Beastly (2011)

Beastly Další název

 

Uložil
Limetkaaa Hodnocení uloženo: 11.6.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 1 306 Naposledy: 21.11.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Beastly.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Kyle Kingson (Alex Pettyfer) má všechno - je přitažlivý, chytrý a inteligentní. Jednoho dne potká Kendru (Mary Kate Olsen), čarodějnici, která ho prokleje. Jediné, co by teď mohlo Kyleovi pomoci, je najít opravdovou lásku, což Kendra považuje za nemožné. A tak začíná Kyleova cesta za hledáním té, která může zrušit jeho prokletí. Film je moderní adaptací pohádky "Kráska a Zvíře".

Jestli se vám tento překlad líbí, napište mi komentář, nebo mi dejte hlas. Díky

Přeložila Limetkaaa.
Kdyby byly nějaké problémy s gramatikou, nebo překlepy, dejte vědět.
IMDB.com

Titulky Beastly ke stažení

Beastly (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Beastly

Historie Beastly

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Beastly

29.9.2012 18:20 Anetka888 odpovědět

reakce na 538180


Tak to je moc. To je translator jak vyšitej.
29.9.2012 18:00 unchained odpovědět
Normalne si pod titulky nestezuji, pokud nejsou opravdu otresne... Tady souhlasim s Adam_Kolarik, nepocitane chyb. Jak v prekladu, kdy vyznam na spouste mist zrejme zustal nepochopen a nyni dialogy nedavaji smysl, tak v gramatice. Puvodne jsem chtela napsat nejakou konstruktivni kritiku, aby autorka mela moznost chyby opravit, ale tyhle titulky jsou zkratka spatne od zakladu. Pripada mi to, jako by jen upravila preklad z prekladace do jakes takes cestiny, ale ani to se nepovedlo. Hlavne nektere formulace vazne stoji za to:
Udělej nás hrdé.
Také to říká, že jsem loajálný a hodný tebe.
Zmrzačený, zmutovaný tchoř.(Prostě nějaká nadávka)
Nerožínej.
On nechce žít život, vypadající takhle.
Zpravíme to.
Protože riskneme všechno, včetně mě, umírajícího.
Rodiče dělají, co vědí.
Nebyly velcí, když sem je opustila.
Je tu díra v mém srdci.
A udržovat ho v zábavě.
Když ztratíš svou inteligenci, budou si holky dělat vtipy o tobě.
Ať se stane cokoliv, to jak vypádáme na tom záleží?
Jsem tak šťastná za tebe.
Dobrá věc na tom, že jsi slepý je ta, že nemůžeš říst: "Jak jee?"
Drží se od problémů?
Kdokoliv jsi, přiblížíš se ke mně, já tě kopnu elektrickým proudem.
Podívej, kdo ona je.
Já... donesl jsem ti ovocný juice.
Díky za ty juicy.
Tak jsem se rozhodl pro jeden ti napsat, dnes.
Jsi Rangerů fanoušek?
Ahoj, jmenujise Will. Potěšení.
Když mě můj manžel zeptal, ať si ho vezmu.
Miluju báseň Mít s tebou kávu.
Vypadá moudře a že není blbej.
Někde tu je zvíře, škrábající si zadek.
Oddělej ruce, já jsem na řadě.
A nezavolání jí zpátky, co dobrého to udělá?

...a dalsi a dalsi... Samozrejme jsem nasla i desitky preklepu a chyb. Doporucuji neopravovat po radcich, ale zacit radeji znovu a lepe.
12.6.2012 12:17 Kthrakyaska odpovědět
bez fotografie
sikulka,dakujem :-)
25.8.2011 12:17 spartan45 odpovědět
bez fotografie
Budou nějaké korekce? Díky
16.7.2011 15:22 Adam_Kolarik odpovědět
bez fotografie
Musím říct, že sice časově titulky seděly, ale bylo v nich opravdu velké množství chyb a často se zdálo, že autorka prostě nevěděla, a tak tam napsala, co ji napadlo...celé dialogy pak nedávaly vůbec smysl...
9.7.2011 20:37 eGy1337 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
28.6.2011 12:08 sasuke odpovědět
dikes
18.6.2011 14:17 MSP odpovědět
bez fotografie
thx, sedí i na... Beastly.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS
15.6.2011 19:23 kotan odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
15.6.2011 19:23 kotan odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
15.6.2011 8:15 luculi87 odpovědět
vypada to ze sedi i na Beastly 2011 720p BRRip [A Release-Lounge H264].mp4
14.6.2011 19:13 maddy1111 odpovědět
gramatika ani preklepy velmi nie, len ten preklad je az privelmi casto dost mimo.. sorry za kritiku
13.6.2011 19:55 Breedik odpovědět
bez fotografie
dík
12.6.2011 10:18 danciak odpovědět
bez fotografie
vdaka :-)
12.6.2011 3:12 edylux113 odpovědět
bez fotografie
Děkuji Ti za tit. i Tvuj čas.Ahoj

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák, se ukáže, že tour-life
Stará dobrá PECKA,díky Honzíku.......Titulky nejsou,zkusil by někdo z odposlechu?
Jo, trhalo se mi to. A trhalo se to i v případě, kdy jsem to překomprimoval do x264. A i někdo v něj
Zadem není zač :).Hele není to vlastně vůbec blbýPředem děkuji
Vážně se ti to trhá? Dělám to v Subtitle Edit a žádné trhání nepozoruju. I v přehrávači (MPC-HC) v n
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák se ukáže, že tour-life
Po té co se k punkové kapele na jejím prvním turné, připojí lidožravý bedňák, ukáže se, že tour-life
Jitoz, nahrála jsem přečasované verze k prvním 4 dílům. Od páteho dílu sedí původní titulky. Kdyby n
Are you passing? = Pasuješ? (Vím, nechce se věřit, ale skutečně se to používá.)
double = kontra
re
Dobrý den, potřeboval bych vyrobit titulky k dokumentu foosballers. Požadavek jsem si zadal. Je možn
Mám zkouknuto a i bych to přeložila, ale časování v titulcích je hrozný. Chyby bych opravila, řádky
zatim asi nejlepsi kvalita 5ky oboje 2.71GB The.Mandalorian.S02E05.Chapter.13.The.Jedi.2020.1080p.WE
vedel som ze to bude trvať, ale že skoro mesiac bude málo som nevedel.
Ach jo, nedávno jsem si liboval, jak mi to jde od ruky, a co čert nechtěl! Přišel týden, kdy jsem se
nasel jsem je na english-subtitles.orgNa opensubtitles sú napríklad.
super, díky. mimochodem, kde jsi je našel? Já vždy tahám buď přímo u epizody, nebo na Addic7ed, tam
NOGRP
Anglické titulky už sú, lenže iba pre sluchovo postihnutých.
Hele jak kdy. Většinou je vidím na stažení už v 9:30 a občas jsou první 2160p...ale dneska se to něj
Myslíš,že to na vejkend dáš?????vopred ďakujem za preklad ;-)
Patek 10h dopo uz naskakuje vzdy 720p Ion a pak ostatni..1080p 2160p atd..
The Dinner Party 2020 - zkouším znovu prosit. :-D
Uncle Peckerhead 2020 - zkouším znovu prosit. :-D
La madre muerta 1993 - tady si přisednu, kdyby někdo náhodnou byl tak hodný. :-) Film je na ulozt.