Beastly (2011)

reakce na 538180

Tak to je moc. To je translator jak vyšitej.

Normalne si pod titulky nestezuji, pokud nejsou opravdu otresne... Tady souhlasim s Adam_Kolarik, nepocitane chyb. Jak v prekladu, kdy vyznam na spouste mist zrejme zustal nepochopen a nyni dialogy nedavaji smysl, tak v gramatice. Puvodne jsem chtela napsat nejakou konstruktivni kritiku, aby autorka mela moznost chyby opravit, ale tyhle titulky jsou zkratka spatne od zakladu. Pripada mi to, jako by jen upravila preklad z prekladace do jakes takes cestiny, ale ani to se nepovedlo. Hlavne nektere formulace vazne stoji za to:
Udělej nás hrdé.
Také to říká, že jsem loajálný a hodný tebe.
Zmrzačený, zmutovaný tchoř.(Prostě nějaká nadávka)
Nerožínej.
On nechce žít život, vypadající takhle.
Zpravíme to.
Protože riskneme všechno, včetně mě, umírajícího.
Rodiče dělají, co vědí.
Nebyly velcí, když sem je opustila.
Je tu díra v mém srdci.
A udržovat ho v zábavě.
Když ztratíš svou inteligenci, budou si holky dělat vtipy o tobě.
Ať se stane cokoliv, to jak vypádáme na tom záleží?
Jsem tak šťastná za tebe.
Dobrá věc na tom, že jsi slepý je ta, že nemůžeš říst: "Jak jee?"
Drží se od problémů?
Kdokoliv jsi, přiblížíš se ke mně, já tě kopnu elektrickým proudem.
Podívej, kdo ona je.
Já... donesl jsem ti ovocný juice.
Díky za ty juicy.
Tak jsem se rozhodl pro jeden ti napsat, dnes.
Jsi Rangerů fanoušek?
Ahoj, jmenujise Will. Potěšení.
Když mě můj manžel zeptal, ať si ho vezmu.
Miluju báseň Mít s tebou kávu.
Vypadá moudře a že není blbej.
Někde tu je zvíře, škrábající si zadek.
Oddělej ruce, já jsem na řadě.
A nezavolání jí zpátky, co dobrého to udělá?

...a dalsi a dalsi... Samozrejme jsem nasla i desitky preklepu a chyb. Doporucuji neopravovat po radcich, ale zacit radeji znovu a lepe.

sikulka,dakujem

Budou nějaké korekce? Díky

Musím říct, že sice časově titulky seděly, ale bylo v nich opravdu velké množství chyb a často se zdálo, že autorka prostě nevěděla, a tak tam napsala, co ji napadlo...celé dialogy pak nedávaly vůbec smysl...

Děkuji.

dikes

thx, sedí i na... Beastly.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-FLAWL3SS

Děkuji.

Děkuji.

vypada to ze sedi i na Beastly 2011 720p BRRip [A Release-Lounge H264].mp4

gramatika ani preklepy velmi nie, len ten preklad je az privelmi casto dost mimo.. sorry za kritiku

dík

vdaka

Děkuji Ti za tit. i Tvuj čas.Ahoj