivem Jásira Arafáta prostřednictvím Abú Ijáda, Arafatova šéfa bezpečnosti. Ten je jednou z hlavních postav seriálu. Organizace pro osvobození Palestiny vazby s Černým zářím popírala, ale existují silné indicie, že Černé září pro OOP dělalo „špinavou práci“. Svoji činnost ukončilo v roce 1974.

Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) – palestinská organizace vzniklá spojením několika skupin (např. Lidová fronta za osvobození Palestiny, Palestinská komunistická strana, Černé září, Palestinská osvobozenecká fronta, později i Fatah apod.) bojujících za vytvoření nezávislého palestinského státu a zničení Izraele. Vznikla v r. 1964 na kongresu Ligy arabských států ve východním Jeruzalémě (tehdy ještě většinu Jeruzaléma ovládalo Jordánsko, Izrael dobyl východní Jeruzalém včetně celého Západního břehu Jordánu až v rámci tzv šestidenní války v r. 1967 stejně jako Gazu, Sinaj a Golanské výšiny). V r. 1969 se předsedou OOP a tedy jakýmsi neoficiálním vůdcem palestinského lidu stal Jásir Arafát, který jím zůstal až do své smrti v r. 2004. Sídlem OOP byl nejprve Egypt, odkud se po sporech s egyptskou vládou přesunula do Jordánska. Po pokusu Palestinců svrhnout jordánského krále (viz Černé září), byla OOP z Jordánska vyhnána a v roce 1971 se usadila v Libanonu, kde její trvalé útoky na Izrael a snaha ovládnout libanonský stát vedly k občanské válce. Po vojenském zásahu Izraele v Libanonu v r. 1982 se OOP přesunula do Tuniska. Dnes sídlí v Ramalláhu na Západním břehu Jordánu.

Nakba – arabský výraz an-Nakba znamená pohromu a označuje odchod velké části palestinských Arabů z Palestiny po vzniku Izraele v r. 1948 a v době první arabsko-izraelské války. Uvádí se, že z Palestiny odešlo nebo bylo vyhnáno až 80 % arabských obyvatel. Je to pro palestinské Araby bolestná a velmi složitá součást jejich historie (zdaleka ne všichni byli vyhnáni Židy, jak se často tvrdí, řada z nich uposlechla výzev vůdců okolních arabských států, kteří slibovali, že Izrael zničí, aby odešli z válečné zóny s tím, že se po arabském vítězství budou moci vrátit zpět).

Slaveno a svěceno budiž jméno Jeho veliké… - zjevně náboženský text, který odříkává jeden z izraelských sportovců poté, co palestinské komando při útoku na ubikaci v olympijské vesnici zabilo dva jeho kolegy, je kadiš, židovská modlitba za zemřelé. Český překlad dle cs.wikisource.org

I když půjdu roklí šeré smrti – při letu helikoptérou jeden ze zajatých izraelských sportovců odříkává známý starozákonní žalm č. 23. Zde podle dle českého ekumenického překladu bible.