Battle Creek S01E02 (2015)

Nejlépe na WEB DL verzi 1080p....

Ahoj, myslíš, že by ses vážně neukecala k přeložení dalších dílů????

aj ja sa pripomínam, prosím

poprosim aj 3.diel, diky

jak to vypadá s pokračováním ,,dík

reakce na 888228

omlouvám se za zpoždění, stěhovala jsem se, a šlo pomaleji, než jsem si myslela, ale myslím na to a rozhodně to dodělám. Děkuju za trpělivost.

pokračuj prosíííííím..je to fakt dobrej seriál,

Zdravím, taky se přimlouvám za titulky, a moc děkuji za ty, které jsi už udělala!

reakce na 882257

Ahoj, pokračovat budu, jen vždycky, když si myslím, že už na to dojde, tak mi do toho vleze něco jinýho, ale straší mě to snad i ve snu, že jsem to ještě nedodělala, tak prosím ještě chvilku vydrž. děkuju.

budeš pokračovat prosííííím?

reakce na 874053

měla jsem teď takový menší posezónní útlum, ale už se zase rozjíždím, tak ještě vydržte, budou v dohledné době, do konce týdne, doufám, zvládnu dodělat 3. a 4. díl

Jak to vypadá s titulky?

Díky moc

Prosím o přečas na WEB-DL. Díky.

reakce na 856497

tak to je super. Díky za snahu a tvou práci!!!

reakce na 856396

budu, viz informace na nextweek.cz nebo serialzone.cz

Můžeš sem prosím napsat, zda budeš překládat i další díly?

dakujem

Ahoj, budeš dělat prosím i další díly?

reakce na 849872

Aha, jasný. Určitě, přišlo mi to jako divná formulace a slyšel jsem murder. Možná by to chtělo přeformulovat jenom: "Za toho vraha si to pěkně odsedíš."

reakce na 849835

díky, já to pochopila tak, že to říká tomu druhému, že si to za něj odsedí.
516
00:25:13,053 --> 00:25:15,620
You're gonna end up doing hard time

517
00:25:15,622 --> 00:25:17,822
on behalf of a murderer.

Ale klidně se nechám přesvědčit, že je to jinak . Čárky opravím. Díky

- Skončíte na dlouho za mřížemi, za vraha - za vraždu
- Takže, určitě o tom něco víte. - Všechny tyhle čárky za "takže" jsou navíc.
- 36:05 chybí titulek

Jinak dík, kvalitní překlad.

Děkuji

Ďakujem.