Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

Batman v Superman: Dawn of Justice Další název

Batman vs. Superman: Úsvit spravedlnosti

Uložil
Husitka Hodnocení uloženo: 4.5.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 8 176 Naposledy: 29.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 082 404 337 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
České titulky pro verzi Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG.

Titulky by měly sedět i na následující verze:

• Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.720p.HD-TC.X264.AC3-Garmin[VR56]
• Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HDTS.1080p.READ.NFO.x264.AC3-HOM

► Titulky prosím nenahrávejte na jiné servery.

► Veškeré opravy, úpravy a přečasy zajistím sama. (Spolupráce a pomoc s přečasy možná PO PŘEDCHOZÍ DOMLUVĚ.)

► Pokud najdete nějaké nesrovnalosti v časování, chyby, překlepy apod., napište mi to do komentáře, případně na můj email, a já se postarám o nápravu.

► Pokud zjistíte, že titulky sedí i na další verze (neuvedené v poznámce), budu moc ráda, když mi to napíšete do komentáře.

► Pokud budete s mými titulky spokojení, potěší mě, když mi o tom dáte jakýmkoliv způsobem vědět. :-)
IMDB.com

Titulky Batman v Superman: Dawn of Justice ke stažení

Batman v Superman: Dawn of Justice (CD 1) 4 082 404 337 B
Stáhnout v jednom archivu Batman v Superman: Dawn of Justice
titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2016 22:31, historii můžete zobrazit

Historie Batman v Superman: Dawn of Justice

10.5.2016 (CD1) Husitka 2 opravy překladu.
10.5.2016 (CD1) Husitka Další oprava překladu.
10.5.2016 (CD1) Husitka Oprava překladu.
6.5.2016 (CD1) Husitka Malinká změna u ustálené fráze, aby byla správně česky.
4.5.2016 (CD1) Husitka Původní verze

RECENZE Batman v Superman: Dawn of Justice

uploader11.7.2016 20:41 Husitka odpovědět

reakce na 985044


Ty přečasované jsou na Ultimate verzi. Tohle vypadá na kinoverzi, protože v názvu nevidím Ultimate, ale třeba se mýlím.
11.7.2016 20:29 badboy.majkl odpovědět
bez fotografie

reakce na 985040


Tak si stáhni ty přečasované, které tady jsou od autorky z rána.
11.7.2016 20:16 Pizavo Prémiový uživatel odpovědět
Nesedí na Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG], prosím o přečas...
uploader11.7.2016 19:52 Husitka odpovědět

reakce na 984899


To je kinoverze?
11.7.2016 13:20 picdoom odpovědět
bez fotografie
Ahoj, mohl bych poprosit o přečas na : Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.3D.HSBS.BluRay.x264-[YTS.AG] ? Díky
8.7.2016 10:45 Kennoo odpovědět
6.7.2016 20:27 Killek_CZ odpovědět
bez fotografie
nesedí na yify
uploader6.7.2016 17:58 Husitka odpovědět

reakce na 983579


V mém případě by to byl příspěvek na čaj. :-D
6.7.2016 13:46 ixee odpovědět
Docela pobaveni precist nektere komentare...Jen to potvrzuje starou pravdu (nejvice) pro Cechy: je-li neco zadarmo, nikdo si toho prilis nevazi. Je to i vlastni zkusenost, dokud u nas ve firme bylo pro zakazniky vse gratis, porad nekdo hejtoval a vymyslel kktiny...jak se to zpoplatnilo, kupodivu zakazniku neubylo pouze ubylo hejtaru a kybicu kteri jen zdrzovali :-D Osobne bych dal aspon 20-50 kacek za stazeni titulku, jednak pro ty co se s tim s.....u aspon maly prispevek na kafe, no a pro ostatni to, ze si budou vic vazit prace jinych.
uploader5.7.2016 20:10 Husitka odpovědět

reakce na 983378


Kouknu na to.
5.7.2016 18:16 mobillity odpovědět

reakce na 982980


ahoj, pprosím o přečas na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG, moc ti děkuju
uploader4.7.2016 5:41 Husitka odpovědět
Jakmile mi to čas dovolí, chystám se tyhle titulky aktualizovat, protože jsem u některých scén malinko upravila překlad, když jsem pracovala na titulcích pro prodlouženou verzi, tak ať to vše sedí. :-)
2.7.2016 14:02 pikadelokoko odpovědět
bez fotografie
Díky mockrát za titulky :-)
2.7.2016 9:57 TITUS99 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
2.7.2016 9:41 pokyller odpovědět
bez fotografie

reakce na 982422


Supr, děkujeme převelice.
uploader2.7.2016 5:55 Husitka odpovědět
Tak nahráno. Čeká na schválení.
2.7.2016 0:38 maslo85 odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka Ti ide :-)
1.7.2016 23:25 Fandan odpovědět
bez fotografie
Mockrát děkuji. :-)
1.7.2016 23:09 akitka odpovědět
bez fotografie
VDAKA :-D
1.7.2016 21:36 onaj odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za všetko... :-)
1.7.2016 21:19 ADMIN_ViDRA odpovědět
Za nerespektování přání překladatele si zde každý ponese následky. Myslete na to, než něco napíšete... A už mě to tu nebaví promazávat, tak se laskavě dejte do klidu.
1.7.2016 20:25 safix01 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982333


Půjde i na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.6CH.ShAaNiG ?
1.7.2016 20:09 Borrtex odpovědět

reakce na 982333


Jsi zlatá:-)
1.7.2016 19:44 unlucky01 odpovědět
bez fotografie
Velice děkuji za snahu to ještě dnes dotahnout do cíle vážím si toho a předem dávám hlas a ještě jednou děkuji šikulka :-)
1.7.2016 19:40 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982335


Ale já mám RARBG verzi :-)
uploader1.7.2016 19:30 Husitka odpovědět
Tak překlad hotový, ale teď to musím ještě celé zkontrolovat = podívat se na film společně s titulky. Film trvá skoro 3h a mě už příšerně bolí hlava, protože jsem přes 24h nespala, takže to bude až po půlnoci.
1.7.2016 19:30 slovina odpovědět

reakce na 982292


Naprostá pecka, nejdřív Euro a pak v klidu na superhrdiny ;-) Díky ti! :-)
1.7.2016 18:31 hospoda96 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982309


až se schválí tak budou :-).
1.7.2016 18:29 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie
Chtěl bych se jenom zeptat,jestli budou k dispozici i bez prémiového účtu?Děkuji
1.7.2016 18:03 NiCK02 odpovědět
bez fotografie
Taky se na film velice těším a za titulky velice děkuji... Také se tu objevím několikrát za den, když na nějaký film netrpělivě čekám (což je i tento). Rozhodně by mě ale ani ve snu nenapadlo, dehonestovat a ještě si otvírat kapotu na člověka, který se s tím dělá pro ostatní ZADARMO a ještě se snaží, aby titulky byly co nejkvalitnější... Proto když si tu tak čtu komentáře některých totálně a až na kost vydlabaných hlav, tak si říkám, že tito uživatelé mají štěstí, že nejsem admin a jejich soused, protože to by byl permanentní ban s takovým vypínákem, že už by ani nikdy žádnej film vidět nikdo z nich nechtěl.... Ještě jednou vřelé díky a máš můj respekt za pevné nervy a vůbec motivaci titulky po tomhle dokončit...
1.7.2016 17:53 Kether odpovědět
bez fotografie

reakce na 982292


Když nebudou dnes, budou zítra, nebo pozítří, kdo si neumí počkat, ať si trhne nohou. Každý kdo někdy překládal ví a ocení Tvou práci. Ostatní co jen sosají a držkují můžou být rádi, že někdo dělá aby oni mohli čučet. A držkovali by i kdyby ty titule byly i minutu po vydání videa.
1.7.2016 17:24 hospoda96 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982292


Hoď tyhle s prominutim kretény za hlavu a nestresuj se s tím :-).
uploader1.7.2016 17:07 Husitka odpovědět

reakce na 982287


Chci to stihnout tak do 21h, aby byl dostatek času na schválení před 23.h, kdy se schválené titulky naposledy nahrávají. Ale hned po nahrání by se měly dát stáhnout přes prémiový účet, jestli to chápu správně. Kdyžtak mě někdo opravte.
1.7.2016 17:01 Puma_sk odpovědět
Škoda, že sa tu nedajú dávať like a dislike na komenty, pár by sa ich zdissovalo a keby mali 10 dislikov tak by sa koment skryl. Samozrejme by si mohol dotyčný aj pozrieť kto ho dislikol. Takto by sa skryli tie otravné a podrývačné komenty a ten dotyčný by možno pochopil, že si má dať pohov a počkať pekne trpezlivo, kým nebudú titulky hotové.
1.7.2016 16:56 jamal753357 odpovědět
bez fotografie
Ahoj můžu se prosímvás zeptat vkolik cca večer asi budou ? na Film se s přítelkyní velice těšíme děkuji :-) přeju hezký den.
1.7.2016 15:17 richie03 odpovědět
bez fotografie
pro Husitka: Puvodně jsem taky nechtěl psat koment tohoto typu ale naštval jsem se a proto to pišu....Vykašli se na ty nerváky...vim z vlastni zkusenosti ze je to neprijemne ale prekousni to kvuli tem co ti fandi a tesi se na tvoji praci :-)a navic ja si toho nesmirne vazim a proste si pockam na tvuj preklad a proč? protoze vim ze se snazis a ze proste kvalita vyzaduje nejakej ten cas. Nenech se prosim odradit protože tech lidi co si pockaji a sou trpelivi je vic nez tech nervaku co by chteli vse hned:-) Za mě ještě jednou moc diky už se moc těšim :-)))
1.7.2016 14:43 Jax49 odpovědět
bez fotografie
Jsou to hold Češi... netrpělivý, nevděční idioti
1.7.2016 14:07 pan.balu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
máš to milá Husitko ale pevné nervy,trollové útočí a slušná a hodná a ještě jim napíšeš kdy to bude ("kdyby si ještě do večera počkali...")

máš napsat ,až to bude ,tak to bude a hotovo ,

jinak předem díky a poslal jsem hlas (jestli to má tedy nějaký význam pro tebe)
1.7.2016 13:54 Intersonic odpovědět
bez fotografie
Nevím kam všichni spěchají s titulkami. Pro osobu co dělá přečas na titulky v klidu nikdo tě nehoní na ostatní se vyser ma to čas nejde o život až budou tak budou.
1.7.2016 13:49 Blecha8 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982233


Jde přeci o Batmana... tak pochop ,nemůžem se dočkat no :-) Jinak předem dík za super práci ;-)
1.7.2016 12:15 majkl2793 odpovědět

reakce na 982233


Doufám, že se odradit nenecháš, já si rád počkám, až to bude k dispozici od tebe, když jsi tomu věnovala tolik času a úsilí. :-)
uploader1.7.2016 12:06 Husitka odpovědět
Nezdá se vám, že už to trochu přeháníte? Já jsem se od včerejška ještě nevyspala, ale pánové by se asi zbláznili, kdyby si ještě do večera počkali... Chápu, že někomu jde víc o rychlost než o kvalitu, ale čeho je moc, toho je příliš. To vám vážně přijde fér tady v komentářích dávat odkazy na titulky, které vznikly jen proto, že jejich autor použil můj překlad kinoverze bez mého svolení??? (A tím nijak na zmiňovaného autora neútočím, protože mu věřím, že to udělal v dobré víře. Navíc se tu několikrát omlouval.) Ale fakt mi nepřijde normální, co tu někteří z vás píšou a předvádějí. Jako vyloženě mi to dodává energii a motivaci ten přečas dodělat.
1.7.2016 11:35 justgl odpovědět
bez fotografie

reakce na 982224


Jak někdo psal, vypadá to tu jako nějaká diskuse. Takže to ukončíme. Rád bych ti je poskytl, ale jelikož jsem do svých titulků využil některé části od Husitky, tak ti je nemohu poskytnout. Ikdyž bych opravdu chtěl, protože jsem to hlavně dělal pro sebe a pro fandy jako já, kteří jsou nedočkaví. Pro všechny ostatní - věřím, že Husitka udělá i Ultimate Cut 1080p, tak ještě vydržte.
1.7.2016 10:47 Ico-Arrow odpovědět
bez fotografie

reakce na 982222


tak ja by som tiež bral titulky od teba, keďže už sú hotové :-) už ich teda nieje možné stiahnuť?? ďakujem
1.7.2016 10:44 zdrapetr odpovědět
bez fotografie

reakce na 982222


ok dobre, diky
1.7.2016 10:42 justgl odpovědět
bez fotografie

reakce na 982217


Je možné, že se jednalo o mou verzi, která byla zamítnuta, protože jsem si bohužel nepřečetl, že Husitka si nepřeje využívat její překlad - za což jsem se jí a všem omluvil (opravdu jsem to nevěděl). Doporučuji tedy počkat na verzi, kterou vytvoří Husitka.
1.7.2016 10:36 Ico-Arrow odpovědět
bez fotografie

reakce na 982217


a kde si našiel titulky?? ja ešte stále čakám :/
1.7.2016 10:29 zdrapetr odpovědět
bez fotografie
jakto, ze uz jsou titulky venku? unikly rano?
1.7.2016 9:33 rene odpovědět
poprosim upravu na "Batman v Superman Dawn of Justice 2016 Extended Ultimate Edition 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK"
1.7.2016 9:22 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 982204


Jupí :-) Tak snáď to pôjde dobre :-) Ďakujem.
uploader1.7.2016 9:14 Husitka odpovědět

reakce na 982193


Pokud to půjde dobře, měla bych je nahrát dnes večer.
1.7.2016 8:36 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 982024


Čiže bude to dnes? :-)
1.7.2016 8:30 mmm273 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, kedy sa chysta prečas na - Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.6CH.ShAaNiG
1.7.2016 8:18 justgl odpovědět
bez fotografie

reakce na 982183


Já je ale nechtěl ignorovat. Možná je lepší, že to tak dopadlo. Nechtěl jsem nikomu nic "ukradnout". Chtěl jsem, aby se na to lidi mohli podívat jen trochu dříve. Titulky od Husitka, jsem měl stažené dobrý měsíc (tehdy jsem nepočítal s tím, že budu dělat nějaké titulky) a proto jsem tu větu (má blbost) ani nečetl. Použil jsem ho jako základ, spoustu scén jsem se snažil překládat sám. Korekce, některé části s přečasováním a zbylý překlad byl má práce.
1.7.2016 7:55 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 982157


jak jsem ti psal v mailu, pokud má překladatel v poznámce napsáno, že veškeré úpravy svých titulků zajistí sám, jsou pro ostatní tabu, pokud nedojde k domluvě. k napravení chyby nestačí, že prohodíš jména v kreditech, neměl jsi na ty titulky vůbec sahat, když si to autor nepřeje... příště prosím neignoruj přání překladatele.
1.7.2016 7:42 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982157


A mimochodem, kde ty tvoje titulky seženu? :-)
1.7.2016 6:37 Kronstar odpovědět
bez fotografie
porad nic?
1.7.2016 2:29 justgl odpovědět
bez fotografie

reakce na 982157


Mimochodem, já jsem ten odkaz sem neházel. Uživatel "lordpilous" jsem dal odkaz. Trochu mě mrzí, že jsem chtěl některým lidem udělat radost a na konec se tu na mě háže špína. Částečně za to mohu asi tím, že jsem sebe napsal jako hlavního autora - byla to ale čistě v euforii :-)
1.7.2016 2:08 justgl odpovědět
bez fotografie
1080p Ultimate verze:

Nerad se této diskuze zúčastním, ale chci objasnit pár věcí. Ty titulky na 1080p jsem vytvořil hlavně pro sebe, nechtěl jsem nikoho pošpinit. Chtěl jsem se o něj jen podělit. Samozřejmě si vážím překladu, který Husitka udělala a rád svou chybu napravím a uvedu ji tam jako hlavního autora.

Chtěl jsem, aby lidé, kteří jsou netrpěliví jako já, se mohli na film podívat dříve. Tímto se autorce omlouvám.
1.7.2016 1:40 garyX Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 982153


wow... to je dost bezohledny... pockam az to dodela ona, diky za snahu ale tohle jsi nedomyslel..
1.7.2016 1:35 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 982153


Ty máš v tý palici asi trošku nas*áno, viď?

Autorka přímo zde v diskuzi napsala: "Nezlob se, ale nebudu svůj překlad uvolňovat k dopřeložení, protože nebudu mít kontrolu na kvalitou zbytku překladu, což je něco, co mně osobně vadí."

A ty pak ještě drze napíšeš: "Pro mé titulky částečně posloužil překlad od uživatele "Husitka" - snad se nebudeš zlobit."

A navíc se ještě napíšeš na první místo překladatelů, ačkoliv jsi bez diskuzí přeložil několikanásobně menší část...
Tak se nad tím zamysli (stejně ti to neschválí).
1.7.2016 1:26 lordpilous Prémiový uživatel odpovědět
1.7.2016 0:06 garyX Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 982024


ahoj, diky moc za preklat, mohu se zeptat... nejake novinky? jestly na to cekat nebo to bude az za xxxx hodin ? :-) dekuju moc.
30.6.2016 22:30 martanius105 odpovědět
Díky moc :-)
30.6.2016 22:04 HHanis odpovědět
bez fotografie
Předem díky za titulky, píšu to dopředu protože pak bych už asi nepoděkoval :-D
30.6.2016 22:00 zdrapetr odpovědět
bez fotografie
vážim si tvé dřiny ve volném čase, díky
30.6.2016 21:55 hausner odpovědět
bez fotografie
Dikyy Čau :-)
30.6.2016 21:14 Kronstar odpovědět
bez fotografie

reakce na 982080


stejne davaj fotbal, takze kdyz to bude pred pulnoci tak to bude akorat ;-)
30.6.2016 20:43 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982065


Jaj... Vazne ?
30.6.2016 20:27 Oliver_Queen odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
30.6.2016 19:51 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 982075


Sme na tom podobne :-D
30.6.2016 19:40 jung1e odpovědět
bez fotografie
aktulizuju uz 3 hodiny a uz to asi seru :-D kazdopadne predem vrele diky ;-)
30.6.2016 19:30 harsik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vdaka
30.6.2016 19:16 majkl2793 odpovědět

reakce na 982060


Nevím o tom, že by nějaké titulky seděli s měkkým "I". :-) Obávám se, že takových se nedočkáte nikdy, ale Vám na to budou sedět asi jakékoliv titulky. Neurážím Vás, ale bolí z toho oči.
30.6.2016 19:08 stroke55 odpovědět
bez fotografie
Už jsou někde titulky co by seděli na verzi Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.6CH.ShAaNiG ???
30.6.2016 18:56 czecher93 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 982052


jedna je normální a druhá je rozšířená :-)
30.6.2016 18:49 Kakalakac odpovědět
bez fotografie
Nevite jestli je rozdil mezi touto verzi a HDRip.XViD.AC3-ETRG a EXTENDED HDRip.XViD.AC3-ETRG ? DIky
30.6.2016 18:02 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 982039


Predĺženú!
30.6.2016 17:36 Pitris10 odpovědět
bez fotografie
Husitka, opravdu si vážím tvé práce a na kvalitní titulky si rád počkám. Před několika lety jsem na druhém účtu překládál seriál s Bearem Gryllsem, a vím kolik dá zabrat překlad, korekce jednomu člověku :-) ...

Teď trochu odbočím, pořád zvažuji zda koukat na normální edici, nebo prodlouženou? :-) takové menší dilema... :-)
30.6.2016 17:34 dejweed666 odpovědět
bez fotografie
Ďakujeme Husitka :-) už sa teším :-)
30.6.2016 17:20 Ico-Arrow odpovědět
bez fotografie

reakce na 982024


Husitka myslíš že to dnes ešte stihneš? ďakujem za odpoveď aj za titulky :-)
30.6.2016 17:20 czecher93 Prémiový uživatel odpovědět
Ahoj, stihneš to dneska ?
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.
Rád bych se na to podíval večer, prosím moc :-)
uploader30.6.2016 17:05 Husitka odpovědět

reakce na 982023


Překlad: 90% | Sync: 90% | Korekce: 75%
30.6.2016 16:56 pendo2 odpovědět
bez fotografie

reakce na 982021


Zdravíčko a kedy budu na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG ???diky za opdoved
uploader30.6.2016 16:52 Husitka odpovědět

reakce na 981949


Mám z diskuse zapsané tyhle verze:

Batman V Superman Dawn of Jusitce 2016 Extended Cut Ultimate Edition HDRip x264 AC3-DaDDy
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition

Batman v Superman Dawn of Justice 2016 1080p WEB DL DD5 1 h264 PiA
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HDRip.XViD.AC3-ETRG

Doufám, že jsem nic nepřehlédla.
30.6.2016 16:20 ibester odpovědět
bez fotografie
Ja bych pockal na Blu-ray rls, ktery ma vyjit kazdou chvilku ;-)
30.6.2016 13:08 Puma_sk odpovědět
aj ja dopredu ďakujem za titulky keď budú hotové, je jedno kedy sa ti ich podarí dokončiť, najprv si dorieš prioritné veci a keď ti ostane ešte energia a čas tak aj titulky, počkáme si ;-) :-)
30.6.2016 10:41 maxpower odpovědět
bez fotografie
To čtení diskuze a psaní příspěvků do ní je absolutní mrhání volným časem překladatele.
30.6.2016 9:49 stancus odpovědět
bez fotografie
Předem díky za titulky a péči jim věnovanou:-)
30.6.2016 5:28 NewScream odpovědět

reakce na 981887


Husitko tvá slova VYPÁLIT DO DŘEVA (tesat do kamene ne, to už je zase možná moc román kdo by se tím tesal) :-D :-). Je vidět, že je třeba stále některým jedincům připomínat, že každá překladatelka co překládá grátis je Princezna co NIC NEMUSÍ! :-) Těším se až to bude a předem děkuji, služebníček :o) ooo)
30.6.2016 0:14 hospoda96 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981892


Čekám na prodlouženou a vážím si tvé práce nevšímej si těhle rejpalů kteří nedokážou pochopit, že nemůže být všechno hned držim palec a předem děkuji za kvalitně odvedenou práci :-).
uploader29.6.2016 22:12 Husitka odpovědět
Překlad: 85% | Sync: 85% | Korekce: 75%
uploader29.6.2016 22:09 Husitka odpovědět

reakce na 981889


Já se nevzrušuju, jen vysvětluju. Když se mi něco nelíbí nebo mi něco vadí, jsem zvyklá to dát najevo, aby nedocházelo k nedorozuměním. Ale léto si tím rozhodně nekazím. ;-)

Mimochodem, já jsem na filmu v kině byla, a to dokonce hned dvakrát - jednou na 3D a jednou na 2D verzi, částečně i proto, abych měla možnost vidět oficiální české titulky, protože 3D verze byla u nás jen dabovaná. :-)
29.6.2016 21:59 Najmi odpovědět
bez fotografie

reakce na 981887


Vůbec se těma XXX nevzrušuj - zkracují ti život. Sám na překlad čekám (jak již je vidět s mojeho dřívějšího příspěvku), ale respektuju! názory a čas/život autora. Takže až budou, tak holt budou.
Děláš to zdarma (moje oblíbená cena), tak by každej měl být vůbec rád, že to je. Že nemusí vysolit 700,- za návštěvu kina s rodinou (cena je bez jídla, pití, dopravného apod).
Neřeš je, nekaž si léto :-)
Já ti za titulky v předstihu děkuji a až budou, no...., tak budou...
uploader29.6.2016 21:54 Husitka odpovědět
Jen se vyjádřím k určitým věcem. Když se mě někdo slušně zeptá, zda můžu uvolnit překlad pro přečas, nebo kdy něco bude hotové, tak s tím problém nemám a slušně odpovím. Když se nějaká otázka pak ještě několikrát opakuje, tak to trošku rozčiluje, ale pořád to není nic, co by mě vyloženě štvalo. Ale na rovinu říkám, že mi vadí, že si někdo dovolí byť jen naznačit, že mám nějakou povinnost dodělat nějaký přesčas do určité doby, protože jsem se rozhodla přeložit nějaký film. Žádnou povinnost nemám, protože je to něco, co dělám ve svém volném čase, kterého mám už tak pomálu, protože jsem umělec a grafik na volné noze a musím se nějak otáčet, abych si vydělala na živobytí. Takže těm, kteří tu něco takového naznačovali, vzkazuji následující: Zaplaťte mi za přečas a dopřeložení a budete to mít rychle. Pokud to budu dělat jen z dobré vůle a bezúplatně, tak prosím respektujte, že mám nejen práci, která má přednost před volnočasovými aktivitami, ale i svůj osobní život. Odměnou Vám budou titulky, na které si sice počkáte, ale budou kvalitní.
29.6.2016 21:36 bambasmeister Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 981848


Tak nesedi, tahle verze ma 23,976 fps
29.6.2016 20:37 safix01 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981861


až bude, tak bude...je zbytečný tady o něco prosit už ;-)
29.6.2016 20:23 johnyvlk odpovědět
bez fotografie
A kdy tedy bude přečasování na verzi Ultimate edition? Prosííím :-))
29.6.2016 19:22 bambasmeister Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
netusite nekdo, zda sedi na Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.MULTi.1080p.WEB.H264-SiGeRiS? Diky.
29.6.2016 18:58 michalbajanek odpovědět
bez fotografie
lol wester, tak si si mal zaplatit a ist do kina. TO je len dobra vola niekoho, ze sa na to dal. OMG sa na to vykasle a pockami si, kym nebude RIP z dvd alebo bluera s dabingom. Ked si taky borec, tak nech sa paci, zacni prekladat a rob aj casovanie. Nebudeme do teba je*at, budeme ti vdacny
29.6.2016 18:46 mauikmauik odpovědět
bez fotografie

reakce na 981812


wester-do si delas predel? kolko titulkov si spravil ty? a kolko za titulky platis? kde beries tu arogantu nadutost leniveho spratka este tvorcov zdrbavat, ze neurobili titulky takou rychlostou, ako si panko zela?
29.6.2016 16:28 romix odpovědět
bez fotografie
velkofilm :-D
29.6.2016 15:13 mirko2403 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981797


Pozri si pár príspevkov nižšie.Má spraviť do 1.7 nejaký časopis. Všetci na to čakáme minimálne 3 mesiace už ťa nezabije týždeň počkať :-) .
29.6.2016 15:13 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981797


Do večera by to bylo pěkný,ale asi to nepůjde :-)
29.6.2016 15:11 nsvladik123 odpovědět
bez fotografie
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition
diky
29.6.2016 14:38 jamal753357 odpovědět
bez fotografie
Skus to prosím do večera ! :-) na verzi Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG děkuji předem :-)
29.6.2016 9:03 NEHEHE_SVK odpovědět
bez fotografie

reakce na 981731


Tak na toto prese čakam titulky pre Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
29.6.2016 8:34 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 981737


Dobre v pohode :-) Ďakujem za odpoveď :-)
29.6.2016 8:31 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981731


Díky,je fajn,že to děláš na tuto verzi.To je právě zatím ta nejlepší.
uploader29.6.2016 8:03 Husitka odpovědět

reakce na 981736


No, 75% je to proto, že to je to, co už bylo přeloženo. Těch 25% jsou ty rozšířené scény.

A dnes to opravdu nebude, protože ještě stále musím dodělat ten časopis. To fakt nemůžu odložit, protože to už hoří.
29.6.2016 8:00 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 981731


75% ? Tak to si super! Chcem sa iba spýtať, či to vidíš na dnes alebo inokedy :-)
29.6.2016 6:50 Kronstar odpovědět
bez fotografie

reakce na 981731


doufam ze to bude sedet i na EVO verzi a budou brzo ;-), jeste mam v zivi pameti ty rozmazany verze, potrebuju je premazat necim koukatelnym ;-)
uploader29.6.2016 6:41 Husitka odpovědět
Začnu verzí Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG, protože k ní mám Aj titulky. :-)

Zbývá dopřeložit něco přes 400 titulků + doplnění toho, co v těch Aj chybí, ale v mých je (např. překlady některých nápisů ve filmu atd.). Budu to tu čas od času aktualizovat, abyste věděli, jak to pokračuje.

Překlad: 75% | Sync: 75% | Korekce: 75%
29.6.2016 1:14 mirko2403 odpovědět
bez fotografie
Áno musíme počkať všetci :-) ja som osobne film videl predvčerom keďže som úplne zabudol že HD verzie vychádzajú dnes. a titulky mám od Teba Husitka takže si kľudne počkám. A tiež veľa šťastie s časopisom :-) ak je digitálna verzia kľudne hoď sem link :P a pre tých čo si myslia že jej leziem do riti (Y) LIKE :-D
28.6.2016 22:21 _SteveHood_ odpovědět
bez fotografie
Přesně tak, rádi si počkáme, nikam nespěchej a na urážlivé komenty se vykašli...
28.6.2016 22:00 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981682


Ok, dik za odpoved.

28.6.2016 21:55 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie

reakce na 981682


Radi počkáme :-) Nech sa časopis vydarí :-)
uploader28.6.2016 21:24 Husitka odpovědět

reakce na 981682


*nad
uploader28.6.2016 21:19 Husitka odpovědět

reakce na 981568


Nezlob se, ale nebudu svůj překlad uvolňovat k dopřeložení, protože nebudu mít kontrolu na kvalitou zbytku překladu, což je něco, co mně osobně vadí. Jsem v tomhle možná lehce na hlavu, ale mám ráda nad svým vlastním překladem kontrolu. Navíc pokud to chápu dobře, tak je potřeba dopřeložit dalších 3o minut, a to není práce na pár minut.
28.6.2016 21:15 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 981679


Tak se uklidníme, ano? Překladatelka to napsala jasně. Jsou to jen titulky.
28.6.2016 21:13 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981629


Nebud vlezdoprdelka/vlezdoprdelka...pro
c na to prosim te vubec reagujes? Nejsi nahodou moje 60 leta sousedka, ktera vi vse a vsude byla? Proc? Mas potrebu se vyjadrit?
28.6.2016 21:10 maxpower odpovědět
bez fotografie

reakce na 981676


:-D To sedlo. Naprostý souhlas.
28.6.2016 21:07 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981643


Tady nejde o to jestli to bude hned nebo ne. Slo o normalni dotaz. Tak se hlavne neposer ty...
28.6.2016 20:34 hlava Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 981643


:-D To sedlo. Naprostý souhlas.
28.6.2016 20:27 K4rm4d0n odpovědět
Jak u debilů... Abyste se z toho, že to nemáte hned, neposrali...
28.6.2016 20:17 maxpower odpovědět
bez fotografie
Taky prosím překladatelku o uvolnění pro ostatní k přečasu a doplnění ultimate verze, když jak píše na to nemá teď čas.
28.6.2016 19:13 pavuky odpovědět
bez fotografie

reakce na 981612


Nebuď hloupej/hloupá...
28.6.2016 18:20 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981608


Nebud chytrej/chytra...
28.6.2016 18:03 hospoda96 odpovědět
bez fotografie
Proboha lidi do konce června zbývají dva dny vydrželi jste čekat na rip tak vydržíte čekat na titulky.....
28.6.2016 17:34 Najmi odpovědět
bez fotografie

reakce na 981568


Souhlas... Fakt se na to už tešíme :-)
28.6.2016 15:26 tavlas77 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981563


Prosim nemuzes nekomu prenechat doprelozeni a casovani?
uploader28.6.2016 14:27 Husitka odpovědět
Kouknu na to, ale momentálně musím do konce června dodělat časopis, takže prosím o strpení.
28.6.2016 13:55 MrLolendo odpovědět
bez fotografie
Přes tříhodinová Web-DL verze mazec. Snad překlad půjde od ruky. Díky.
28.6.2016 12:05 _evo_ odpovědět
bez fotografie

reakce na 981518


Tento Web-rip vyšiel dnes.
28.6.2016 10:50 cipek37 odpovědět
bez fotografie
Zde jsou anglické titulky na verzi Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG, snad na časování a dopřeložení pomůžou....


příloha Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.srt
28.6.2016 10:25 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981516


Tak vzhledem k tomu, že už je tam tři dny hd rip ultimate edition,tak by se to dalo očekávat.
28.6.2016 10:09 fredikoun odpovědět

reakce na 981506


Myslel, ale nedomyslel. Tam se to objeví pomocí čeho, abrakadabra?
28.6.2016 9:04 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981505


Aha,tak spíš jsem myslel,že to bude třeba na ulož.to,ne na blbým torrentu. Ale i tak díky
28.6.2016 8:58 cipek37 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981500


https://rarbg.to
28.6.2016 8:47 Mamamia1020 odpovědět
bez fotografie
Tady je rip, kterej není extended( 3h02m), ale má normální délku (2h31m), tak pro dnešek zkus aspoň přečas na normální verzi, a přečas a dopřeložení si nech v klidu na potom. :-D Jinak perfektní práce na titulcích. Normální rip: Batman v Superman Dawn of Justice 2016 1080p WEB DL DD5 1 h264 PiA
28.6.2016 8:47 _SteveHood_ odpovědět
bez fotografie
Prosím přečas na
"Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO"
"Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Extended.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO"

Díky
28.6.2016 8:43 Petrovsky21 odpovědět
bez fotografie

reakce na 981495


A kde si ten rip stáhnul?
28.6.2016 7:48 cipek37 odpovědět
bez fotografie
Dnes vyšel velice kvalitní rip:
Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

Moc prosím o přečas a moc za to děkuji.....
uploader28.6.2016 0:14 Husitka odpovědět

reakce na 980699


Tak pak dejte vědět, na co ten přečas má přesně být.
26.6.2016 0:05 fufoscherhaufer odpovědět
bez fotografie
To je zlá kvalita, počkaj 3 dni :-)
25.6.2016 13:21 Janesss5 odpovědět
bez fotografie
mozem poprosit o precas a asi aj o preklad na
Batman V Superman Dawn of Jusitce 2016 Extended Cut Ultimate Edition HDRip x264 AC3-DaDDy
dakoval
25.6.2016 12:34 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
uploader12.6.2016 0:27 Husitka odpovědět

reakce na 977588


Díky za zprávu. Doplnila jsem do poznámky.
11.6.2016 22:52 verbst odpovědět
Dik, sedi na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HDTS.1080p.READ.NFO.x264.AC3-HOM neboli hom-Batman_v_Superman_1080p.mkv
uploader5.6.2016 23:38 Husitka odpovědět

reakce na 976126


Není zač. :-)
5.6.2016 10:21 Tarot odpovědět
bez fotografie
Ahoj,díky moc - titulky jsou super a sedí !
uploader17.5.2016 21:43 Husitka odpovědět

reakce na 970942


Mně se taky nelíbil tolik jako Man of Steel (ten se mi líbil fakt hodně), ale musím přiznat, že v kině jsem si ho užila o hodně víc než na počítači, obzvlášť 3D verzi.

A díky. ;-)
17.5.2016 20:51 genke odpovědět
bez fotografie
Film je škvár, aspoň že titulky stály za to... ;-) :-D
15.5.2016 19:16 MachineGunCZ odpovědět
bez fotografie
teprve to jdu zkusit ale verim ze to padne dik :-DD
uploader13.5.2016 11:00 Husitka odpovědět

reakce na 969514


Aha, tak zkus můj přečas na Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HD-TC.1GB.MkvCage. Někdo tam psal, že sedí i na verzi Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X264.Masteredition.Hive-CM8.
uploader13.5.2016 10:57 Husitka odpovědět

reakce na 969514


Kouknu na to a vyvěsím co nejdřív.
13.5.2016 7:09 decredcz odpovědět
bez fotografie
muzu poprosit přečas na Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X264.Masteredition.Hive-CM8
uploader12.5.2016 14:00 Husitka odpovědět

reakce na 968787


Do pána mi něco chybí, ale jinak samozřejmě díky. :-D

A všem ostatním taky. :-)
12.5.2016 13:54 frigus951 odpovědět
bez fotografie
Prosím, kde se dá sehnat ten film na který budou sedět tyto titulky?
11.5.2016 20:45 czdevil odpovědět
Díky!
11.5.2016 15:51 Tomsenko odpovědět
bez fotografie
jupííííííííííííí
10.5.2016 19:57 scOpe.e odpovědět
bez fotografie
paráda, díky ;-)
10.5.2016 19:41 gutek89 odpovědět
bez fotografie
diky moc za titulky len tak dalej
10.5.2016 19:27 3SB odpovědět
bez fotografie
Díky pane za titule, jen tak dál!!!
10.5.2016 16:14 Fitfju odpovědět
bez fotografie
Díky
9.5.2016 20:34 Eliandrin odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc :-)
uploader7.5.2016 23:24 Husitka odpovědět
Nemáte zač.
7.5.2016 21:42 Joshua15 odpovědět
bez fotografie
DÍKY
7.5.2016 12:28 lie1988 odpovědět
bez fotografie
díky moc
6.5.2016 22:26 martin.frycak odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
uploader6.5.2016 4:06 Husitka odpovědět
Malinká změna u ustálené fráze, aby byla správně česky. (Je to opravdu minimální změna, ale vadilo mi to tam natolik, že jsem to aktualizovala.) :-)
5.5.2016 20:07 Deniss1233 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader5.5.2016 19:24 Husitka odpovědět

reakce na 967203


Však já Ti věřila. :-)
5.5.2016 19:03 hospoda96 odpovědět
bez fotografie
Vidíš Husitko já ti říkal, že lidi budou za přečas na tuhle verzi rádi :-).
5.5.2016 18:58 franta123 odpovědět
bez fotografie
:thumbsup: Díky
5.5.2016 18:48 george1610 odpovědět
bez fotografie
nemate zac
uploader5.5.2016 18:46 Husitka odpovědět

reakce na 967197


Není zač. A díky za pochvalu.
5.5.2016 18:44 george1610 odpovědět
bez fotografie
nechte to jak to je,jinak opravdu dekuji za titulky,jsem moc spokojeny
uploader5.5.2016 18:35 Husitka odpovědět

reakce na 967189


Tak super... Jinak máš pravdu, ten začátek je jakoby později, ale jen proto, že jsem jeho dvě věty přeložila jako jednu, protože to, co tam říká, je vážně hodně divný. Dokonce i moje kamarádka, rodilá mluvčí, říkala, že to zní divně a že to tak úplně nechápe.

Pomohlo by, kdybych ten začátek nastavila hned, jak začne mluvit a prostě tam tu první větu nechala dýl?
5.5.2016 18:29 george1610 odpovědět
bez fotografie
omlouvam se ale ta prvni verze sedi,je to jenom na zacatku asi o 4vteriny opozdeny,ale jinak pak uz jse vse v poradku,je to ma chyba,ze jsem si to dal nepretocil abych to zjistil,jestli to sedi,moc dekuji za titulky,jsem s nima spokojeny
uploader5.5.2016 18:27 Husitka odpovědět

reakce na 967182


Tak to bohužel netuším, kde je chyba, protože mně tenhle přečas na verzi Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG sedí přesně.

Co se týká druhé verze (Batman V Superman Dawn of Justice 2016 HD-TC x264 AC3-CPG), tak tam je potřeba použít titulky pro verzi Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HD-TC.1GB.MkvCage.

Ale přijde mi divné, že tam máš rozdíl 15s, protože u mě to bylo 11s mezi těmihle verzemi.
5.5.2016 18:14 george1610 odpovědět
bez fotografie
mam tuhle verzi u toho jsou opozdeny asi o 4vteriny --Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG

a u tehle verze jsou asi o 15vterin ---Batman V Superman Dawn of Justice 2016 HD-TC x264 AC3-CPG
uploader5.5.2016 18:10 Husitka odpovědět

reakce na 967177


Můžeš mi sem hodit přesný název Tvojí verze?
5.5.2016 18:06 george1610 odpovědět
bez fotografie

reakce na 967172


jsou asi o 15 vterin pozadu
uploader5.5.2016 17:52 Husitka odpovědět

reakce na 967169


V čem přesně nesedí?
5.5.2016 17:42 george1610 odpovědět
bez fotografie
zdravim dekuji za titulky ale me bohuzel na tuto verzi nesedi,predem dekuji
5.5.2016 16:45 blumik odpovědět
bez fotografie
Díky!
5.5.2016 8:47 Trixcz odpovědět
bez fotografie
Děkujeme :-)
5.5.2016 8:23 Borik2 odpovědět
bez fotografie
Díky
5.5.2016 8:22 peendyi odpovědět
bez fotografie
dakujem
5.5.2016 5:30 MAX--IMUS.BZ odpovědět
vdaka , je to super
uploader5.5.2016 1:21 Husitka odpovědět

reakce na 967039


Není zač. :-)
5.5.2016 1:20 UGC.Samuel odpovědět
bez fotografie
CAuko dík moc za překlad !! .)
uploader5.5.2016 0:57 Husitka odpovědět
Tenhle přečs by měl sedět i na verzi Batman.V.Superman.Dawn.Of.Justice.2016.720p.HD-TC.X264.AC3-Garmin[VR56].
uploader5.5.2016 0:30 Husitka odpovědět

reakce na 967002


Moc díky za pochvalu.
4.5.2016 22:53 tereza.medzayova odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
4.5.2016 21:45 waqwaq odpovědět
bez fotografie
Ahoj,díky moc - titulky jsou super !
4.5.2016 20:52 tkimitkiy odpovědět
Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
diky diky diky...
Děkuji Ti moc.Jako vždy jsi nejlepšíííí
Dakujem :-)
Děkuju moc ! Problém je právě v tom že překládám stopáž kde je to anglicky a někde jsou pomlky, někd
Pokial je to mozne vzhladom na pocet znakov a dlzku trvania, snazim sa to dat do jedneho titulku. Po
imho Pokud to jen trochu jde, tak sloučit dohromady. Pokud by délka zobrazení byla moc dlouhá, ale d
Pretože, ja som ho o to poprosil.díky moc! na toto som dlho čakal :)
Ahoj,
prosim někoho o radu, jak správně propojit titulky. Myslím to tím že jedna věta např. začíná
Prosím o přeložení thohot dokukumentu, děkuji. :-)
Ahojte, znie to zaujímavo, preložím to. Pridávam to do sekcie Rozpracované.
Mrknem na to, ale neviem prečo si si zrovna toto vybral, pripadá mi to na dopoludňajšie ORF1 Oki-Dok
Trefa. Však jsou to slzy štěstí. ;-)
Marně hádám, který to je. Že by Guy Pearce?
Ahoj už je verze "The.Spy.Who.Dumped.Me.2018.720p.BluRay.x264-DRONES"
Děkuji za překlad.
Díky :-)
poprosil bych o překlad....
Knuckleball.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT.mkv
Super. Díky
premiera v americkych kinach je 7.12., v Europe az v januari
Ja tiež, hrá tam môj obľúbený herec :) Preklad bol už zapísaný do Rozpracovaných :)
Jupííí, díky moc :)ja moc prosím
Kdyby bylo potřeba, klidně mohu s titulkami do budoucna pomoct. ;)
díky :-)Předem děkuji a budu se těšit.
7point varuje: Vypnutí adblockerů způsobuje okamžité zmizení Lenina. ;)
Ked sa to bude dat stiahnut, prelozim, zatial som to nenasla :)
Chtěl by to někdo přeložit?
Myslím, že toto je velmi důležité, stálo by to za překlad, děkuji předem.
Fakt není nikdo, koho by zajímala tahle zajímavost?
Room.237.2012.1080p.BluRay.x264-IGUANA