Nemohl jsem najít žádné opravdu dobře sedící titulky na Director's Cut (neboli Special Edition). Takže jsem použil zde dostupné DVD titulky a celé nově přečasoval podle anglických BD titulků.
Také jsem trochu změnil samotný překlad, protože se mi opravdu nelíbily výrazy jako 'kravlena' aj.
Kdyby jste našli chyby, upozorněte mě na ně.
Sedí na releasy o délce 2:01:56, kde je na začátku upozornění na násilné scény, jako např.:
Battle.Royale.2000.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv
Battle Royale 2000 DC (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Japanese Tigole)
|