Better Watch Out (2016)

Tu česštinu asi musej schválit na hradě.

reakce na 1140009

Budou nebo nebudou ty CZ titulky?

Když se tam uvede že jsou to SK titulky Seamuse1 přeložené do CZ tak to nikomu nemůže vadit ne?!?

Jinak pro Seamuse1 jako chápu, ale ber v úvahu to, že se nám ty cz rychleji a lépe čtou, a film si více užijeme.
Ale nikdo tím nechce znevažovat tvoji práci, ale naopak si ji užije takhle více lidí. Já osobně zhlédnutí filmů když jsou jenom SK titulky tak odkládám a třeba se nakonec ani nepodívám.

reakce na 1140009

Pozri, ja nikomu nemôžem (a ani nechcem) zakazovať, aby moje titulky prekladal do češtiny. Bolo by to pokrytecké, keďže ja tie svoje prekladám z angličtiny, ale priznám sa, nemám to veľmi rád, keď sa titulky prekladajú z SK do CZ a naopak, keďže si myslím, že to dá viac námahy to prekladať z angličtiny, nemčiny a pod. Navyše, nemyslím si, že tie naše jazyky sú tak rozdielné, že by potrebovali vzájomné preklady (ja s češtinou nemám žiaden problém). Ale ako píšem, nikomu to zakazovať nemôžem a keď to už máš aj takmer preložené, môžeš ich v pohode nahrať.

Já mám titulky z větší části hotové, jen nemám svolení od Seamuse, jelikož na něj nemám kontakt, a bez svolení ty titulky nenahraju.

Díky¨)

připojuji se k prosbě o CZ

Tak ujme se toho už někdo ?

reakce na 1134239

Já bych se toho ujal, pokud by svolil seamus.

Česká verze prosím bude ? Díky

Také bych poprosil o překlad do CZ.

dik, sedi Better.Watch.Out.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

můžu poprosit o překlad od CZ ?

sedí aj na Better.Watch.Out.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4

ale treba ešte opraviť časovanie pri riadku 250

00:15:36,600 --> 00:15:29,868
Počkaj, ak ju objednal tvoj otec,
prečo sú na nej hríby?

krásne slovenské titulky, díki moc

Mohl by někdo udělat českou verzi? Slovenštinu mám rád, ale kdyby byla čeština, vůbec bych se nezlobil

Diky!