Besa S01E10 (2018)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Vysvětlivky:

V této epizodě kamera opakovaně přiblížuje tetování na ruce jednoho z násilníků. Škorpion byl symbolem paravojenské jednotky „Škorpioni“, jejími příslušníky byli etničtí Srbové.

Jednotka „Škorpioni“ byla založena na podzim roku 1991. Byla aktivní v bosenské válce v letech 1992-1995 a v Kosovu koncem devadesátých let.

Její členové se údajně účastnili obsazení Srebrenice a zabíjení až 8000 muslimských mužů a chlapců v srpnu 1995. Pět obžalovaných příslušníků této jednotky bylo zatčeno v červnu 2005, bezprostředně poté, co bylo v srbské televizi odvysíláno video zachycující vraždu šesti Muslimů ze Srebrenice. Čtyři byli odsouzeni k trestům odnětí svobody v rozmezí pět až dvacet let, jeden byl zproštěn obvinění. Další z členů jednotky Škorpiónů, Saša Cvjetan, byl červnu 2005 odsouzen na 20 let za vraždu čtrnácti albánských civilistů v roce 1999.

Jednotka byla v roce 1999 přičleněna k protiteroristické složce srbské policie (SAJ).

Z otevřených zdrojů