Batman: The Killing Joke (2016)

reakce na 1087304

tak jsem včera dokoukal the Son a jsem docela spokojený...jediné co mi tam nesedí jsou ty auta...jinak titulky paráda

reakce na 1087268

Zoo e2 bude asi až v úterý. Jinak, Salvation je čím dál víc zamotanější s novou postavou, prostě špica...

opravdu ti děkuji za zoo a salvation!!!

Jelikož zoo skoro nikdo nepřekládá, tak nějaký chyby jsou mi ukradený...dík za KGB, ještě jsem to neviděl

reakce na 1086532

Salvation se vyvíjí zajímavě. KGB jsem nečekala.
Son mě baví, jsem stříknutá rodokapsy, Rexem Barkerem a scifi (Startrek, Starwars, Galactika aj, čím víc vesmíru, tím líp, protože se toho v reálu nedočkám). Horory nemusím, pak se mi o tom zdává. Dívala jsem se na Zoo s03e01 a cz titulky byly plné chyb.

Tak to je mi líto Jak tě baví ten seriál Son?(koukat ne překládat) A co salvation? Mě to strašně baví...

reakce na 1086490

Přes noc nám to vyplavilo sklepy, takže teď budu překládat úplně něco jiného. Ale zítra bych mohla dodělat Sona a pak to zoo.

Tak to vypadá, že se asi nedočkám té ZOO s03e03 a s03e04 (přeložil díl 1,2,4,5,6) kdybys měla čas a chuť

reakce na 1084792

První díl mám již stažený, díky!

reakce na 1084724

Nahrány. 2.díl budu dělat ve čtvrtek. Trochu hůř se ladí časování, když mi subtitle workshop ve W10 nezobrazuje video (jen zvuk).

Tož to bych byl velmi rád a asi bych nebyl sám...

reakce na 1084564

The Son? Brosnan? A to říkáš až teď? ))))) Tož, to bych mohla prubnót.

reakce na 1084536

Taky koukám...takových seriálu je víc, které jsou překládaný jenom do SK ale do CZ ne, třeba parádní seriál The Son s Piercem Brosnanem...Nebo seriál Taken...popřípadě seriál Aftermath od s01e08...Všechno parádní seriály, ale nikdo se jich neujal aby je přeložil do CZ, ale do SK ano...ale i tak díky za seriál Salvation!

reakce na 1084111

Tak už na nich dělá někdo jiný.

reakce na 1084111

Můžu to zkusit, i když tenhle seriál nesleduji.

Zdravím, líbí se mi jak překládáš ze slovenských titulku serial Salvation, nechtěla bys udělat ve stejném duchu seriál Zoo 3 sérii(opět ze slovenských) Díky a omlouvám se za to, že to píšu sem...

reakce na 993554

ahoj, nechci kritizovat. ptáš se, tak odpovídám. kupříkladu zmíněný řádek 5 - správě jsou tvary "byste", "abyste", "kdybyste" atd., ostatní podoby nejsou přípustné...

reakce na 993721

Ten komiks vyšel česky jako Batman: Kameňák, proto o tom Faith mluví. Anglická verze by vám s překladem z angličtiny asi moc nepomohla...

sedí na Batman.The.Killing.Joke.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Díky

reakce na 993574

No jo, mně a mě. V tom jsem měla hokej odjakživa (a asi s tím i umřu, a co se mně za to matka namlátila...). Knížku nemám, bo anglicky nešprechtím, bohužel. Ale za Svobody a pak Husáka to jaksi nebylo cool, a teď už mi to hlava nebere. Ten vtip, ať nad tím koncem přemýšlím, až se mi z hlavy kouří, tak mě žádné vtipné zakončení nenapadá. Ono už bylo mrazivé vidět smát se Netopejra.

jo to je preklad z te slovenstiny? tak sorry...ty chyby v tom pripade naflakali tam

predlohou myslim samozrejme knihu, pokud me nechapete...

nejde o pravopisne chyby (tech je tam taky nekolik, hlavne me/mne), ale plno tech dialogu je uplne spatne prelozenych...to se neda ani vypsat, staci se na to kouknout...napr. uplna banalita typu "prihoriva...hori"....prelozit jako "teplo, teplejsi"? wtf? nebo ten posledni vtip, kteremu se oba zasmeji v tom prekladu take nedava vlastne smysl...jak bych to rekl...chce to lepsi cit. Anebo proste...predlohu sehnat. A pak uz jen okopirovat

reakce na 993554

Oceňuji tvou snahu poskytnout české titulky.
Ale jen tak z náhledu vidím dvě pravopisné chyby už v titulku č.5.

reakce na 993524

Že bych tam měla hrubky nebo pravopisné chyby? Četla jsem to po sobě několikrát, ale žádnou jsem tam neviděla. Pokud tam je něco špatně, tak mi napiš na email sindelkovamonika@centrum.cz

reakce na 993529

Je to překlad ze slovenštiny. Ne všichni vládnou slovenštinou a jsou i tací, co ji nemají rádi.
A co se týče doslovného překladu, ten není ani v TV/kině. Sledovala jsem to, než jsem ty titulky vypustila, a nepřišlo mi tam nic špatné, nesrozumitelné nebo zavádějící.

reakce na 993524

autorka asi nevlastni predlohu coz? proc se tedy do toho pousti, hm?? vsem ostatnim doporucuju pockat na dabing, tohle jen zprzni celej film...

je tam strasne moc chyb...bez legrace na mnoha mistech to uplne meni smysl dialogu...jeez

Díky

Měly by sedět na všechny verze jako slovenská mutace.

Děkuji

Dobře ty diky moc sedi na

Batman.The.Killing.Joke.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS[EtHD]

Děkuji!

Díky¨)